Fordítom és kiadásra készítem elő Aleksandr Gogun történész könyvét, amely Sztálin harmadik világháború kirobbantására irányuló terveiről szól – „A megfontolt világvége. Hogyan készítette elő Sztálin a harmadik világháborút.” A munka befejezéséhez – a 288 oldal fordításához – 1700 € szükséges a fordítási költségek fedezésére.

Aleksandrs Goguns egy ismert történész, aki műveiben a 20. századi totalitárius rendszerekkel, a háborúval és az azok elleni ellenállással foglalkozik.

Ez a könyv, amelyet már lefordítottak angolra, litvánra és észtre, széles körű archív anyagokon alapul – többek között nemrég nyilvánosságra hozott dokumentumokon Oroszországból és más országok archívumaiból.

A könyvben elemzik:

• hogyan tervezte a Szovjetunió hosszú távon a globális konfliktust,
• hogyan alakult ki a katonai és politikai stratégia,
• hogyan fonódott össze az ideológia a gyakorlati hatalmi logikával.

A könyv olyan témát világít meg, amely még mindig nem kapott megfelelő helyet a tágabb történelmi értelmezésben.

A könyv nem csak a múltról szól – segít megérteni:

• hogyan működnek a totalitárius rendszerek,
• hogyan születnek a háborús döntések,
• hogyan válhat az ideológia valós cselekvéssé.

Lett nyelven gyakorlatilag nincs ilyen mű.

• a fordítás már folyamatban van
• a szöveg egy része már le van fordítva
• a terminológiát és a stilisztikát gondosan a lett nyelvhez igazítják

👉 a részlet fordításával itt ismerkedhet meg: https://docs.google.com/document/d/1sAGyc_1j1IY-xSgyishEJpHIzP11aBq9REIon8YLGoQ/edit?usp=sharing

A fordítás időigényes munka.

Szükséges összeg:

👉 1700 €

A pénz felhasználása:

• a fordítási munka befejezésére
• a szöveg kezdeti szerkesztésére és a publikálásra való előkészítésére
• 
  

• adományozz bármilyen összeget
• ossza meg a kampányt
• vonj be másokat, akiket érdekel a történelem

Jó dolgok történnek!

Ha szeretnéd, hogy a minőségi történelmi művek latvi nyelven is elérhetők legyenek — ez a lehetőséged, hogy ezt valóban megvalósítsd.