Heimur samlanda síns Daníels.
Heimur samlanda síns Daníels.
Upprunalegur ungverska texti þýddur á íslenskur
Upprunalegur ungverska texti þýddur á íslenskur
Lýsingu
Daníel var ungur maður fullur vonar og metnaðar, sem vildi alltaf vera meira en aðstæður hans höfðu úthlutað honum. Ekki vegna þess að hann væri óánægður með lífið, heldur vegna þess að innra með honum brann alltaf hljóðlát, þrjósk vissu: það gæti verið öðruvísi.
En lífið gengur ekki alltaf á hraða draumanna.
Erfið örlög vörpuðu skugga á hann snemma. Skugga sem er ekki stórkostlegur, en er þar á herðum manns á hverjum degi. Fyrir hann var barátta ekki val, heldur hversdagslegur veruleiki. Hann vann sem múrari, heiðarlega og hörðum höndum, byggði múra annarra með báðum höndum, á meðan hann reyndi einhvern veginn að halda sinni eigin framtíð saman. Hann kvartaði ekki. Hann vann vinnuna sína. Vegna þess að hann þurfti að gera það.
En það voru dagar þegar vinnan var ekki nóg. Þegar tækifærin voru takmörkuð og framtíðarhorfurnar enn þrengri. Þegar spurningin var ekki hvað myndi gerast á morgun, heldur hvað kæmi upp á borðið í dag.
Á erfiðustu tímum voru stundir þar sem enginn almennilegur matur var til. Skorturinn var ekki kenning, heldur raunverulegur, sársaukafullur veruleiki. Tómleiki magans, sem ekki var hægt að hunsa. Í slíkum tilfellum er ekki verið að hugsa um heimspekilegar hugsanir heldur einfaldlega að reikna út: hvað má sleppa til að vera öðruvísi.
Þessi veruleiki var til staðar jafnvel sem barn.
Hann man þegar hann og systir hans fóru í búðina haldist í hendur. Ekki af leik, ekki af ævintýri – af nauðsyn. Móðir þeirra bað oft um morgunmat á láni, bara svo þau þyrftu ekki að sitja niður í skólanum með tóman maga. Þetta var ekki saga þá, þetta var á hverjum degi.
Á morgni eins og þessum voru ákvarðanirnar einfaldar en samt þungar.
Systir hans fékk súkkulaðicroissant. Hann fékk samloku.
Og þegar engir peningar voru eftir fyrir drykkjum, sagði þögn seljandans meira en nokkur orð: „500 forintur duga ekki fyrir það.“
Þessar setningar fóru ekki fram hjá honum.
Þau brunnu inn. Dýpra en nokkuð annað.
Því þar skildi hann fyrst til fulls hvað skortur þýddi.
Ekki bara að það sé ekki nóg — heldur líka að hver ákvörðun hefur sitt verð.
Og kannski fæddist eitthvað í honum þar sem hann hefur ekki getað sleppt síðan:
hin hljóða, þrjósku trú að þetta þurfi ekki að vera svona að eilífu. Markmiðið er ekki að gera hlutina auðveldari fyrir Daníel.
Markmiðið er að það sem var eðlilegt fyrir hann verði ekki lengur eðlilegt.
Svo að barn vaxi ekki upp við þá hugmynd að „500 forintur“ séu óyfirstíganlegur veggur.
Þannig að morgunmaturinn er ekki lán, heldur val.
Þannig að „nóg“ er ekki flokkur til að lifa af, heldur upphafspunktur.
Markmiðið er einfalt en þrjóskt:
að brjóta þá ósýnilegu reglu að sá sem byrjar neðst verður að vera þar áfram.
Og já - það kann að hljóma barnalegt út frá því sem við sjáum.
Það gæti virst of mikið.
En það virtist líka eins og múrari myndi einu sinni byggja sína eigin sögu með höndunum.
Þessi herferð snýst ekki bara um Daníel.
En um það augnablik þegar „þú átt engan möguleika“ er umritað í merkinguna
samt er það það.
Markmiðið:
svo að saga Daníels sé ekki kafli um að lifa af,
en fyrsta sönnun þess að skortur er ekki örlög.
Og ef þetta tekst, þá mun það ekki bara breyta einu lífi.
En líka það sem við höfum trúað að sé satt fram að þessu.