Irrid nieħu nifs – qed niffranka biex inħallas id-dejn tiegħi u jkolli bidu ġdid.
Irrid nieħu nifs – qed niffranka biex inħallas id-dejn tiegħi u jkolli bidu ġdid.
Test oriġinali Pollakk tradott fi Malti
Test oriġinali Pollakk tradott fi Malti
Deskrizzjoni
Jisimni Marta, u jien mara li ma tibżax mill-isfidi. Jiena nmexxi n-negozju tiegħi stess, inrabbi t-tliet uliedi waħdi, u nħaddan il-ħajja kuljum bis-saħħa kollha li għandi. Kburija b’kemm wettaqt—u nemmen li għad hemm ħafna aktar x’nagħmel.
Imma llum qed nitlob xi ħaġa li hija diffiċli ħafna għalija—l-għajnuna. Għax għalkemm għandi ħafna saħħa ġewwa fija, dan id-dejn li ilni nġorr għal daqshekk żmien beda jtaqqalni aktar milli nista' nġorr waħdi.
Id-djun li għandi ma ġrawx minħabba traskuraġni – huma r-riżultat ta’ mumenti diffiċli fil-ħajja, deċiżjonijiet solitarji, u responsabbiltajiet li ma stajtx inneħħihom. Ilni nipprova nirranġa din is-sitwazzjoni għal żmien twil – naħdem, niżviluppa n-negozju tiegħi, niġġieled kuljum. Imma hemm mumenti meta jkolli nammetti: ma nistax nagħmel dan waħdi aktar.
Għalhekk – b’umiltà, iżda wkoll bit-tama – qed nitlob l-għajnuna.
Qed niġbor flus biex inħallas id-dejn li qed iżommni lura u jimblokkani milli nimxi 'l quddiem. Għalija, l-għajnuna finanzjarja hija, fuq kollox, ċans biex nieħu nifs u nibda mill-ġdid, mhux biss biex "nirrisettja l-kont bankarju tiegħi."
Għandi pjan u ħolma – meta nagħlaq dan il-kapitlu, inkun nista’ mmur lura lejn il-belt twelidi mat-tfal tiegħi u ngħix eqreb ta’ oħti u l-familja tagħha. Għalija, dan mhux biss ritorn “id-dar,” iżda wkoll mod kif noħloq post sigur għat-tfal tiegħi, mimli sħana u appoġġ.
Jekk tħoss li trid tgħin, inkun grat minn qalbi.
Kull zloty, kull sehem huwa sinjal għalija li m'iniex waħdi f'dan.
Bi gratitudni u fidi fin-nies –
Marta