Minkejja 30 sena ta’ xogħol artistiku b’rikonoxximent internazzjonali, aħna kompletament injorati mill-istituzzjonijiet f’pajjiżna. Billi rrifjutajna l-appoġġ, ġejna mċaħħda miċ-ċans li nippreżentaw ruħna fil-Festival Internazzjonali taż-Żfin Kontemporanju fil-Belt tal-Messiku. Madankollu, nemmnu li l-pubbliku, mhux l-uffiċjali, għandu jiddeċiedi liema artisti jagħtu wirjiet fil-festivals. Jekk jogħġobkom agħmlu dak li l-istituzzjonijiet ma ridux jagħmlu u għinuna nagħmlu wirjiet fil-Messiku.

Min aħna?

SUKA OFF huwa kollettiv ta' artisti bbażat fil-Polonja mwaqqaf minn Piotr Wegrzynski (artist viżiv, performer) fl-1995, li ngħaqad miegħu Sylvia Lajbig (filologa klassika, performer) fl-2003.

Matul tliet deċennji, sirna l-aktar grupp artistiku versatili u internazzjonalment rikonoxxibbli mir-reġjun tagħna. Urejna l-wirjiet tagħna f'teatru, arti performattiva u festivals tal-mużika, f'galleriji, toroq u klabbs tal-biċċa l-kbira tal-pajjiżi Ewropej, l-Amerika ta' Fuq u t'Isfel, iċ-Ċina u l-Ġappun. Ħloqna wkoll arti tal-vidjow, vidjows mużikali, films tal-moda, fotografija, oġġetti u kostumi. Ix-xogħlijiet tagħna jinsabu f'kollezzjonijiet privati u galleriji fl-Ewropa, l-Istati Uniti u l-Ġappun.

Ħloqna l-istil uniku tagħna billi għaqqadna elementi ta’ teatru viżwali u fiżiku mal-body art. Inħalltu referenzi għall-mitoloġija Griega tal-qedem ma’ estetika industrijali u tekniki awdjoviżivi analogi. Permezz tal-għażla tagħna tas-suġġett u l-mezzi ta’ espressjoni, spiss nirreferu għall-Grand Guignol Franċiż.

Aktar tagħrif: www.sukaoff.com

Għall-kuntrarju tal-biċċa l-kbira tal-artisti f’pajjiżna, aħna ma niddependux fuq għotjiet jew sussidji. Il-prestazzjonijiet kollha tagħna ġew iffinanzjati mill-but tagħna stess, u l-ispejjeż tad-dehriet internazzjonali (b’eċċezzjonijiet rari) ġew koperti mill-organizzaturi.

Minkejja n-nuqqas ta’ appoġġ u promozzjoni mill-istituzzjonijiet Pollakki, għamilna wirjiet f’22 pajjiż, u x-xogħlijiet tal-vidjo tagħna ġew ippreżentati f’diversi oħrajn. Dehru bosta artikli dwarna fil-gazzetti internazzjonali, u ARTE.tv ipproduċiet dokumentarju dwarna.

Barra minn hekk, qatt ma tkellimna dwar il-politika, għax irridu li l-arti tagħna tibqa’ maqtugħa mill-ġrajjiet kurrenti. Qatt ma kkritikajna jew faħħarna pubblikament xi gvern. Madankollu, ikkoreġejna ripetutament sterjotipi u preġudizzji ta’ ħsara dwar il-Polonja.

Madankollu, xejn minn dan ma jikkonvinċi lill-istituzzjonijiet Pollakki li l-promozzjoni tagħna tippromwovi l-Polonja.

Din is-sena qed niċċelebraw it-30 anniversarju tagħna, u mhux biss ħadd fil-belt tagħna (l-ebda festival, teatru, gallerija, jew istituzzjoni) ma offra li juri l-wirja tagħna għal din l-okkażjoni, iżda ġejna miċħuda wkoll għotja biex noħolqu websajt li tarkivja x-xogħol tagħna (ritratti, vidjows, skizzi, posters, artikli tal-istampa, u dokumenti akkademiċi). Ilna 10 snin ma nagħmlu spettakli f'Katowice, il-belt twelidna. Huwa aktar faċli għalina li nagħmlu spettakli f'pajjiżi 'l bogħod milli f'pajjiżna.

Għal snin sħaħ, għaqqadna snienna u bqajna nagħmlu xogħolna. Imma din is-sena, verament kellna biżżejjed. Mhux se nidħol fil-fond dwar min jieħu fondi f'pajjiżna u għal xiex—huwa suġġett vast u skoraġġanti.

Allura x'inhi l-kwistjoni?

Din is-sena mhux biss timmarka t-30 anniversarju tagħna. Ħamsin sena ilu, Hans Bellmer, artist minn Katowice bħalna, li x-xogħol tiegħu ispira lilna għal 15-il sena, miet. Naħdmu biex nonoraw il-memorja ta’ dan l-artist straordinarju filwaqt li nikkoreġu l-ħafna sottostima u distorsjoni dwar ħajtu u x-xogħol tiegħu.

Biex infakkru din l-okkażjoni, ħejjejna verżjoni teatrali estiża tal-prestazzjoni tagħna "Die Puppe", li qabel kienet ippreżentata f'postijiet bħal Grace Exhibition Space fi New York (l-Istati Uniti), avveniment flimkien ma' Art Basel (l-Iżvizzera), is-Sadistic Circus f'Tokjo (il-Ġappun), "Per Aspera" f'Bologna (l-Italja), "Body Probe" f'Londra (ir-Renju Unit), u "Paradoxal" f'La Rochelle (il-Ġermanja).

Aktar tagħrif: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Konna nittamaw li nuru din il-prestazzjoni f'diversi postijiet fil-Polonja u barra minn Malta biex nenfasizzaw dawn iż-żewġ anniversarji.

Ġejna mistiedna nuru "Die Puppe" fil-Festival Internazzjonali taż-Żfin Kontemporanju fil-Belt tal-Messiku. Il-preżentazzjoni tal-prestazzjoni tagħna hemmhekk, li tħallat it-teatru viżiv, iż-żfin, u l-arti tal-ġisem, tfisser ħafna għalina. Nemmnu li ħloqna xogħol uniku u b'ħafna ġeneri li jista' jirresona b'mod qawwi f'festival taż-żfin. Ukoll qatt ma wettaqna spettaklu fil-Messiku, għalkemm nafu li ħafna nies hemmhekk huma interessati fl-arti tagħna.

L-organizzaturi enfasizzaw li l-kwalità għolja interpretattiva, ta’ moviment, u performattiva tal-ispettaklu tagħna, flimkien mal-oriġinalità tiegħu, se jarrikkixxu b’mod sinifikanti d-diversità tal-programm.

Wara li rċevejna l-istedina, ġejna kkuntattjati wkoll minn komunitajiet akkademiċi u artistiċi lokali fil-Messiku, li esprimew interess f'laqgħat u ddiskutew wirjiet u lekċers potenzjali fil-futur.

FIDCDMX huwa festival indipendenti b'reputazzjoni stabbilita, li ilu jippromwovi lingwi taż-żfin u diskorsi artistiċi diversi għal għaxar snin.

Aktar tagħrif:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Din l-edizzjoni tal-10 anniversarju hija opportunità unika biex tiċċelebra t-tradizzjoni u s-sinifikat twil tagħha fid-dinja taż-żfin kontemporanju. Ġew mistiedna artisti minn 21 pajjiż madwar 5 kontinenti (l-Awstralja, l-Istati Uniti, il-Kanada, l-Arġentina, iċ-Ċilì, il-Kosta Rika, Puerto Rico, El Salvador, il-Messiku, il-Ġappun, l-Iżrael, il-Ġermanja, id-Danimarka, Franza, l-Italja, l-Irlanda, ir-Renju Unit, l-Iżvizzera, il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, il-Litwanja).

Aħna l-uniċi mill-Polonja. U aħna l-uniċi li ma rċevejna l-ebda appoġġ għall-ivvjaġġar lejn il-Messiku, prerekwiżit għall-parteċipazzjoni. Issa huwa komuni li l-artisti (jew l-istituzzjonijiet li jappoġġjawhom) ikopru l-ispejjeż tat-titjira, mhux il-festival.

Aħna profondament imdejqin u mistħijin li, minkejja li rrappreżentajna lil pajjiżna barra minn Malta għal tliet deċennji mingħajr ma tlabna xejn lura, l-unika darba li kellna bżonn l-għajnuna, iffaċċjajna ċaħda. Ma rċevejna l-ebda appoġġ mill-Istitut Adam Mickiewicz (li jmexxi l-programm “Il-Kultura tal-Polonja fid-Dinja”) jew mill-Ambaxxata Pollakka fil-Messiku. M’għandna l-ebda għażla oħra. Ma nistgħux inħallsu t-titjiriet aħna stess. Li nikkanċellaw il-prestazzjoni tagħna nkunu qed nuru lid-dinja kif l-istituzzjonijiet Pollakki jieħdu ħsieb l-artisti tagħhom.

X'nitolbu?

Induru lejkom b'appell mill-qalb: Għinuna nippruvaw li huma n-nies—l-udjenza—mhux l-istituzzjonijiet, li jiddeċiedu liema arti u artisti jistħoqqilhom jiġu ppreżentati. Uri li l-kuraturi tal-festival ma żbaljawx meta stiednu l-wirja tagħna, iżda l-istituzzjonijiet li qed jimblokkawna huma żbaljati. Għinuna niġbru l-fondi meħtieġa biex il-wirja tagħna fil-Messiku ssir realtà. L-ammont li neħtieġu huwa sostanzjali għalina, iżda b'ħafna donazzjonijiet żgħar, huwa possibbli.

Xi wħud minnkom jistgħu jaħsbu li qed nippruvaw niffinanzjaw vaganza barra minn pajjiżna. Mill-esperjenza, nafu li xi artisti jittrattaw l-arti tagħhom bħala mod kif jiksbu vjaġġi eżotiċi b'xejn. Għalina, paradossalment, l-ivvjaġġar huwa l-uniku mod kif nagħmlu l-arti—għax m'għandna l-ebda opportunità f'pajjiżna.

Li nagħtu wirjiet f'festival internazzjonali ma' artisti minn 20 pajjiż joffrilna opportunitajiet immensi biex inkomplu mexjin 'il quddiem. Għinna naħtfu din l-opportunità.

Kemm għandna bżonn u fuq xiex se nonfquh?

Għandna bżonn €3,500.

Il-biċċa l-kbira minn dan se jkopri l-ispejjeż tal-ivvjaġġar (żewġ persuni, ferrovija minn Katowice sa Varsavja u lura, titjiriet minn Varsavja sal-Belt tal-Messiku u lura, żewġ bagalji rreġistrati). Il-bqija se jkopri l-ispejjeż tal-produzzjoni (latex likwidu, films Instax, elementi tad-disinn tas-sett) u ż-żjara tagħna fil-Messiku.

Kull min jgħin se jirċievi tqassim dettaljat tal-ispejjeż tagħna.

Biex insostnu kliemna, aħna mehmuża ittra mill-organizzatur, li tikkonferma l-istedina tagħna u tiċċara x'jipprovdu.

X'hemm fih għalik?

Kif nistgħu nesprimu l-gratitudni tagħna?

Jekk kollox imur kif ippjanat, se niffilmjaw il-prestazzjoni tagħna fil-festival u naqsmuha fuq il-websajt tagħna, bil-kreditu lil kull min għamilha possibbli.

Se noħolqu wkoll paġna ddedikata għall-XXX anniversarju tagħna, li tinkludi esej li jirrifletti fuq il-ħsibijiet u s-sentimenti tagħna dwar l-aħħar tliet deċennji u s-sitwazzjoni attwali, flimkien ma’ ritratti u, jekk disponibbli, vidjows mill-wirjiet ta’ din is-sena. Taqsima speċjali se tindirizza l-proġett tal-Messiku.

Jekk jiġri li tkun xi mkien qrib tagħna, inkunu ferħanin li nirringrazzjawk personalment.