‼️🆘‼️ SÜRGŐS - Menhelyünket a bezárás veszélye fenyegeti, mivel Párosz önkormányzata folyamatosan elutasítja az aláírt megállapodás betartását.

2023 novemberében érvényes és jogszerű szerződést írtunk alá Párosz önkormányzatával, amely mintegy 36 000 euró pénzügyi kötelezettségvállalást tartalmazott. Ennek ellenére, és annak ellenére, hogy a jogi tanácsadó megerősítette a megállapodás érvényességét és jogszerűségét, az önkormányzat továbbra is elutasítja a kifizetést - magyarázat nélkül.

Mi egy jogszerűen engedélyezett menhely vagyunk, 25 éve folyamatosan dolgozunk, és gondoskodunk a parosi kóbor kutyákról és védelmet nyújtunk nekik - amihez az önkormányzatnak jelenleg nincs infrastruktúrája vagy szolgáltatása. A görög törvények (4830/21-es törvény) szerint az önkormányzat köteles együttműködni az olyan engedélyezett menhelyekkel, mint a PAWS.

Ma azonban, amikor a felelősség teljes mértékben az önkormányzatot és polgármesterét terheli, a mi - Görögország-szerte csodált - modell menhelyünk a bezárás veszélyével néz szembe. Ez nemcsak indokolatlan... hanem elképzelhetetlen és mélységesen igazságtalan.

Szükségünk van a segítségére.

Működési költségeink havonta körülbelül 10 000 eurót tesznek ki. Sürgősen támogatást kérünk, hogy a következő 3 hónapban nyitva tarthassunk, amíg folytatjuk a harcot a jogainkért, és nyomást gyakorolunk arra, hogy az önkormányzat teljesítse jogi és pénzügyi kötelezettségeit.

Kérjük az állatok barátait, Párosz lakóit és azokat, akik hisznek az együttérzésben, a felelősségben és az igazságosságban:

Kérem, álljanak mellénk. Segítsen nekünk nyitva tartani az ajtónkat. Segítsenek nekünk továbbra is életeket menteni.

továbbra is német, holland és görög nyelven:

‼️🆘‼️ SÜRGŐS - Állatmenhelyünk bezárás előtt áll, mivel Párosz önkormányzata továbbra sem hajlandó betartani az érvényes szerződést.

2023 novemberében egy jogilag érvényes szerződést írtak alá Párosz önkormányzatával, amely mintegy 36 000 euró pénzügyi támogatást biztosít. Annak ellenére, hogy az önkormányzat jogtanácsosa hivatalosan megerősítette a jogszerűséget, a kifizetést továbbra is indoklás nélkül megtagadják.

Mi egy jogilag elismert állatmenhely vagyunk, amely több mint 25 éve folyamatosan dolgozik Párosz kóbor állatainak védelmében - amit az önkormányzat maga nem tud megtenni. A görög törvények (4830/21. sz. törvény) szerint az önkormányzat köteles együttműködni az olyan legális állatmenhelyekkel, mint a PAWS.

Ma azonban - az önkormányzat és a polgármester felelőssége mellett - a Görögország-szerte nagyra becsült állatmenhelyünk zászlóshajója a bezárás előtt áll. Ez nem csak igazságtalan... ez elképzelhetetlen és mélységesen igazságtalan.

Szükségünk van a segítségére.

Havi működési költségeink 10 000 euróra rúgnak. Sürgősen támogatást kérünk, hogy a következő 3 hónapig átvészelhessük, amíg tovább küzdünk a jogainkért, és felszólítjuk az önkormányzatot, hogy tegyen eleget törvényes kötelezettségeinek.

Felhívást intézünk minden állatbaráthoz, Párosz lakosához és mindazokhoz, akik hisznek az együttérzésben, a felelősségben és az igazságosságban:

Kérem, álljanak mellénk. Segítsenek nekünk, hogy nyitva maradhassunk. Segítsenek nekünk, hogy továbbra is életeket menthessünk.

‼️🆘‼️ URGENT - Ons asiel dreigt te moeten sluiten omdat de gemeente Paros weigert een geldig contract na te komen.

2023 novemberében jogi szerződést kötöttünk Paros önkormányzatával, amely mintegy 36.000 euró pénzügyi kötelezettségvállalást tartalmaz. Egy hivatalos jogi szakvéleménynek köszönhetően, amelyben megerősítették a szerződés érvényességét, az önkormányzat még mindig nem hajlandó fizetni - minden bizonyíték nélkül.

Mi egy elismert cég vagyunk, amely 25 éve működik Pároszon - amire maga az önkormányzat nem rendelkezik. A görög törvény (Wet 4830/21) szerint az önkormányzat köteles együttműködni olyan elismert szervezetekkel, mint a PAWS.

Az önkormányzat és a polgármester felelőssége mellett azonban most ezt az egyedülálló és földdel fedett célt kell megvalósítani. Dat is niet alleen onrechtvaardig... het is onvoorstelbaar en diep oneerlijk.

Szükségünk van a segítségére.

A működési költségeink 10.000 euró felett vannak évente. Sürgősen megoldást keresünk arra, hogy a következő 3 hónapban nyitva tudjunk maradni, bár még mindig szükségünk van az önkormányzat segítségére.

Szeretettel várunk mindenkit, aki szívesen látja, a parosi nőket, és azokat az embereket, akik elkötelezettek az igazságosság és az együttérzés iránt:

Sta naast ons. Help ons open te blijven. Help ons levens te blijven redden.

‼️🆘‼️ ΕΠΕΙΓΟΝ - Το καταφύγιό μας κινδυνεύει να κλείσει λόγω της συνεχούς άρνησης του Δήμου Πάρου να τηρήσει νόμιμη συμφωνία.

Τον Νοέμβριο του 2023 υπογράψαμε μια έγκυρη και νόμιμη σύμβαση με τον Δήμο Πάρου, που περιλάμβανε οικονομική ενίσχυση περίπου 36 000 euró. Παρά την hivatalos γνωμοδότηση του νομικού συμβούλου του Δήμου που επιβεβαιώνει τη νομιμότητα της διαδικασίας, η πληρωμή εξακολουθεί να αρνείται - χωρίς εξήγηση.

Είμαστε ένα νόμιμο και αδειοδοτημένο καταφύγιο, με 25 χρόνια συνεχούς προσφοράς στα αδέσποτα της Πάρου - κάτι το ο Δήμος δεν kann να καλύψει. Σύμφωνα με τον Νόμο 4830/21, ο Δήμος υποχρεούται να συνεργάζεται με αδειοδοτημένα καταφύγια όπως το PAWS.

Heute όμως - με ευθύνη του Δήμου και του Δημάρχου - αυτό το πρότυπο καταφύγιο, αναγνωρισμένο σε όλη την Ελλάδα, κινδυνεύει να κλείσει. Αυτό δεν είναι απλώς άδικο... είναι αδιανόητο και βαθιά άδικο.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

Ταα λειτουργικά uns έξοδα είναι περίπου 10.000 € τον μήνα. Ζητάμε επειγόντως támogatást για μπορέσουμε να παραμείνουμε ανοιχτοί για τους επόμενους 3 hónappal, καθώς συνεχίζουμε να διεκδικούμε τα νόμιμα δικαιώματά μας από τον Δήμο.

Απευπευθυνόμαστε σε όλους azokat φιλόζωους, στους κατοίκους της Πάρου, και σε όσους πιστεύουν στην felelősség, τη συμπόνια και τη δικαιοσύνη:

Σταθείτε δίπλα μας. Βοηθήστε μας να παραμείνουμε ανοιχτοί. Βοηθήστε minket να συνεχίσουμε να σώζουμε ζωές.