Test oriġinali Ingliż tradott fi Malti
Test oriġinali Ingliż tradott fi Malti
Deskrizzjoni
Jisimni Marian, u llum qed ngħinek b'umiltà u tama, nitlob l-għajnuna matul wieħed mill-aktar perjodi diffiċli ta' ħajti.
Qatt ma immaġinajt li nsib ruħi f'sitwazzjoni fejn ikolli nitlob l-għajnuna ta' barranin. Imma xi kultant il-ħajja tgħaddina minn sfidi li huma sempliċement diffiċli wisq biex negħlbuhom waħedna.
F'Jannar, marti ġiet iddijanjostikata b'żewġ kundizzjonijiet mediċi serji: meningoencefalite tuberkuloża akuta u spondilodisċite tuberkuloża akuta.
Kien mument tal-biża’ għall-familja tagħna. Minn Jannar sa April-Mejju, kelli nieħu liv mingħajr ħlas mix-xogħol biex inkampa mas-sitwazzjoni u nappoġġja lil marti matul il-marda tagħha.
Matul dawk ix-xhur, l-unika prijorità tiegħi kienet li ngħinha tirkupra. Għamilt dak kollu li stajt biex niżgura li tirċievi l-kura medika li kellha bżonn. Kelli nkopri l-ispejjeż tal-assigurazzjoni tas-saħħa, it-trasport, l-ispejjeż tat-trattament u l-bżonnijiet l-oħra kollha li ġew mal-marda tagħha.
Biex nimmaniġġja dawn l-ispejjeż, issellejt il-flus, ħadt self minn żewġ banek differenti u eventwalment kelli nirrikorri għal istituzzjoni finanzjarja mhux bankarja (IFN).
Dak iż-żmien, ma kontx qed naħseb dwar id-djun li kont qed nakkumula jew x'kien se jiġrili finanzjarjament wara. Kull ma ridt kien li marti tirċievi kura u jkollha ċ-ċans li tfiq.
Għandna wkoll żewġt ibniet sbieħ, u matul dan il-perjodu diffiċli, ippruvajt nagħmel dak kollu possibbli biex nipproteġi lill-familja tiegħi u nipprovdi għalihom.
Sfortunatament, wara dak kollu li għaddejt minnu u s-sagrifiċċji kollha li għamilt biex ngħin lil marti tirkupra, issa qed niffaċċja realtà oħra ta’ wġigħ: hi trid divorzju.
Dak li jweġġagħni profondament huwa li waħda mir-raġunijiet ewlenin wara din id-deċiżjoni hija li għażilt li nkompli naħdem u nġib dħul fid-dar tagħna minflok ma rriżenjajt mix-xogħol tiegħi u nibqa' d-dar magħha.
Kont f’pożizzjoni impossibbli. Minn naħa waħda, marti kellha bżonn appoġġ, kura u xi ħadd maġenbha. Min-naħa l-oħra, il-familja tagħna kellha bżonn flus biex tgħix, l-ispejjeż mediċi kellhom jitħallsu, u l-bniet tagħna kellhom bżonn dar stabbli u neċessitajiet bażiċi.
Għażilt li nkompli naħdem għax kont nemmen li kienet ir-responsabbiltà tiegħi li nipprovdi għall-familja tiegħi. Qatt ma ħadt dik id-deċiżjoni għax ma kienx jimpurtani minn marti. Ħadtha għax kont qed nipprova nżomm il-familja tagħna finanzjarjament f'wiċċ l-ilma matul żmien diffiċli immens.
Minkejja l-isforzi u s-sagrifiċċji kollha tiegħi, iż-żwieġ tagħna issa wasal fi tmiemu.
Mhux qed naqsam dan biex inwaħħal f’marti jew biex nitlob lil xi ħadd jieħu pożizzjoni. Irrid sempliċiment inkun onest dwar x’ġara u għaliex wasalt f’dan il-punt f’ħajti.
Marti qed tħossha aħjar issa, u wliedna sejrin tajjeb. Għal dan, jien tassew grat.
Madankollu, spiċċajt b'piż finanzjarju li ma nistax nibqa' nkampa miegħu waħdi.
Bħalissa għandi djun pendenti minn żewġ self bankarju u self minn istituzzjoni finanzjarja mhux bankarja. Barra minn hekk, qed niffaċċja madwar €450 fi spejjeż relatati mad-divorzju.
Kont imġiegħel ukoll nitlaq mid-dar fejn kont qed ngħix mal-ġenituri ta' marti, u dan għamel is-sitwazzjoni tiegħi saħansitra aktar diffiċli.
Minkejja kollox, ma qtajtx qalbi milli naħdem jew li nipprova nibni ħajti mill-ġdid.
IRID NIBDEL NAĦDEM. MA IRIDX NAQTA’ XOGĦLI.
Kuljum, nivvjaġġa madwar 200 kilometru 'l quddiem u lura għax-xogħol. Inqatta' kważi erba' sigħat fit-triq kuljum, segwiti minn xift ta' tmien sigħat xogħol.
Il-karozza tiegħi għandha problemi mekkaniċi serji, inklużi problemi bl-istering, u s-sewqan tagħha sar estremament diffiċli u perikoluż. Sfortunatament, bħalissa m'għandi l-ebda mezz finanzjarju biex insewwiha jew nibdilha.
Nibqa' nagħmel dawn is-sagrifiċċji għax m'għandi l-ebda għażla oħra. Għandi bżonn ix-xogħol tiegħi, għandi bżonn id-dħul tiegħi, u rrid nibqa' missier responsabbli li jista' jipprovdi għal uliedu bniet.
Nipprova nixtrilhom ħwejjeġ, ikel u kull ħaġa oħra li nista' naffordja, anke meta ma jkolli kważi xejn għalija nnifsi.
L-akbar problema hi li s-salarju tiegħi sempliċement mhux biżżejjed biex ikopri d-djun eżistenti tiegħi u l-ispejjeż bażiċi tal-għajxien tiegħi.
Kull xahar, nipprova nħallas dak li għandi dovut, iżda pagamenti ġodda li skadew u obbligi finanzjarji addizzjonali jibqgħu jakkumulaw. Minflok ma nersaq eqreb lejn l-istabbiltà finanzjarja, insib ruħi naqa' aktar lura.
Inħossni maqbud f'ċiklu fejn naħdem iebes kuljum, iżda donni ma nistax nimxi 'l quddiem. Is-salarju tiegħi jmur għad-djun, u nibqa' nitħabat biex inkopri anke l-bżonnijiet bażiċi tal-ħajja.
Ma rridx ngħix hekk aktar. Ma rridx inqatta' kull xahar nipprova ngħix waqt li nara d-djun tiegħi jikbru.
GĦALIEX QED NITLOB L-GĦAJNUNA TIEGĦEK
Qed nipprova niġbor €2,000 permezz ta' din il-ġbir ta' fondi.
Dan l-ammont jgħinni nkopri d-djun bankarji pendenti tiegħi, is-self IFN tiegħi u l-ispejjeż relatati mad-divorzju tiegħi.
Mhux qed nitlob flus biex nieqaf naħdem jew niddependi fuq nies oħra. Anzi l-oppost.
Qed nitlob daqqa t'id biex inkun nista' nkompli naħdem, noħroġ minn dan iċ-ċiklu tad-dejn u fl-aħħar ikolli ċ-ċans li nibni ħajti mill-ġdid permezz tal-isforzi tiegħi stess.
Irrid inkun nista' nirċievi s-salarju tiegħi u nużah biex ngħix, nieħu ħsieb ir-responsabbiltajiet tiegħi u nkun hemm għal uliedi bniet, minflok ma nara d-dħul ta' kull xahar jisparixxi f'ħlasijiet li jkunu skaduti u djun akkumulati.
Naf li €2,000 jistgħu jidhru ammont żgħir għal xi nies u ammont sinifikanti għal oħrajn. Imma għalija, dan jista’ jagħmel id-differenza bejn li nibqa’ maqbud f’din is-sitwazzjoni u li fl-aħħar ikolli ċ-ċans li nibda mill-ġdid.
Mhux qed nitlob lil ħadd biex isolvi l-problemi kollha tiegħi. Qed nitlob biss ftit għajnuna biex nerġa' nqum fuq saqajja.
Kull donazzjoni, tkun kemm tkun żgħira, tfisser aktar għalija milli nista' nispjega bil-kliem. U jekk ma tistax tagħti donazzjoni, il-qsim tal-istorja tiegħi ma' oħrajn ikun ukoll ta' għajnuna enormi.
Naf li kulħadd għandu t-taqbid, ir-responsabbiltajiet u d-diffikultajiet finanzjarji tiegħu. Ma nieħux il-ġenerożità ta’ ħadd bħala xi ħaġa garantita.
Grazzi talli ħadt il-ħin biex taqra l-istorja tiegħi, għall-fehim tiegħek, u għal kwalunkwe appoġġ li tista' toffri.
Iġġielidt għall-familja tiegħi, iġġielidt biex nibqa' għaddej, u għadni niġġieled biex nibni ħajti mill-ġdid.
Ma rridx naqta' qalbi. Għandi bżonn biss ftit għajnuna biex nerġa' nqum fuq saqajja.
B'gratitudni sinċiera,
Marjana