((görgessen lejjebb a román nyelvű szöveghez)

Képzelje el, hogy rájön, az egész identitása egy hazugságra épült.

Hogy a neved nem a te neved.

Hogy a születésnapja nem az ön születésnapja.

Hogy az örökbefogadáskor kiállított születési anyakönyvi kivonat hamis.

Hogy csecsemőkorában átvitték a világ másik végébe és eladták.

Ez Adriana valósága.

Felnőttként Adriana megpróbálta megújítani útlevelét Kanadában – csakhogy kiderült, hogy román születési anyakönyvi kivonatát érvénytelenítették. Az identitás biológiai tulajdonosa értesítette a román hatóságokat, hogy valaki más tudta nélkül használja az identitását. Ennek eredményeként Románia érvénytelenítette a születési anyakönyvi kivonatot.

Románia értesítette Kanadát.

Kanada soha nem értesítette Adrianát.

Ő továbbra is élt az életét, nem tudva, hogy jogilag már nem is létezik.

Amikor megpróbálta megújítani a dokumentumait, hirtelen szembesült a elképzelhetetlen igazsággal: technikailag csecsemőkorától kezdve illegálisan tartózkodott Kanadában. Állampolgárságát függőbe helyezték, és kiszolgáltatottá vált, mindent elveszíthetett.

Egy kétségbeesett kísérletben, hogy rendezze a személyazonosságát és szerezzen egy érvényes születési anyakönyvi kivonatot, Adriana Romániába utazott – arra számítva, hogy az eljárás néhány hónapig fog tartani.

Ez majdnem egy éve történt.

Ma Adriana Romániában ragadt, és egyik országban sincs törvényes személyazonossága.

Nem dolgozhat legálisan.

Nincs hozzáférése stabil egészségügyi ellátáshoz.

Nem tudja frissíteni a nevét a gyermekei születési anyakönyvi kivonatain.

Nem tudja kijavítani a házassági okmányait.

Nem tud újraegyesülni a külföldön élő családjával.

Még azt sem tudja bizonyítani, hogy legálisan létezik.

Kétgyermekes anya. Férjnél van. És mégis, mintha nem is létezne.

Egyetlen kormányzati szerv sem vállal felelősséget azért a mulasztásért, amely ezt lehetővé tette. A bürokratikus rendszerek közötti résbe esett – és ő fizeti meg az árát.

Jogi státusz nélkül Adriana nem tud jövedelmet szerezni. Nehezen fedezi az alapvető szükségleteit, mint a lakhatás, az étkezés, a hatóságokhoz való utazás és a jogi képviselet. A folyamat minden lépése díjakat, hiteles fordításokat, közjegyzői költségeket, jogi beadványokat és nemzetközi dokumentációt igényel.

Mindent megtesz, amit tud – találkozik a hatóságokkal, jogi tanácsot kér, iratokat keres –, de a folyamat hosszú, bonyolult és drága.

Jelenleg sürgősen pénzügyi támogatásra van szüksége, hogy:

• fedezze az alapvető megélhetési költségeket, amíg nem tud dolgozni

• A jogi költségek fedezésére Romániában és Kanadában

• Hiteles fordítások és dokumentumok beszerzése

• A szükséges bírósági és hatósági meghallgatásokra való utazás

• Biztonságos szállás biztosítása a folyamat ideje alatt

A legfontosabb azonban, hogy segítségre van szüksége ahhoz, hogy elég ideig túlélje a helyzetet ahhoz, hogy visszanyerje identitását, és újra egyesülhessen gyermekeivel és férjével.

Senki sem választja, hogy csecsemőkorában emberkereskedelem áldozatává váljon.

Senki sem választja, hogy eltöröljék a személyazonosságát.

De ma Adriana azért küzd, ami számunkra természetes:

A jogot a legális létezésre.

Az idő számít. Forrásai kimerültek. Helyzete sürgős.

Ha tudsz adományozni – bármilyen összeggel –, az közvetlenül segít Adrianának élelmet, szállást és jogi képviseletet biztosítani, miközben azon dolgozik, hogy visszanyerje identitását és hazatérhessen a családjához.

Ha nem tud adományozni, kérjük, ossza meg a történetét.

Az identitás emberi jog.

A családhoz való jog emberi jog.

A létezés emberi jog.

Segítsünk Adrianának, hogy újra emberré válhasson – papíron és a törvény előtt is.

Román nyelv

Képzeld el, hogy rájössz, hogy az egész identitásod egy hazugságra épült.

Hogy a neved nem a te neved.

Hogy a születésnapod nem a te születésnapod.

Hogy az a születési anyakönyvi kivonat, amely alapján örökbe fogadtak, hamis volt.

Hogy csecsemőkorodban az egész világon keresztül csempészték és eladtak téged.

Ez Adriana valósága.

Felnőttként Adriana megpróbálta megújítani útlevelét Kanadában – csakhogy kiderült, hogy román születési anyakönyvi kivonatát érvénytelenítették. Az identitás biológiai tulajdonosa értesítette a román hatóságokat, hogy valaki más a tudta nélkül használja az identitását. Ennek következtében Románia érvénytelenítette a születési anyakönyvi kivonatot.

Románia értesítette Kanadát.

Kanada soha nem értesítette Adrianát.

Ő pedig folytatta az életét, anélkül, hogy tudta volna, jogilag már nem létezik.

Amikor megpróbálta megújítani a dokumentumait, hirtelen szembesült a elképzelhetetlen igazsággal: gyermekkora óta technikailag illegális volt Kanadában. Állampolgársága várakozási állapotba került, és sebezhetővé vált, hogy mindent elveszítsen.

Egy kétségbeesett kísérletben, hogy megállapítsa identitását és szerezzen egy érvényes születési anyakönyvi kivonatot, Adriana Romániába utazott – egy hónapokig tartó eljárásra várva.

Ez már majdnem egy éve történt.

Ma Adriana Romániában rekedt, egyik országban sem rendelkezik törvényes személyazonossággal.

Nem dolgozhat legálisan.

Nem juthat hozzá állandó egészségügyi ellátáshoz.

Nem tudja frissíteni a nevét a gyermekei születési anyakönyvi kivonatain.

Nem tudja kijavítani a házassági okmányait.

Nem tud csatlakozni a külföldön élő családjához.

Még azt sem tudja bizonyítani, hogy legálisan létezik.

Két gyermek édesanyja. Házas. És mégis, törölték a nyilvántartásból.

Egyetlen kormányzati szerv sem vállalja a felelősséget azért a mulasztásért, amely ezt lehetővé tette. A bürokratikus rendszerek közé szorult – és ő fizeti meg az árát.

Jogi státusz nélkül Adriana nem tud jövedelemhez jutni. Küzd az alapvető szükségleteinek fedezéséért, mint például a lakhatás, az étel, a kormányhivatalokba való utazás és a jogi képviselet. A folyamat minden egyes lépése díjakat, hiteles fordításokat, közjegyzői költségeket, jogi beadványokat és nemzetközi dokumentációt igényel.

Mindent megtesz – találkozókat szervez a hatóságokkal, jogi tanácsot kér, dokumentumokat keres –, de a folyamat hosszú, bonyolult és költséges.

Jelenleg sürgős pénzügyi támogatásra van szüksége a következőkre:

• Az alapvető megélhetési költségek fedezésére, amíg nem tud dolgozni

• Az ügyvédi díjak kifizetése Romániában és Kanadában

• Hiteles fordítások és dokumentumok beszerzése

• A bírósági és kormányzati meghallgatásokra való utazások

• Biztonságos lakhatás biztosítása a folyamat ideje alatt

A legfontosabb azonban, hogy segítségre van szüksége ahhoz, hogy elég ideig túlélje a folyamatot ahhoz, hogy visszanyerje identitását, és újra egyesülhessen gyermekeivel és férjével.

Senki sem választja, hogy csecsemőként emberkereskedelem áldozatává váljon.

Senki sem választja, hogy identitását kitöröljék.

De ma Adriana azért küzd, amiért a legtöbbünk magától értetődőnek tart:

A jogot, hogy legálisan létezzen.

Az idő számít. Az erőforrásai kimerültek. A helyzete sürgős.

Ha adományozni tud – bármilyen összeggel –, azzal közvetlenül segít Adrianának élelmet, szállást és jogi képviseletet szerezni, miközben azon dolgozik, hogy visszaállítsa identitását és hazatérjen a családjához.

Ha nem tud adományozni, kérjük, ossza meg a történetét.

Az identitás emberi jog. A család emberi jog.

Az élet emberi jog.

Segítsünk Adrianának abban, hogy újra emberré váljon – papíron és a törvény előtt is.