Þrátt fyrir 30 ára listrænt starf sem hefur notið alþjóðlegrar viðurkenningar, þá eru stofnanir í landi okkar algjörlega hunsaðar. Með því að hafna stuðningi vorum við svipt tækifærinu til að koma fram á Alþjóðlegu samtímadanshátíðinni í Mexíkóborg. Við teljum þó að almenningur, ekki embættismenn, eigi að ákveða hvaða listamenn koma fram á hátíðum. Vinsamlegast gerið það sem stofnanirnar vildu ekki gera og hjálpið okkur að koma fram í Mexíkó.

Hverjir erum við?

SUKA OFF er listamannahópur frá Póllandi sem Piotr Wegrzynski (myndlistarmaður og flytjandi) stofnaði árið 1995 og Sylviu Lajbig (klassískur málfræðingur og flytjandi) gekk til liðs við hann árið 2003.

Á þremur áratugum höfum við orðið fjölhæfasti og alþjóðlega þekktasti listahópurinn frá okkar svæði. Við höfum sýnt sýningar okkar í leikhúsum, á sviðslistahátíðum og tónlistarhátíðum, í galleríum, götum og klúbbum í flestum Evrópulöndum, Norður- og Suður-Ameríku, Kína og Japan. Við höfum einnig skapað myndbandalist, tónlistarmyndbönd, tískumyndir, ljósmyndir, muni og búninga. Verk okkar eru í einkasöfnum og galleríum í Evrópu, Bandaríkjunum og Japan.

Við höfum skapað okkar eigin einstaka stíl með því að sameina þætti úr sjónrænu og líkamlegu leikhúsi við líkamslist. Við blöndum saman tilvísunum í forngríska goðafræði við iðnaðarfagurfræði og hliðrænar hljóð- og myndtækni. Í vali okkar á efni og tjáningarmáta vísum við oft til franska Grand Guignol.

Nánari upplýsingar: www.sukaoff.com

Ólíkt flestum listamönnum í okkar landi erum við ekki háð styrkjum eða niðurgreiðslum. Allir tónleikar okkar hafa verið fjármagnaðir úr eigin vasa og kostnaður við alþjóðlega tónleika (með sjaldgæfum undantekningum) var greiddur af skipuleggjendum.

Þrátt fyrir skort á stuðningi og kynningu frá pólskum stofnunum höfum við komið fram í 22 löndum og myndbandsverk okkar sýnd í nokkrum öðrum. Fjölmargar greinar um okkur hafa birst í alþjóðlegum fjölmiðlum og ARTE.tv framleiddi heimildarmynd um okkur.

Þar að auki höfum við aldrei snert stjórnmál, því við viljum að list okkar sé aðskilin frá málefnum líðandi stundar. Við höfum aldrei gagnrýnt eða hrósað neinum stjórnvöldum opinberlega. Hins vegar höfum við ítrekað leiðrétt skaðlegar staðalímyndir og fordóma um Pólland.

Ekkert af þessu sannfærir þó pólskar stofnanir um að það að kynna okkur efli Pólland.

Í ár fögnum við 30 ára afmæli okkar og ekki aðeins hefur enginn í borginni okkar (engin hátíð, leikhús, gallerí eða stofnun) boðist til að sýna flutning okkar við þetta tækifæri, heldur var okkur einnig neitað um styrk til að búa til vefsíðu þar sem verk okkar eru geymd (ljósmyndir, myndbönd, skissur, veggspjöld, fréttagreinar og fræðirit). Við höfum ekki komið fram í heimabæ okkar, Katowice, í 10 ár. Það er auðveldara fyrir okkur að koma fram í fjarlægum löndum en heima.

Í mörg ár höfum við haldið áfram að vinna verkið. En í ár höfum við sannarlega fengið nóg. Ég ætla ekki að fara djúpt í hverjir fá fjármögnun í landi okkar og fyrir hvað – þetta er viðamikið og vonbrigðisvert mál.

Svo hvað er málið?

Í ár eru ekki aðeins 30 ár liðin. Fyrir fimmtíu árum lést Hans Bellmer, listamaður frá Katowice eins og við, en verk hans hafa veitt okkur innblástur í 15 ár. Við leggjum okkur fram um að heiðra minningu þessa einstaka listamanns og leiðrétta jafnframt þær mörgu vanmat og rangfærslur sem kunna að vera um líf hans og verk.

Til að fagna þessu tilefni höfum við undirbúið stækkaða leiksýningu af sýningunni okkar „Die Puppe“, sem áður hefur verið sýnd á stöðum eins og Grace Exhibition Space í New York (Bandaríkjunum), viðburði samhliða Art Basel (Svisslandi), Sadistic Circus í Tókýó (Japanska), „Per Aspera“ í Bologna (Ítalíu), „Body Probe“ í London (Bretlandi) og „Paradoxal“ í La Rochelle (Frakklandi).

Nánari upplýsingar: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Við vonuðumst til að sýna þessa sýningu á ýmsum stöðum í Póllandi og erlendis til að minnast þessara tveggja afmæla.

Við höfum verið boðin að sýna „Die Puppe“ á Alþjóðlegu samtímadanshátíðinni í Mexíkóborg. Að kynna þar sýningu okkar, sem blandar saman sjónrænu leikhúsi, dansi og líkamslist, þýðir mikið fyrir okkur. Við teljum okkur hafa skapað einstakt verk sem spannar margar tegundir og gæti haft mikil áhrif á danshátíð. Við höfum heldur aldrei komið fram í Mexíkó, þó að við vitum að margir þar hafa áhuga á list okkar.

Skipuleggjendur lögðu áherslu á að mikil túlkunar-, hreyfingar- og flutningsgæði sýningarinnar, ásamt frumleika hennar, muni auðga fjölbreytileika dagskrárinnar til muna.

Eftir að hafa fengið boðið höfðum við einnig samband frá fræða- og listafélögum á staðnum í Mexíkó, sem lýstu áhuga á fundum og ræddu mögulegar framtíðarsýningar og fyrirlestra.

FIDCDMX er sjálfstæð hátíð með rótgróið orðspor sem hefur kynnt fjölbreytt danstungumál og listrænar umræður í áratug.

Meiri upplýsingar:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Þessi 10 ára afmælisútgáfa er einstakt tækifæri til að fagna langri hefð og mikilvægi samtímadansins í heimi samtímadans. Listamenn frá 21 landi á fimm heimsálfum (Ástralíu, Bandaríkjunum, Kanada, Argentínu, Chile, Kosta Ríka, Púertó Ríkó, El Salvador, Mexíkó, Japan, Ísrael, Þýskalandi, Danmörku, Frakklandi, Ítalíu, Írlandi, Bretlandi, Sviss, Póllandi, Tékklandi, Litháen) hafa verið boðnir velkomnir.

Við erum einu frá Póllandi. Og við erum einu sem fengum engan stuðning fyrir ferðalög til Mexíkó, sem er forsenda þátttöku. Nú er algengt að listamenn (eða stofnanir þeirra) greiði flugkostnað, ekki hátíðina.

Við erum djúpt hrygg og skömmust okkar yfir því að þrátt fyrir að hafa verið fulltrúar landsins erlendis í þrjá áratugi án þess að biðja um neitt í staðinn, þá höfum við, í eina skiptið sem við þurfum á hjálp að halda, verið höfnuð. Við fengum engan stuðning frá Adam Mickiewicz stofnuninni (sem heldur úti áætluninni „Menning Póllands í heiminum“) eða pólska sendiráðinu í Mexíkó. Við höfum enga aðra kosti. Við höfum ekki efni á að greiða fyrir flugið sjálf. Að aflýsa tónleikum okkar myndi sýna heiminum hvernig pólskar stofnanir annast listamenn sína.

Hvað biðjum við um?

Við leitum til ykkar með einlægri bæn: Hjálpið okkur að sanna að það er fólkið – áhorfendurnir – ekki stofnanir – sem ákveða hvaða list og listamenn eru þess virði að kynna. Sýnið fram á að sýningarstjórar hátíðarinnar gerðu ekki mistök með því að bjóða okkur að koma fram, heldur að stofnanirnar sem koma í veg fyrir að við komumst fram hafa rangt fyrir sér. Hjálpið okkur að safna þeim fjármunum sem þarf til að gera sýningu okkar í Mexíkó að veruleika. Upphæðin sem við þurfum er umtalsverð fyrir okkur, en með mörgum litlum framlögum er það mögulegt.

Sum ykkar gætu haldið að við séum að reyna að fjármagna frí erlendis. Við vitum af reynslu að sumir listamenn líta á list sína sem leið til að fá ókeypis framandi ferðir. Fyrir okkur, þversagnakennt, eru ferðalög eina leiðin til að skapa list - því við höfum engin tækifæri heima.

Að koma fram á alþjóðlegri hátíð með listamönnum frá 20 löndum býður okkur upp á gríðarlega möguleika til að halda áfram. Hjálpaðu okkur að grípa þetta tækifæri.

Hversu mikið þurfum við og í hvað ætlum við að eyða því?

Við þurfum 3.500 evrur.

Mest af þessu mun standa straum af ferðakostnaði (tveir einstaklingar, lest frá Katowice til Varsjár og til baka, flug frá Varsjár til Mexíkóborgar og til baka, tvær innritaðar töskur). Afgangurinn mun standa straum af framleiðslukostnaði (fljótandi latex, Instax filmur, leikmynd) og dvöl okkar í Mexíkó.

Allir sem hjálpa til fá ítarlega sundurliðun á útgjöldum okkar.

Til að styðja orð okkar höfum við lagt við bréf frá skipuleggjandanum þar sem boðið okkar er staðfest og útskýrt hvað þeir bjóða upp á.

Hvað hefur þú út úr þessu?

Hvernig getum við tjáð þakklæti okkar?

Ef allt gengur eftir áætlun munum við taka upp hátíðarflutninginn okkar og birta hann á vefsíðu okkar, og þakka öllum sem gerðu þetta mögulegt.

Við munum einnig búa til sérstaka síðu fyrir XXX afmæli okkar, þar sem ritgerð verður skrifuð um hugsanir okkar og tilfinningar um síðustu þrjá áratugi og núverandi aðstæður, ásamt myndum og, ef til eru, myndböndum frá sýningum ársins. Sérstakur hluti mun fjalla um Mexíkóverkefnið.

Ef þú ert einhvers staðar nálægt okkur, þá værum við ánægð að þakka þér persónulega.