Ungāru valodā:

Gyűjtést szervezünk az érdi Kincses Óvoda Kutyavári utcában található tagozatának.

Az óvodának nagy szüksége lenne egy szárítógépre, mivel az őszi esős idő beköszöntével a gyerekekek törölközői, sapkái és egyéb holmijai lassan száradnak és egy szárítógép megkönnyítené az ott dolgozók mindennapját. Ebben szeretnénk kérni a kedves adományozók segítségét!

Előre is köszönjük!

Angļu valodā:

Septembrī mans dēls kopā ar 27 citiem bērniem (un vēl daudz vairāk citās grupās) sāka apmeklēt bērnudārzu mūsu pilsētā (Ērdā, Peštas apriņķī, Ungārijā).

Tā kā tuvojas lietains un vēss laiks, bērnudārza audzinātājām katru dienu ir jāmazgā bērnu dvieļi un citi priekšmeti. Tomēr viņiem nav žāvētāja, un, izkliedējot dvieļus un drēbes, tās žūst lēni. Kad jautāju bērnudārza audzinātājai, vai viņiem ir žāvētājs, viņa atbildēja, ka diemžēl nav. Viņiem to solīja, bet galu galā viņi to nesaņēma.

Bērnudārza darbinieki dara visu iespējamo, lai mūsu bērni augtu un attīstītos pozitīvā vidē, un viņi par viņiem ļoti rūpējas. Ar šo līdzekļu vākšanu mēs vēlamies atbalstīt viņu centienus.