Neraugoties uz 30 gadu māksliniecisko darbību ar starptautisku atzinību, mūsu valsts institūcijas mūs pilnībā ignorē. Atsakoties no atbalsta, mums tika liegta iespēja uzstāties Starptautiskajā laikmetīgās dejas festivālā Mehiko. Tomēr mēs uzskatām, ka par to, kuri mākslinieki uzstāsies festivālos, ir jālemj publikai, nevis ierēdņiem. Lūdzu, dariet to, ko iestādes negribēja darīt, un palīdziet mums uzstāties Meksikā.

Kas mēs esam?

SUKA OFF ir Polijā bāzēts mākslinieku kolektīvs, ko 1995. gadā dibināja Pjotrs Vegržinskis (vizuālais mākslinieks, izpildītājs), bet 2003. gadā tam pievienojās Silvija Lajbiga (klasiskā filoloģe, izpildītāja).

Trīs gadu desmitu laikā esam kļuvuši par daudzpusīgāko un starptautiski atpazīstamāko māksliniecisko grupu no mūsu reģiona. Mēs esam uzstājušies teātra, performances mākslas un mūzikas festivālos, galerijās, ielās un klubos lielākajā daļā Eiropas valstu, Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā, Ķīnā un Japānā. Esam radījuši arī videomākslu, mūzikas videoklipus, modes filmas, fotogrāfijas, objektus un kostīmus. Mūsu darbi atrodas privātkolekcijās un galerijās Eiropā, ASV un Japānā.

Esam radījuši savu unikālu stilu, apvienojot vizuālā un fiziskā teātra elementus ar ķermeņa mākslu. Mēs apvienojam atsauces uz sengrieķu mitoloģiju ar industriālo estētiku un analogajām audiovizuālajām tehnikām. Izvēloties tēmas un izteiksmes līdzekļus, mēs bieži atsaucamies uz franču Grand Guignol.

Vairāk informācijas: www.sukaoff.com

Atšķirībā no vairuma mūsu valsts mākslinieku mēs neesam atkarīgi no stipendijām vai subsīdijām. Visas mūsu izrādes ir finansētas no mūsu pašu kabatām, un starptautisko uzstāšanos izmaksas (ar retiem izņēmumiem) sedz organizatori.

Neraugoties uz atbalsta un reklāmas trūkumu no Polijas institūcijām, esam uzstājušies 22 valstīs, un mūsu videodarbi tika prezentēti vairākās citās. Starptautiskajā presē par mums ir parādījušies daudzi raksti, un ARTE.tv par mums uzņēma dokumentālo filmu.

Turklāt mēs nekad neesam pieskārušies politikai, jo vēlamies, lai mūsu māksla paliktu atrauta no aktualitātēm. Mēs nekad neesam publiski kritizējuši vai slavējuši nevienu valdību. Tomēr esam vairākkārt labojuši kaitīgus stereotipus un aizspriedumus par Poliju.

Tomēr nekas no tā nepārliecina Polijas iestādes, ka mūsu popularizēšana veicina Polijas popularitāti.

Šogad mēs svinam 30 gadu jubileju, un ne tikai neviens mūsu pilsētā (neviens festivāls, teātris, galerija vai institūcija) nepiedāvāja parādīt mūsu izrādes šim notikumam, bet mums tika atteikts arī piešķīrums, lai izveidotu tīmekļa vietni, kurā tiktu arhivēti mūsu darbi (fotogrāfijas, video, skices, plakāti, raksti presē un akadēmiskie darbi). Savā dzimtajā pilsētā Katovicē neesam uzstājušies jau 10 gadus. Mums ir vieglāk uzstāties tālās valstīs nekā mājās.

Gadiem ilgi mēs sakostām zobus un turpinājām darīt savu darbu. Bet šogad mums patiešām bija gana. Es neiedziļināšos jautājumā par to, kas mūsu valstī saņem finansējumu un par ko - tā ir plaša un nomācoša tēma.

Kāda ir problēma?

Šogad aprit ne tikai mūsu 30. gadadiena. Pirms piecdesmit gadiem nomira Hanss Bellmers, mākslinieks no Katovices, tāpat kā mēs, kura darbi iedvesmoja mūs jau 15 gadus. Mēs cenšamies godināt šī neparastā mākslinieka piemiņu, vienlaikus labojot daudzos pārspīlējumus un izkropļojumus par viņa dzīvi un darbu.

Atzīmējot šo notikumu, mēs sagatavojām paplašinātu teātra versiju mūsu izrādei "Die Puppe", kas iepriekš tika izrādīta tādās vietās kā Grace Exhibition Space Ņujorkā (ASV), pasākumā līdzās Art Basel (CH), Sadistic Circus Tokijā (JP), "Per Aspera" Boloņā (IT), "Body Probe" Londonā (UK) un "Paradoxal" Larošelē (FR).

Vairāk informācijas: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Mēs cerējām parādīt šo izrādi dažādās vietās Polijā un ārzemēs, lai uzsvērtu šīs divas jubilejas.

Esam uzaicināti izrādīt "Die Puppe" Starptautiskajā laikmetīgās dejas festivālā Mehiko. Mūsu izrādes, kas apvieno vizuālo teātri, deju un ķermeņa mākslu, izrādīšana tur mums nozīmē ļoti daudz. Mēs uzskatām, ka esam radījuši unikālu, vairāku žanru darbu, kas varētu spēcīgi rezonēt dejas festivālā. Tāpat mēs nekad neesam uzstājušies Meksikā, lai gan zinām, ka daudzus cilvēkus tur interesē mūsu māksla.

Organizatori uzsvēra, ka mūsu izrādes augstā interpretācijas, kustību un izpildījuma kvalitāte apvienojumā ar tās oriģinalitāti būtiski bagātinās programmas daudzveidību.

Pēc uzaicinājuma saņemšanas ar mums sazinājās arī vietējās Meksikas akadēmiskās un mākslinieciskās aprindas, izrādot interesi tikties un apspriest iespējamās turpmākās izrādes un lekcijas.

FIDCDMX ir neatkarīgs festivāls ar labu reputāciju, kas jau desmit gadus popularizē dažādas dejas valodas un mākslinieciskos diskursus.

Vairāk informācijas:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Šis festivāla 10. jubilejas izdevums ir unikāla iespēja atzīmēt tā ilggadējās tradīcijas un nozīmi laikmetīgās dejas pasaulē. Uz festivālu ir uzaicināti mākslinieki no 21 valsts 5 kontinentos (Austrālijas, ASV, Kanādas, Argentīnas, Čīles, Kostarikas, Puertoriko, Salvadoras, Meksikas, Japānas, Izraēlas, Vācijas, Dānijas, Francijas, Itālijas, Īrijas, Apvienotās Karalistes, Šveices, Polijas, Čehijas, Lietuvas, Vācijas).

Mēs esam vienīgie no Polijas. Un mēs esam vienīgie, kas nav saņēmuši atbalstu ceļošanai uz Meksiku, kas ir priekšnoteikums dalībai. Tagad ir ierasts, ka mākslinieki (vai viņu atbalsta iestādes) sedz lidojuma izmaksas, nevis festivāls.

Mums ir dziļi skumji un kauns par to, ka, lai gan jau trīs desmitgades pārstāvam savu valsti ārzemēs, neko pretī neprasot, vienīgajā reizē, kad mums nepieciešama palīdzība, sastopamies ar atteikumu. Mēs nesaņēmām atbalstu ne no Ādama Mickeviča institūta (kas vada programmu "Polijas kultūra pasaulē"), ne no Polijas vēstniecības Meksikā. Mums nav citu iespēju. Mēs nevaram atļauties paši apmaksāt lidojumus. Mūsu izrādes atcelšana parādītu pasaulei, kā Polijas iestādes rūpējas par saviem māksliniekiem.

Ko mēs lūdzam?

Mēs vēršamies pie jums ar sirsnīgu lūgumu: Palīdziet mums pierādīt, ka cilvēki - skatītāji, nevis iestādes - ir tie, kas izlemj, kuru mākslu un māksliniekus ir vērts izrādīt. Pierādiet, ka festivāla kuratori nav kļūdījušies, aicinot uzstāties ar mūsu izrādi, bet institūcijas, kas mūs bloķē, ir kļūdījušās. Palīdziet mums savākt līdzekļus, kas nepieciešami, lai mūsu Meksikas izrāde kļūtu par realitāti. Mums nepieciešamā summa ir ievērojama, taču ar daudziem maziem ziedojumiem tā ir sasniedzama.

Daži no jums varētu domāt, ka mēs cenšamies finansēt atvaļinājumu ārzemēs. No pieredzes zinām, ka daži izpildītāji savu mākslu uzskata par veidu, kā iegūt bezmaksas eksotiskus ceļojumus. Mums paradoksālā kārtā ceļošana ir vienīgais veids, kā radīt mākslu - jo mājās mums nav nekādu iespēju.

Uzstāšanās starptautiskā festivālā kopā ar māksliniekiem no 20 valstīm mums sniedz milzīgas iespējas turpināt darboties. Palīdziet mums izmantot šo iespēju.

Cik daudz mums vajag un kam mēs to tērēsim?

Mums ir vajadzīgi 3500 eiro.

Lielākā daļa no šīs summas būs paredzēta ceļa izdevumiem (divi cilvēki, vilciens no Katovices uz Varšavu un atpakaļ, lidojums no Varšavas uz Mehiko un atpakaļ, divas reģistrētas bagāžas). Pārējā summa būs ražošanas izmaksas (šķidrais latekss, Instax filmas, scenogrāfijas elementi) un mūsu uzturēšanās Meksikā.

Ikviens, kas palīdzēs, saņems detalizētu izdevumu sadalījumu.

Lai pamatotu savus vārdus, esam pievienojuši vēstuli no organizatora, kurā apstiprināts mūsu uzaicinājums un paskaidrots, ko viņi nodrošina.

Kas no tā jums ir pieejams?

Kā mēs varam izteikt savu pateicību?

Ja viss noritēs, kā plānots, mēs nofilmēsim savu festivāla uzstāšanos un dalīsimies ar to savā tīmekļa vietnē, norādot uzvārdus visiem, kas to padarīja iespējamu.

Mēs arī izveidosim īpašu lapu, kas veltīta mūsu XXX gadadienai, kurā būs publicēta eseja, atspoguļojot mūsu domas un sajūtas par aizvadītajām trim desmitgadēm un pašreizējo situāciju, kā arī fotogrāfijas un, ja būs pieejami, video no šā gada izrādēm. Īpaša sadaļa būs veltīta Meksikas projektam.

Ja jums gadās atrasties kaut kur mūsu tuvumā, mēs priecāsimies pateikties jums personīgi.