‼️🆘‼️ Brýnt - Hætta á að loka athvarfinu okkar vegna stöðugrar synjunar sveitarfélagsins Paros um að virða undirritaðan samning.

Í nóvember 2023 skrifuðum við undir gildan og löglegan samning við sveitarfélagið Paros, sem fól í sér fjárhagslega skuldbindingu upp á um 36.000 evrur. Þrátt fyrir það, og þrátt fyrir að lögfræðingur staðfesti gildi og lögmæti samningsins, heldur sveitarfélagið áfram að synja greiðslu — án skýringa.

Við erum löggilt athvarf, með 25 ára samfellt starf, sem veitir umönnun og vernd fyrir villumenn Paros - eitthvað sem sveitarfélagið hefur enga innviði eða þjónustu fyrir. Samkvæmt grískum lögum (lög 4830/21) er sveitarfélaginu skylt að vinna með leyfisskyldum skýlum eins og PAWS.

Samt í dag, þar sem ábyrgðin hvílir alfarið á sveitarfélaginu og borgarstjóra þess, stendur fyrirmyndarathvarfið okkar - sem dáð er víða um Grikkland - frammi fyrir hugsanlegri lokun. Þetta er ekki aðeins óréttlætanlegt ... það er ólýsanlegt og afar ósanngjarnt.

Við þurfum hjálp þína.

Rekstrarkostnaður okkar er um það bil €10.000 á mánuði. Við erum brýn að leita eftir stuðningi til að hafa opið næstu 3 mánuði á meðan við höldum áfram að berjast fyrir réttindum okkar og ýtum á að sveitarfélagið uppfylli lagalegar og fjárhagslegar skyldur sínar.

Við höfðum til allra vina dýra, íbúa Paros og þeirra sem trúa á samúð, ábyrgð og réttlæti:

Vinsamlegast standið með okkur. Hjálpaðu okkur að halda hurðum okkar opnum. Hjálpaðu okkur að halda áfram að bjarga mannslífum.

halda áfram á þýsku, hollensku og grísku:

‼️🆘‼️ DRINGEND – Unser Tierheim steht vor der Schließung, da die Gemeinde Paros sich weiterhin weigert, einen gültigen Vertrag einzuhalten.

Í nóvember 2023 varð ein réttgültiger Vertrag mit der Gemeinde Paros unterzeichnet, der eine fjárhagslege Unterstützung in Höhe von ca. 36.000 € vorsieht. Trotz der offiziellen Bestätigung der Rechtmäßigkeit durch den Rechtsbeistand der Gemeinde, wird die Zahlung weiterhin ohne Begründung verweigert.

Wir sind ein gesetzlich anerkanntes Tierheim mit über 25 Jahren kontinuierlicher Arbeit zum Schutz der Straßentiere von Paros – etwas, das die Gemeinde selbst nicht leisten kann. Laut griechischem Gesetz (Gesetz 4830/21) ist die Gemeinde verpflichtet, mit legalen Tierheimen wie PAWS zusammenzuarbeiten.

Doch heute – unter der Verantwortung der Gemeinde und ihres Bürgermeisters – steht unser Vorzeigetierheim, das in ganz Griechenland geschätzt wird, vor der Schließung. Það er ekki óréttlátt... það er ósanngjarnt og ósanngjarnt.

Wir brauchen Ihre Hilfe.

Unsere monatlichen Betriebskosten liegen bei 10.000 €. Ef þú ert neyddur til stuðnings, þá eru næstu 3 mánuðirnir á næsta ári, á meðan þú ert að vinna að því að vinna rétta baráttuna og samfélagsmiðlunina, hafa lagalegir samningar til að vinna.

Wir appellieren an alle Tierfreunde, Bewohner von Paros und an alle, die an Mitgefühl, Verantwortung und Gerechtigkeit glauben:

Bitte stehen Sie an unserer Seite. Helfen Sie uns, geöffnet zu bleiben. Helfen Sie uns, weiterhin Leben zu retten.

‼️🆘‼️ DRINGEND – Við þurfum að loka því að sveitarfélagið Paros hefur ekki gildan samning.

Í nóvember 2023 höfðum við undirritaður réttgildur samningur með sveitarfélaginu Paros, þar sem fjárhagsleg gjaldskrá fyrir um 36.000 € er tekin upp. Ondanks er opinbert fræðilegt ráð þar sem greiðsluaðlögun samnings er staðfestur, en sveitarfélagið þarf ekki að greiða — án útlegs.

We are a wettelijk erkend dierenasiel, with a 25 years onafgebroken inzet for the zwerfdieren van Paros — something where the gemeente zelf geen voorzieningen voor heeft. Samkvæmt grískum vætum (Wet 4830/21) er sveitarfélagið skylt að vinna með sérhæfðum vinnu eins og PAWS.

En þó, undir ábyrgð sveitarfélags og borgarameistara, dreift þetta einstakt og landlegt metið sem nú er lokað. Það er ekki bara réttkunnugt… það er óviðjafnanlegt og djúpt einstakt.

We have your help nodig.

Rekstrarkostnaður okkar er um 10.000 € á mánuði. Við leitum brýnt fyrir næstu 3 mánuði að vera opnir til áframhaldandi, á meðan við höldum áfram að berjast fyrir okkur rétt og halda áfram að beita okkur í sveitinni.

Við ropum alla á þeim sem eru með heitt hjarta, íbúar frá Paros, og fólk deyja í réttri hæfileika og samúð:

Sta naast ons. Hjálp okkur að opna te blijven. Hjálp ons levens te blijven redden.

‼️🆘‼️ ΕΠΕΙΓΟΝ – Το καταφύγιό μας κινδυνεύει να κλείσει ως συνεχούς άρνησης του Δήμου Πάρου να τηρήσει νόμιυη συμμα.

Τον Νοέμβριο του 2023 υπογράψαμε μια έγκυρη και νόμιμνο σσμη Δήμο Πάρου, που περιλάμβανε οικονομική ενίσχυση περίπου € 36,00. Παρά την επίσημη γνωμοδότηση του νομικού συμβούλου υουοϔ επιβεβαιώνει τη νομιμότητα της διαδικασίας, η πληρωμοήεαθοξοεα αρνείται — χωρίς εξήγηση.

Είμαστε ένα νόμιμο και αδειοδοτημένο καταφύγιο, μεε 25 χϽόνιν προσφοράς στα αδέσποτα της Πάρου — κάτι που ο Δήμος δενμπορ καλύψει. Σύμφωνα με τον Νόμο 4830/21. αδειοδοτημένα καταφύγια όπως το PAWS.

Σήμερα όμως — με ευθύνη του Δήμου και του Δημάρχου — αυτότοό τοό καταφύγιο, αναγνωρισμένο σε όλη την Ελλάδα, κινδυνεύειλεενειλλλλεενεικλελλάδα. Αυτό δεν είναι απλώς άδικο… είναι αδιανόητο και βαθιά άδιικο.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

Τα λειτουργικά μας έξοδα είναι περίπου 10.000 € τον μήνα. Ζητάμε επειγόντως υποστήριξη για να μπορέσουμε να παραενπαραενα ανοιχτοί για τους επόμενους 3 μήνες, καθώς συνεχίζουμεεινκοκμεινα τα νόμιμα δικαιώματά μας από τον Δήμο.

Απευθυνόμαστε σε όλους τους φιλόζωους, στους κατοίκουρς τοκουρς και σε όσους πιστεύουν στην ευθύνη, τη συμπόνια και τοσ΍δνιιηηδ

Σταθείτε δίπλα μας. Βοηθήστε μας να παραμείνουμε ανοιχτοί. Βοηθήστε μας να συνεχίσουμε να σώζουμε ζωές.