"Għinni nżomm id-dar tiegħi — u l-familja bil-pil tiegħi"
"Għinni nżomm id-dar tiegħi — u l-familja bil-pil tiegħi"
Test oriġinali Ingliż tradott fi Malti
Test oriġinali Ingliż tradott fi Malti
Deskrizzjoni
Jisimni Mary, għandi 47 sena u ngħix l-Italja.
Għaxar snin ilu, ħajti sfaxxat b’modi li qatt ma stennejt. Is-sieħeb tiegħi telaqni għal xi ħadd ieħor, u telaq mid-dar li konna bnejna flimkien — dar li kienet f’ismijietna t-tnejn, b’ipoteka li konna ħadna flimkien. Hu telaq. Jien bqajt. U bqajt inħallas.
Fl-istess ħin, kont qed immexxi ħanut żgħir tal-ġelat li kont inħobb. Imbagħad it-terremot tal-2012 laqat ir-reġjun tagħna u qered kull ma kont bnejt. Kelli nagħlaq, imma rrifjutajt li nħalli d-djun warajja — ħallast lil kull fornitur, kull taxxa, kull obbligu. Biex nagħmel dan, ħadt self. Kont ħaddiem tal-fabbrika b'salarju modest. Ma kien hemm l-ebda mod ieħor.
Għal għaxar snin ilni nħallas il-mortgage waħdi, flimkien ma’ żewġ self li ħadt biex ngħix u biex nagħmel it-tajjeb ma’ kull min kont naf x’jagħmel. Qatt ma tlift ħlas. Lanqas darba.
Issa l-eks sieħeb tiegħi jeħtieġ li jitneħħa mill-ipoteka u mill-att tal-proprjetà. Biex jagħmel dan, il-bank jirrikjedi li l-ewwel inħallas iż-żewġ self — madwar €50,000 — sabiex il-proporzjon tad-dejn għad-dħul tiegħi jippermetti li l-ipoteka tiġi trasferita f'ismi biss. Mingħajr dan, niffaċċja li nitlef id-dar tiegħi għalkollox.
L-għan tiegħi huwa €50,000 — il-minimu li għandi bżonn biex inħallas is-self u fl-aħħar il-mortgage jiġi trasferit f'ismi. Jekk inkun xortik tajba biżżejjed li nilħaq €80,000 , nista' nħallas il-mortgage kollu li fadal u nagħlaq dan il-kapitlu darba għal dejjem, mingħajr aktar dejn imdendel fuqi.
Il-bejgħ mhuwiex is-soluzzjoni: id-dar tiswa inqas milli meta xtrajnieha, ipoteka ġdida tkun iktar diffiċli biex niksbuha, u — onestament — ma nistax nikri mal-kelb tiegħi, il-qtates tiegħi, u l-fniek tiegħi. Huma l-familja tiegħi. Huma r-raġuni għaliex bqajt sejjer.
Mhux qed nitlob karità. Qed nitlob ċans biex finalment nagħlaq kapitlu li messu għalaq snin ilu, u biex inżomm id-dar li qatt ma waqaft niġġieled għaliha.
Kull kontribuzzjoni, tkun kemm tkun żgħira, tressaqni pass eqreb. Jekk ma tistax tagħti donazzjoni, il-qsim ta' din il-paġna ma jiswa xejn u jfisser kollox.
Grazzi minn qalbi. Marija
