((pavelciet uz leju, lai redzētu rumāņu valodu)

Iedomājieties, ka atklājat, ka visa jūsu identitāte ir balstīta uz meliem.

Ka jūsu vārds nav jūsu vārds.

Ka jūsu dzimšanas diena nav jūsu dzimšanas diena.

Ka dzimšanas apliecība, uz kuras pamata jūs tika adoptēts, bija viltota.

Ka jūs kā zīdainis tikuši pārvesti pāri pasaulei un pārdoti.

Tāda ir Adrianas realitāte.

Kļuvusi pieaugusi, Adriana mēģināja atjaunot savu pasi Kanādā — tikai lai uzzinātu, ka viņas rumāņu dzimšanas apliecība ir atcelta. Bioloģiskā identitātes īpašniece bija paziņojusi Rumānijas iestādēm, ka kāds cits, neapzinoties to, izmanto viņas identitāti. Rezultātā Rumānija anulēja dzimšanas apliecību.

Rumānija par to paziņoja Kanādai.

Kanāda par to nekad neinformēja Adrianu.

Viņa turpināja dzīvot, neapzinoties, ka juridiski viņa vairs nepastāv.

Kad viņa mēģināja atjaunot dokumentus, viņa pēkšņi saskārās ar neiedomājamo patiesību: tehniski viņa Kanādā bija nelikumīgi kopš zīdaiņa vecuma. Viņas pilsonība tika pārcelta uz gaidīšanas statusu, un viņa palika neaizsargāta pret iespēju zaudēt visu.

Desperātā mēģinājumā sakārtot savu identitāti un iegūt likumīgu dzimšanas apliecību Adriana devās uz Rumāniju — gaidot, ka process ilgs dažus mēnešus.

Tas notika gandrīz pirms gada.

Šodien Adriana ir iestrēgusi Rumānijā, un viņai nav likumīgas identitātes nevienā no abām valstīm.

Viņa nevar legāli strādāt.

Viņa nevar saņemt stabilu veselības aprūpi.

Viņa nevar atjaunināt savu vārdu un uzvārdu bērnu dzimšanas apliecībās.

Viņa nevar labot savus laulības dokumentus.

Viņa nevar atkal apvienoties ar savu ģimeni ārzemēs.

Viņa pat nevar pierādīt, ka likumīgi eksistē.

Viņai ir divi bērni. Viņa ir precējusies. Un tomēr viņa ir izdzēsta.

Neviena valsts iestāde neuzņemas atbildību par kļūdu, kas ļāva tam notikt. Viņa ir nonākusi birokrātisko sistēmu krustpunktā — un par to maksā.

Bez juridiskā statusa Adriana nevar gūt ienākumus. Viņa cīnās, lai segtu pamatvajadzības, piemēram, mājokli, pārtiku, transportu uz valsts iestādēm un juridisko pārstāvību. Katrs šī procesa solis prasa samaksu, apliecinātus tulkojumus, notāra izmaksas, juridiskos dokumentus un starptautiskos dokumentus.

Viņa dara visu, ko var — tiekas ar iestāžu pārstāvjiem, meklē juridisko palīdzību, meklē dokumentus —, bet process ir garš, sarežģīts un dārgs.

Šobrīd viņai steidzami nepieciešams finansiāls atbalsts, lai:

• segtu pamatvajadzību izdevumus, kamēr viņa nevar strādāt

• apmaksātu juridiskos izdevumus Rumānijā un Kanādā

• iegūtu apliecinātus tulkojumus un dokumentus

• nokļūtu uz nepieciešamajām tiesas un valsts iestāžu tikšanās reizēm

• nodrošinātu drošu mājokli šī procesa laikā

Visvairāk viņai ir nepieciešama palīdzība, lai izdzīvotu pietiekami ilgu laiku, lai atgūtu savu identitāti un atkal apvienotos ar saviem bērniem un vīru.

Neviens neizvēlas kļūt par cilvēku tirdzniecības upuri jau zīdaiņa vecumā.

Neviens neizvēlas, lai tiktu izdzēsta viņa identitāte.

Bet šodien Adriana cīnās par to, ko lielākā daļa no mums uzskata par pašsaprotamu:

tiesības likumīgi pastāvēt.

Laiks ir svarīgs. Viņas resursi ir izsmelti. Viņas situācija ir steidzama.

Ja jūs varat ziedot — jebkuru summu —, tas tieši palīdzēs Adrianai nodrošināt pārtiku, pajumti un juridisko pārstāvību, kamēr viņa strādā, lai atjaunotu savu identitāti un atgrieztos mājās pie savas ģimenes.

Ja nevarat ziedot, lūdzu, dalieties ar viņas stāstu.

Identitāte ir cilvēktiesības.

Ģimene ir cilvēktiesības.

Eksistence ir cilvēktiesības.

Palīdzēsim Adrianai atkal kļūt par personu — gan uz papīra, gan likuma priekšā.

Rumāņu valoda

Iedomājies, ka atklāj, ka visa tava identitāte ir balstīta uz melu.

Ka tavs vārds nav tavs vārds.

Ka tava dzimšanas diena nav tava dzimšanas diena.

Ka dzimšanas apliecība, uz kuras pamata tevi adoptēja, bija viltota.

Ka tevi kā zīdaini ir pārvadājuši pa visu pasauli un pārdevuši.

Tāda ir Adrianas realitāte.

Kļuvusi pieaugusi, Adriana mēģināja atjaunot savu pasi Kanādā – tikai lai uzzinātu, ka viņas rumāņu dzimšanas apliecība ir anulēta. Bioloģiskais identitātes īpašnieks paziņoja Rumānijas iestādēm, ka kāds cits bez viņa ziņas izmanto viņa identitāti. Tā rezultātā Rumānija anulēja dzimšanas apliecību.

Rumānija par to paziņoja Kanādai.

Kanāda par to nekad nepaziņoja Adrianai.

Viņa turpināja dzīvot, nezinot, ka juridiski viņa vairs nepastāv.

Kad viņa mēģināja atjaunot savus dokumentus, pēkšņi saskārās ar neiedomājamo patiesību: jau kopš bērnības viņa Kanādā bija tehniski nelikumīga. Viņas pilsonība tika atlikta, un viņa palika neaizsargāta pret visu zaudēšanu.

Desperātā mēģinājumā noskaidrot savu identitāti un iegūt likumīgu dzimšanas apliecību Adriana devās uz Rumāniju — gaidot procesu, kas ilgs vairākus mēnešus.

Tas notika gandrīz pirms gada.

Šodien Adriana ir iestrēgusi Rumānijā, bez likumīgas identitātes nevienā no abām valstīm.

Viņa nevar legāli strādāt.

Viņa nevar saņemt pastāvīgu medicīnisko aprūpi.

Viņa nevar atjaunināt savu vārdu un uzvārdu savu bērnu dzimšanas apliecībās.

Viņa nevar labot laulības dokumentus.

Viņa nevar apvienoties ar savu ģimeni ārzemēs.

Viņa pat nevar pierādīt, ka pastāv likumīgi.

Viņai ir divi bērni. Viņa ir precējusies. Un tomēr viņa ir izslēgta no uzraudzības sistēmas.

Neviena valdības iestāde neuzņemas atbildību par kļūdu, kas to ir ļāvusi. Viņa ir nokļuvusi birokrātisko sistēmu starpā — un par to maksā.

Bez likumīga statusa Adriana nevar gūt ienākumus. Viņa cīnās, lai apmierinātu pamatvajadzības, piemēram, mājokli, pārtiku, transportu uz valsts iestādēm un juridisko pārstāvību. Katrs šī procesa solis prasa nodevas, apliecinātus tulkojumus, notāra izmaksas, juridiskus iesniegumus un starptautiskos dokumentus.

Viņa dara visu, ko var — tiekas ar iestāžu pārstāvjiem, lūdz juridiskas konsultācijas, meklē dokumentus —, taču process ir garš, sarežģīts un dārgs.

Šobrīd viņam ir steidzami nepieciešams finansiāls atbalsts, lai:

• pamatiztikas izdevumu segšanai, kamēr viņa nevar strādāt

• Advokātu honorāru apmaksai Rumānijā un Kanādā

• lai iegūtu tulkojumus un apliecinātus dokumentus

• ceļojumiem, lai apmeklētu nepieciešamās tikšanās tiesā un valdības iestādēs

• drošas dzīvesvietas nodrošināšanai šī procesa laikā

Visvairāk viņai ir nepieciešama palīdzība, lai izdzīvotu pietiekami ilgu laiku, lai atgūtu savu identitāti un atkal apvienotos ar saviem bērniem un vīru.

Neviens neizvēlas tikt pārdots kā zīdainis.

Neviens neizvēlas, lai viņa identitāte tiktu izdzēsta.

Bet šodien Adriana cīnās par to, ko lielākā daļa no mums uzskata par pašsaprotamu:

Tiesības legāli pastāvēt.

Laiks ir svarīgs. Viņas resursi ir izsmelti. Viņas situācija ir steidzama.

Ja varat ziedot – jebkuru summu –, jūs tieši palīdzēsiet Adrianai nodrošināt pārtiku, pajumti un juridisko pārstāvību, kamēr viņa strādā, lai atjaunotu savu identitāti un atgrieztos mājās pie savas ģimenes.

Ja nevarat ziedot, lūdzu, dalieties ar viņas stāstu.

Identitāte ir cilvēka tiesības. Ģimene ir cilvēka tiesības.

Eksistence ir cilvēka tiesības.

Palīdzēsim Adrianai atkal kļūt par personu — gan uz papīra, gan likuma priekšā.