F’foresta ħdejn Wroclaw hemm post speċjali ħafna. Huwa hawnhekk fejn seħħew l-aktar esperimenti u skoperti teatrali importanti fl-istorja tat-teatru tas-seklu 20. Huwa hawnhekk fejn, fis-snin 70, Jerzy Grotowski wettaq l-esperimenti tiegħu dwar is-suġġett tal-Parateatru u t-Teatru tas-Sorsi. Kien hawnhekk, f’Brzezinka, fejn inħolqot perspettiva ġdida fit-tfittxija ta’ Jerzy Grotowski u l-futur tal-arti performattiva.

Kien partikolarment fis-snin 70 sa nofs is-snin 80, li Brzezinka ospitat l-aktar xogħol straordinarju u prevalenti kemm għall-istorja tat-teatru kif ukoll għal dawk li kienu qed jieħdu sehem. Sal-lum, ħafna parteċipanti tal-azzjonijiet, proġetti, sessjonijiet ta’ xogħol li kienu pprattikati f’Brzezinka, taw/jagħtu xhieda li dawn kienu esperjenzi li biddlu l-ħajja, mumenti mnaqqxa għal dejjem fil-memorja personali.

Wara t-tluq ta’ Jerzy Grotowski mill-Polonja, il-likwidazzjoni tat-Teatru Laboratorju, u mbagħad it-Tieni Studio, Brzezinka baqgħet magħluqa u vojta għal ħafna snin. Fi żmien it-trasformazzjoni, il-kollass tal-komuniżmu u l-bidu ta’ realtà ġdida fil-Polonja, Brzezinka ġiet misruqa, misruqa u meqruda. F’nofs is-snin 90, grazzi għall-isforz taċ-Ċentru Grotowski, speċjalment Jaroslaw Fret, ittieħdet azzjoni sabiex Brzezinka tittieħed ħsiebha u bil-mod il-mod reġgħet lura f’kundizzjoni tajba bl-ewwel rinnovazzjoni mwettqa fil-bidu tas-snin 2000. Dan sar b’ammont kbir ta’ xogħol u sforz u ftit flus. Ħafna mill-affarijiet saru b’xogħol manwali minn individwi u voluntiera, sabiex il-bini jiġi żgurat u bit-tama li x-xogħol veru eventwalment isir. Dak iż-żmien, dak li kien sar kien aktar milli qatt immaġinaw li kien possibbli.

Minn dak il-mument 'il quddiem Brzezinka reġgħet saret post ħaj. Post li fih twieldu l-aktar avvenimenti u proġetti teatrali diversi u importanti tal-Polonja u l-Ewropa: Theatre Zar, Song of the Goat, Farm in the Cave, u ħafna oħrajn. Kien post ta' workshops, residenzi, provi magħluqa, wirjiet miftuħa minn madwar id-dinja kollha. Kien ospita konferenzi internazzjonali, bħal dik dwar Paratheatre, u kien miżjur minn artisti ta' fama internazzjonali, bħal Peter Brook, Eugenio Barba, Roberto Bacci, Thomas Richards, Mario Biagini, u ħafna oħrajn.

Sfortunatament, għall-aħħar 20 sena, l-Istitut ta’ Jerzy Grotowski u dawk li jimpurtahom mill-manutenzjoni ta’ Brzezinka, setgħu jwettqu biss rinnovazzjonijiet żgħar u assolutament neċessarji, f’liema żmien, l-akbar, l-aktar ikkumplikati u essenzjali, ġew posposti minħabba nuqqas ta’ fondi. Illum, f’dan il-mument stess, id-destin futur ta’ Brzeznika jinsab fil-periklu. L-iskala tax-xogħlijiet li jeħtieġ li jsiru hija enormi.

Madankollu, fid-daqs ta’ dawn il-bżonnijiet enormi u fl-istennija ta’ soluzzjonijiet strutturali, nafu li ma nistgħux nistennew passivament. Il-qalba ta’ Brzezinka hija Matecznik. Huwa f’dan l-ispazju li saru l-aktar xogħlijiet importanti ta’ Jerzy Grotowski. Dan huwa l-akbar spazju tax-xogħol, l-ispazju li fil-fatt jippermetti lin-nies jiġu Brzezinka u jagħmlu xogħolhom, l-ispazju li huwa responsabbli għall-eżistenza ta’ Brzezinka. Illum l-art f’Matecznik tinsab fi stat tali li x-xogħol m’għadux possibbli. Jekk ma nieħdux azzjoni rapida u nirranġaw l-art, Brzeznika se tkun imġiegħla tagħlaq mill-ġdid, u n-nuqqas ta’ preżenza umana, l-umdità, il-kesħa u n-natura li qed tidħol fil-madwar, se taċċellera r-rovina tal-bini kollu. Is-salvataġġ tal-art f’Brzezinka huwa garanzija tat-titwil tas-sopravivenza tagħha. Sabiex nagħmlu dan b’mod kompetenti u mhux temporanju, irridu nwettqu dan ix-xogħol, mhux b’mod proviżorju, iżda professjonalment, bi kwalità li tiggarantixxi snin twal ta’ xogħol u ħajja. Mhux biżżejjed li sempliċement tissostitwixxi l-planki tal-art; Irridu neliminaw is-sors tal-umdità, inwaħħlu iżolament, nibnu mill-ġdid il-pedamenti, u fuq din il-bażi ppreparata, inpoġġu art ġdida tal-injam. L-ispeċjalisti li kkonsultajna kkwotaw dan l-investiment għal 30,000 Ewro. Għalina dawn huma somom kolossali, iżda fl-iskala tal-bżonnijiet ta’ Brzezinka lanqas biss hija frazzjoni ta’ dak li hu meħtieġ.

Qed induru lejkom għall-appoġġ sabiex niġbru flus għar-rinovazzjoni tal-paviment f'Brzezinka. Appoġġ sabiex intawlu l-ħajja ta' dan il-post storiku, biex insostnu post tax-xogħol għall-ġenerazzjoni li jmiss ta' artisti. B'dan l-appoġġ nagħmlu wegħda li dan huwa biss il-bidu ta' trasformazzjoni kbira ta' Brzezinka f'post li jkun jista' jservi għal ħafna snin oħra. Qed naħdmu fuq soluzzjonijiet li jippermettulna nirċievu flus għar-rinovazzjonijiet, nagħmlu investimenti u nbiddlu l-liġijiet ta' Brzezinka li ġew stabbiliti ħafna snin ilu sabiex il-funzjoni tagħha tkun tista' tinżamm għas-snin li ġejjin.

Lil dawk kollha li jiftakru lil Brzezinka minn snin ilu, nixtiequ nwiegħdu li l-pavimentar li jinsab f'kundizzjoni tajba se jintuża biex tinbena mill-ġdid u tissewwa d-dar żgħira ta' Jerzy Grotowski li, għalkemm fi stat traġiku, għadha wieqfa. Huwa b'dan il-mod li se nagħtu ħajja ġdida lil Matecznik u nibnu mill-ġdid id-dar żgħira ta' barra.

Qed nistrieħu fuq il-ġenerożità tiegħek u nenfasizzaw li kull ġest żgħir għandu impatt. Nirringrazzjawk tal-fiduċja u l-appoġġ tiegħek.