Kæru vinir, kunningjar og góðhjartað fólk,

Sá tími er kominn í lífi okkar að ég neyðist til að biðja um hjálp. Ég skrifa þetta bréf með þungu hjarta, en aðstæður okkar eru umfram það sem ég hefði nokkurn tíma getað ímyndað mér. Ég og eins árs dóttir mín, Emma Sára, erum í hættu á að missa heimili okkar á næstu vikum. Staðurinn sem hefur verið öruggt athvarf okkar, fjölskylduhreiðrið okkar, er nú í mikilli hættu.

Sagan okkar nær aftur til ársins 2008 þegar gjaldeyriskreppan skall á okkur hart. Við tókum lán í svissneskum frönkum, sem virtist góð lausn á þeim tíma. Hins vegar, vegna gengisbreytinga, hafa afborganirnar orðið nánast óviðráðanlegar. Í gegnum árin höfum við gert allt sem við gátum til að halda okkur á floti, en örlögin veitt okkur annað högg. Á meðan Covid faraldurinn geisaði, eins og svo margir aðrir, missti ég lífsviðurværi mitt - veitingastaðurinn minn fór á hausinn og síðan þá höfum við átt í erfiðleikum með að lifa af.

Við erum nú komin á erfiðan stað þar sem við fengum opinbert bréf frá sýslumanni í dag þar sem fram kemur að ef við greiðum ekki skuld okkar upp á 14.525.419 forintur (um 37.000 evrur) að fullu innan 30 daga, þá verður heimili okkar selt á uppboði. Eins og er vinn ég 80 klukkustundir á viku og sé varla litlu stúlkuna mína, en þrátt fyrir alla mína viðleitni erum við á barmi þess að missa heimilið okkar. Heilsa mín er í rúst, ég þjáist af brjósklosi og liðagigt, en ekkert af þessu skiptir máli í samanburði við mikilvægi þess að tryggja Emmu Söru örugga framtíð. Ekkert er mér mikilvægara en að tryggja að dóttir mín eigi stað til að kalla heimili.

Því miður getur fjölskylda mín ekki lengur hjálpað. Foreldrar okkar eru látnir og við höfum enga nána ættingja til að leita til. Við erum alveg ein í þessari stöðu.

Þess vegna leita ég til ykkar núna í von um að einhver heyri bæn mína um hjálp. Hver einasta eyri, hvert lítið framlag færir okkur nær því að bjarga heimili okkar. Það er ekki auðvelt að biðja um það, en fyrir sakir dóttur minnar verð ég að gera það. Ef þið getið, vinsamlegast hjálpið okkur, svo að Emma Sára geti haldið áfram að alast upp í öryggi, í heimili fullu af kærleika.

Við þiggjum með þökkum hvaða hjálp sem er, hvort sem það er fjárhagslegur stuðningur eða einfaldlega að deila þessu bréfi til að ná til fleiri. Sérhvert lítið framlag er okkur gríðarleg hjálp.

Ég er fyrirfram innilega þakklátur öllum þeim sem standa með okkur á þessum erfiðu tímum. Ég vona að með sameiginlegu átaki getum við varðveitt það sem okkur þykir mest vænt um: heimili okkar.

Með þakklæti og von

___________

Liebe Freunde, Bekannte og Gutherzige Menschen,

Es ist der Moment in unserem Leben gekommen, an dem ich gezwungen bin, um Hilfe zu biten. Ich schreibe diesen Brief mit schwerem Herzen, aber unsere Situation ist schlimmer as je zuvor. Meine einjährige Tochter, Emma Söru, und ich stehen in the kommenden Wochen kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Der Ort, der bisher unsere Sicherheit und unser Familiennest war, ist nun in großer Gefahr.

Unsere Geschichte reicht zurück bis ins Jahr 2008, as uns die Krise der Fremdwährungskredite hart getroffen hat. Wir haben einen Kredit in Schweizer Franken aufgenommen, was damals eine gute Lösung zu sein schien. Doch durch die gewordenschwankungen sind die Rückzahlungsraten nahezu untragbaren. Im Laufe der Jahre haben wir alles versucht, um über Wasser zu bleiben, aber das Schicksal hat uns einen weiteren Schlag versetzt. Á meðan Covid-Pandemie er svo mikið að það er ekki lengur til staðar – ég veit að Gastronomiebetrieb er í óleysanlegum málum, og hefur baráttunni gegn Überleben.

Mittlerweile snertir punkt angelangt, þar sem Gerichtsvollzieher uns heute offiziell mitgeteilt hat, sem unser Haus in 30 Tagen versteigert wird, wenn wir unsere Schulden in Höhe von 14.525.419 Forint, was etwa 37.000 Euro entiffricht. Derzeit arbeite ich 80 Stunden pro Woche, sehe meine little Tochter kaum, and dennoch stehen wir kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Meine Gesundheit ist in Trümmern, ich leide an einem Bandscheibenvorfall und Gelenkverschleiß, aber all das ist nichts im Vergleich zu dem, was mir am wichtigsten ist: eine sichere Zukunft für Emma Söru zu schaffen. Nichts ist mir wichtiger, as meiner Tochter ein Zuhause zu bieten.

Leider kann meine Familie uns nicht mehr helfen. Unsere Eltern sind verstorben, und wir haben keine nahen Verwandten, an die wir uns wenden könnten. Wir sind in dieser Situation völlig allein.

Deshalb wende ich mich jetzt an euch, in der Hoffnung, dass jemand meinen Hilferuf hört. Jeder einzelne Cent, jeder kleine Beitrag bringt uns dem Ziel näher, unser Zuhause zu retten. Es fällt mir nicht leicht zu biten, aber um meiner Tochter willen muss ich es tun. Wenn ihr könnt, helft uns bitte, damit Emma Söru weiterhin in Sicherheit und Liebe aufwachsen kann.

Wir sind für jede Hilfe dankbar, sei es financiale Unterstützung oder einfach das Teilen dieses Briefes, damit er mehr Menschen erreicht. Jeder kleine Beitrag er ein gríðarleg Hilfe fyrir uns.

Ich danke schon jetzt von Herzen allen, die uns in dieser schwierigen Zeit zur Seite stehen. Ich hoffe, dass wir gemeinsam das bewahren können, var uns am wichtigsten ist: unser Zuhause.

Með þakklæti og von