A cserkasyi menhelynek fogytán az ideje – segítsen most!
A cserkasyi menhelynek fogytán az ideje – segítsen most!
Eredeti Angol szöveg lefordítva Magyar
Eredeti Angol szöveg lefordítva Magyar
Leírás
Eljött a tél.
Hideg, nyomasztó és kegyetlen. Az a fajta tél, amely mélyen behatol a földbe és a csontokba.
Hosszú éjszakákat, fagyos szeleket, párás levegőt és azt a csendes félelmet hozza magával, hogy vajon milyenek lesznek a következő hónapok azok számára, akiknek nincs semmijük.
És ahogy a tél egyre szorosabban szorítja markát itt, Lengyelországban, gondolataim ismét Ukrajna felé fordulnak.

Sok éven át együttműködöttünk a cserkaszi menedékhelygel – ételt, takarókat és gyógyszereket vittünk oda, amikor csak tudtunk.
De a háború kezdete óta alig változott valami ott.
Talán csak egy dolog: a világ már nem beszél Ukrajnáról.
A csend egyre mélyül.
De a szenvedés nem.
Sok olyan ember, aki egykor velünk dolgozott – gondnokok, istállósok, önkéntesek – visszatért a frontra.
Visszamentek, hogy megvédjék otthonaikat.
És sokukkal teljesen megszakadt a kapcsolatunk.
Nem tudjuk, hol vannak.
Nem tudjuk, élnek-e még.


Nemrég hírt kaptunk Valeryről.
Valery közel tíz évig dolgozott velünk.
Segített felépíteni az első mentőközpontjainkat.
Írt, hogy egy lövészárokban ül.
Néha sikerül felhívnia a családját.
Azt írta, hogy rettenetesen hiányzunk neki.
Azt is írta, hogy a háború egyszerre véget ér és nem ér véget – és hogy már nem tudja, visszatér-e valaha az élet a normális kerékvágásba.
Küldött nekem egy fotót magáról, amin puskát tart a kezében.
Aztán, egy hosszú szünet után, küldött még egy fotót – ezen egy újszülött csikót tart a kezében.
Így írt:
„Ewa, nézd, hogyan változik minden. Egyszer, Centaurusban, egy újszülött csikót tartottam a karomban, mert épp megérkezett az állatorvos, és az anya gyenge volt. Ma géppuskát tartok a kezemben, és védem a hazámat.”
Az élet egyszerű.
És elviselhetetlenül bonyolult.
És ebbe az Ukrajnába – oda, ahol Valery most van – újra indulunk.


Élelmiszert akarunk vinni a cserkasyi menedékhelyre.
Az ukrán oldalon fogjuk megvásárolni, mert a határon át történő szállítás még mindig rendkívül nehéz.
A helyszíni vásárlásnak köszönhetően többet is tudunk beszerezni.
Ezért ez az adománygyűjtés elsősorban élelmiszerre irányul.
De mivel már itt a tél, takarókat, lepedőket, ágyneműt és bármit gyűjtünk , ami melegen tarthatja a kutyákat.
Ha tudnak élelmiszert küldeni a címünkre, kérjük, tegyék meg.
Ha akár csak kis összeggel is tudsz hozzájárulni, hogy helyben vásárolhassunk ellátmányt, kérlek, tedd meg azt is.
A cserkasyi kutyák várnak.
Több százan.
És az őket gondozó emberek – bátor, kimerült, rendkívüli emberek – szinte a semmiből tesznek meg mindent, amit csak tudnak.

Kérjük, meséljen valakinek Cserkasyról.
Meséljen valakinek azokról az állatokról, akik ott maradtak, amikor a világ már nem figyelt rájuk.
Meséljen valakinek azokról az emberekről, akik megvédik őket, még akkor is, ha saját életük darabokra hullik.
Mert mire ez az adománygyűjtés elérte a célját, a tél már keményen fog csapni.
Hideg, zord, könyörtelen.
Kérem, ne hagyja magára azokat a kutyákat.
Lehet, hogy a háború már nem szerepel a címlapokon.
De az állatok még mindig ott vannak.
És már senki sem szólal fel értük.
Cserkaszi a szívünkbe zárult azoknak az embereknek köszönhetően, akik megnyitották a szívüket több száz kutyának és macskának.
Minden nap gondolunk rájuk. Hogy élnek, hogyan boldogulnak, hogyan tartják ki.
Segítsen nekünk megtölteni a furgont élelemmel, takarókkal és minden mással, amire szükségük van.
Gyere velünk Cserkasyba!
Legyetek ott nekik, amikor a világ már elfordult tőlük.
---------------------------------------------------------------------
A „Love Wisely” kampány részeként
A Centaurus Alapítvány 2006 óta dolgozik az állatok érdekében.
Non-profit szervezet vagyunk.
A Centaurus közel 3000 megmentett lovat – köztük több mint 200 szamarat –, több ezer kutyát és macskát, valamint számos haszonállatot gondoz.
Mindannyian olyan embereknek köszönhetik, hogy életben vannak, mint Ön.
E támogatás nélkül a mentés nem lenne lehetséges.