Update:

Cześć przyjaciele Sabah!

Dziękujemy, że nadal jesteście z nami. Sabah ma dziś 9 lat. Nadal niestety mieszka w namiocie w Strefie Gazy wraz z mamą i dwoma braćmi.

Sabah nadal choruje na perlaka i jej stan się niestety pogarsza, ale pozostaje pogodnym, dzielnym dzieckiem, które nie zamierza się poddawać. Rodzina trzyma się razem i robi wszystko, żeby przetrwać.

Próbowaliśmy pomóc im wyjechać jeszcze przed zamknięciem przejścia w Rafah, ale niestety nie zdążyliśmy. Od tamtej pory przejście pozostaje zamknięte dla cywili. Sabah nareszcie uzyskała zgodę na ewakuację medyczną, jednak ponieważ jej stan nie jest najcięższy, czeka w kolejce, a my nadal nie mamy żadnych deklaracji ze strony polskich władz.

Dzięki Waszej pomocy Sabah i jej bliscy przetrwali długie miesiące oblężenia. Jeśli zechcecie nadal ich wspierać, rodzina będzie Wam ogromnie wdzięczna.

Pozdrowienia od Sabah, jej mamy i braci oraz od nas, jej przyjaciół w Polsce!

Hello, dear friends of Sabah,

Thank you for being with us still. Sabah is 9 years old today. She is still, unfortunately, living in a tent in the Gaza Strip with her mother and two brothers.

Sabah continues to struggle with cholesteatoma, and her condition is unfortunately getting worse, but she remains a cheerful and brave child who truly does not give up. The family stays together and does everything they can to get through this time.

We tried to help them leave before the Rafah crossing was closed, but we didn’t make it in time. Since then, the crossing has remained closed for civilians. Sabah has finally received approval for medical evacuation, but because her condition is not the most critical, she is on a waiting list, and we still have no declarations from the Polish authorities.

Thanks to your support, Sabah and her family have survived many long months of siege. If you would like to continue supporting them, the family will be deeply grateful.

Warm greetings from Sabah, her mother and brothers, and from us, her friends in Poland!

أعزّاء أصدقاء صباح، أهلاً بكم،

شكراً لوجودكم معنا. صباح تبلغ اليوم 9 سنوات. وما زالت للأسف تعيش في خيمة في قطاع غزة مع والدتها وأخويها.

ما زالت صباح تعاني من الكولستيئاتوما، وحالتها للأسف تزداد سوءاً، لكنها تبقى طفلة مرحة وشجاعة ولا تستسلم أبداً. الأسرة تبقى متماسكة وتبذل كل ما تستطيع للصمود.

حاولنا مساعدتهم على الخروج قبل إغلاق معبر رفح، لكننا لم نصل في الوقت المناسب. ومنذ ذلك الحين بقي المعبر مغلقاً أمام المدنيين. حصلت صباح أخيراً على موافقة للإخلاء الطبي، ولكن لأن حالتها ليست من أخطر الحالات، فهي على قائمة الانتظار، وما زلنا حتى الآن دون أي تعهدات من الجانب البولندي.

بفضل دعمكم استطاعت صباح وأسرتها الصمود خلال أشهر طويلة من الحصار. وإذا رغبتم في مواصلة دعمكم لهم، فستكون الأسرة ممتنة لكم كثيراً.

تحيات دافئة من صباح ووالدتها وأخويها، ومنّا نحن، أصدقاؤها في بولندا!

English version below!

Drodzy przyjaciele, darczyńcy, 

nie pozwólmy Sabah ogłuchnąć wśród huku bomb.  

Sabah z rodziną mieszka w Az-Zawayda w Strefie Gazy. To wesoła, mądra dziewczynka. Niedługo będzie obchodzić swoje ósme urodziny. 

To nie będzie wesołe święto - tato Sabah zginął w bombardowaniu, pozostawiając ją z mamą i dwójka braci. Sabah nie zdążyła się z nim pożegnać. 

Sabah cierpi na perlaka wrodzonego i przewlekłe ropne zapalenie uszu, które odbierają jej słuch. W Gazie nie ma możliwości leczenia dla dziewczynki; większość szpitali została zniszczona przez izraelskie wojska, a nieliczne pozostałe nie mają  na to zasobów.  

Palestyńscy lekarze mieszkający w Polsce hojnie zaoferowali jej bezpłatne leczenie. Pozostaje tylko kwestia ewakuacji - opłaty pobierane przez służby egipskie za przekroczenie przejścia granicznego w Rafah są bardzo wysokie.  

Rozpoczynamy zbiórkę pieniędzy na ewakuację Sabah i jej rodziny z Gazy do Polski, aby zapewnić jej leczenie, na jakie zasługuje. Każdy wkład, niezależnie od tego, jak mały, przybliży Sabah o krok do lepszej przyszłości, wolnej od strachu przed utratą słuchu.

Wasze darowizny pokryją niezbędne wydatki, w tym opłatę za ewakuację, transport i zakwaterowanie w Polsce.

Prosimy, wesprzyj nas, udostępniając tę zbiórkę swoim znajomym, rodzinie i społeczności. Zróbmy razem Sabah prezent na urodziny! 

Nina, Fadi i przyjaciele  

Dear friends,

In the midst of conflict and chaos, the story of Sabah and her family stands out as a heart-wrenching reminder of the urgent need for compassion and support. Sabah, a bright young girl soon to celebrate her 8th birthday, has faced unimaginable hardships. Her father tragically lost his life in a bombing, leaving Sabah, her mother, and her two young brothers behind in Gaza, struggling to cope with their loss and the ongoing dangers surrounding them.

Adding to their challenges, Sabah suffers from congenital cholesteatoma and chronic suppurative otitis, conditions that threaten her hearing and quality of life. Time is of the essence for Sabah, but there is hope. Palestinian doctors living in Poland have generously offered to treat her, providing the medical care she urgently needs at no cost.

How You Can Help

We are launching a fundraiser to evacuate Sabah and her family from Gaza to Poland, ensuring she receives the treatment she deserves. Every contribution, no matter how small, will bring Sabah one step closer to a brighter future, free from fear of losing her hearing.

Your donation will cover essential expenses, including the evacuation fee, transportation and accommodation in Poland.

This fundraiser is more than just a campaign; it's a lifeline for Sabah and her family. Your support will not only change their lives but also send a powerful message of solidarity and hope to families facing similar challenges around the world.

Please donate today and help us spread the word by sharing this fundraiser with your friends, family, and community. Together, we can give Sabah the gift of hearing and a brighter future filled with love, joy, and opportunities.

Donate Now and Be a Part of Sabah's Journey to Healing

Thank you for your kindness, compassion, and generosity. With your help, we can make Sabah's dream of hearing again a reality and provide her family with the hope and strength they desperately need during these difficult times.

Every child deserves a chance at a healthy and happy life. Let's come together and make a difference for Sabah. Let's give her a birthday present.

Nina, Fadi & friends