Annak ellenére, hogy 30 éve nemzetközi elismeréssel rendelkező művészi munkát végzünk, hazánk intézményei teljesen figyelmen kívül hagynak minket. A támogatás megtagadásával megfosztottak minket attól a lehetőségtől, hogy felléphessünk a mexikóvárosi Nemzetközi Kortárs Táncfesztiválon. Mi azonban úgy gondoljuk, hogy a közönségnek, nem pedig a hivatalnokoknak kellene eldönteniük, hogy mely művészek lépnek fel a fesztiválokon. Kérjük, tegyék meg azt, amit az intézmények nem akartak megtenni, és segítsenek nekünk fellépni Mexikóban.

Kik vagyunk mi?

A SUKA OFF egy lengyelországi székhelyű művészkollektíva, amelyet Piotr Wegrzynski (képzőművész, performer) alapított 1995-ben, és amelyhez 2003-ban csatlakozott Sylvia Lajbig (klasszikus filológus, performer).

Három évtized alatt a régió legsokoldalúbb és nemzetközileg is elismert művészeti csoportjává váltunk. Előadásainkat színházi, előadóművészeti és zenei fesztiválokon, galériákban, utcákon és klubokban mutattuk be a legtöbb európai országban, Észak- és Dél-Amerikában, Kínában és Japánban. Emellett videóművészeti alkotásokat, zenei videókat, divatfilmeket, fotókat, tárgyakat és jelmezeket készítettünk. Műveink magángyűjteményekben és galériákban találhatók Európában, az USA-ban és Japánban.

Saját, egyedi stílusunkat a vizuális és fizikai színház elemeinek a testművészettel való ötvözésével alakítottuk ki. Az ókori görög mitológiára való utalásokat ipari esztétikával és analóg audiovizuális technikákkal keverjük. Témaválasztásunkkal és kifejezési eszközeinkkel gyakran utalunk a francia Grand Guignolra.

További információ: www.sukaoff.com

Hazánk legtöbb művészével ellentétben mi nem támaszkodunk ösztöndíjakra vagy támogatásokra. Minden fellépésünket saját zsebből finanszíroztuk, a nemzetközi fellépések költségeit (ritka kivételektől eltekintve) a szervezők fedezték.

A lengyel intézmények támogatásának és promóciójának hiánya ellenére 22 országban léptünk fel, és számos más országban is bemutatták videómunkáinkat. Számos cikk jelent meg rólunk a nemzetközi sajtóban, és az ARTE.tv dokumentumfilmet készített rólunk.

Ezenkívül soha nem érintettük a politikát, mivel azt akartuk, hogy művészetünk távol maradjon az aktuális ügyektől. Soha nem kritizáltunk vagy dicsértünk nyilvánosan egyetlen kormányt sem. Ugyanakkor többször korrigáltuk a Lengyelországgal kapcsolatos káros sztereotípiákat és előítéleteket.

Mindez azonban nem győzte meg a lengyel intézményeket arról, hogy a mi népszerűsítésünk elősegíti Lengyelországot.

Idén ünnepeljük a 30. évfordulónkat, és nemcsak, hogy városunkban senki (sem fesztivál, sem színház, sem galéria, sem intézmény) nem ajánlotta fel, hogy bemutatja előadásunkat ebből az alkalomból, de még arra sem kaptunk támogatást, hogy létrehozzunk egy honlapot, amelyen archiváljuk munkánkat (fotók, videók, vázlatok, plakátok, sajtócikkek és tudományos dolgozatok). Tíz éve nem léptünk fel szülővárosunkban, Katowicében. Könnyebb számunkra távoli országokban fellépni, mint otthon.

Évekig fogcsikorgatva folytattuk a munkánkat. De idén tényleg elegünk lett. Nem fogok belemenni abba, hogy ki és mire kap támogatást hazánkban - ez egy hatalmas és elkeserítő téma.

Szóval mi a probléma?

Az idei év nem csak a 30. évfordulónkat jelzi. Ötven évvel ezelőtt hunyt el Hans Bellmer, egy hozzánk hasonló katowicei művész, akinek munkássága 15 éve inspirálja a mi munkánkat. Arra törekszünk, hogy tisztelegjünk e rendkívüli művész emléke előtt, miközben helyreigazítjuk az életével és munkásságával kapcsolatos sok alulértékelést és torzítást.

Ebből az alkalomból elkészítettük a "Die Puppe" című előadásunk kibővített színházi változatát, amelyet korábban olyan helyszíneken mutattunk be, mint a New York-i Grace Exhibition Space (USA), az Art Basel (CH) melletti rendezvény, a tokiói Sadistic Circus (JP), a bolognai "Per Aspera" (IT), a londoni "Body Probe" (UK) és a La Rochelle-i "Paradoxal" (FR).

További információ: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Reméltük, hogy ezt az előadást különböző lengyelországi és külföldi helyszíneken mutatjuk be, hogy kiemeljük ezt a két évfordulót.

Meghívást kaptunk a "Die Puppe" bemutatására a mexikóvárosi Nemzetközi Kortárs Táncfesztiválon. A vizuális színházat, a táncot és a testművészetet ötvöző előadásunk ottani bemutatása sokat jelent számunkra. Úgy gondoljuk, hogy egy olyan egyedi, több műfajú művet hoztunk létre, amely erőteljes visszhangra találhat egy táncfesztiválon. Emellett még soha nem léptünk fel Mexikóban, bár tudjuk, hogy ott sokan érdeklődnek a művészetünk iránt.

A szervezők hangsúlyozták, hogy műsorunk magas interpretációs, mozgás- és performatív minősége, valamint eredetisége jelentősen gazdagítja majd a program sokszínűségét.

A meghívás kézhezvétele után a helyi tudományos és művészeti közösségek is felvették velünk a kapcsolatot Mexikóban, érdeklődésüket fejezve ki a találkozások és a lehetséges jövőbeli előadások és előadások megvitatása iránt.

A FIDCDMX egy független, elismert fesztivál, amely egy évtizede népszerűsíti a különböző táncnyelveket és művészeti diskurzusokat.

További információ: FIDXMCDFIDM - Fesztivál a Fesztiválon:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Ez a 10. jubileumi kiadás egyedülálló alkalom arra, hogy megünnepeljük a fesztivál hosszú hagyományát és jelentőségét a kortárs tánc világában. A fesztiválra 5 kontinens 21 országából (Ausztrália, USA, Kanada, Argentína, Chile, Costa Rica, Puerto Rico, El Salvador, Mexikó, Japán, Izrael, Németország, Dánia, Franciaország, Olaszország, Írország, Egyesült Királyság, Svájc, Lengyelország, Csehország, Litvánia) hívtak meg művészeket.

Mi vagyunk az egyetlenek Lengyelországból. És mi vagyunk az egyetlenek, akik nem kaptunk támogatást a mexikói utazáshoz, ami a részvétel előfeltétele. Ma már megszokott, hogy a művészek (vagy az őket támogató intézmények) fedezik a repülőjegy költségeit, nem pedig a fesztivál.

Mélységesen elszomorít és szégyelljük, hogy annak ellenére, hogy három évtizeden át képviseljük hazánkat külföldön anélkül, hogy bármit is kértünk volna cserébe, most, amikor segítségre van szükségünk, elutasítással szembesülünk. Sem az Adam Mickiewicz Intézettől (amely a "Lengyelország kultúrája a világban" programot vezeti), sem a mexikói lengyel nagykövetségtől nem kaptunk támogatást. Nincs más lehetőségünk. Nem engedhetjük meg magunknak, hogy fedezzük a repülőjegyeket. Az előadásunk lemondása megmutatná a világnak, hogy a lengyel intézmények hogyan gondoskodnak a művészeikről.

Mit kérünk?

Szívből jövő kéréssel fordulunk Önökhöz: Segítsen bebizonyítani, hogy az emberek - a közönség - és nem az intézmények döntik el, hogy milyen művészetet és művészeket érdemes bemutatni. Mutassátok meg, hogy a fesztivál kurátorai nem hibáztak, amikor meghívták az előadásunkat, de a minket blokkoló intézmények tévednek. Segítsenek nekünk összegyűjteni a mexikói előadásunk megvalósításához szükséges forrásokat. A szükséges összeg számunkra jelentős, de sok kis adománnyal elérhető.

Néhányan azt gondolhatják, hogy egy külföldi nyaralást próbálunk finanszírozni. Tapasztalatból tudjuk, hogy néhány előadóművész úgy kezeli a művészetét, mintha ingyen egzotikus utakat kapna. Számunkra paradox módon az utazás az egyetlen módja annak, hogy művészetet csináljunk - mert itthon nincsenek lehetőségeink.

Egy nemzetközi fesztiválon fellépni 20 ország művészeivel együtt hatalmas lehetőségeket kínál számunkra a folytatáshoz. Segítsen nekünk megragadni ezt a lehetőséget.

Mennyi pénzre van szükségünk, és mire fogjuk költeni?

3 500 euróra van szükségünk.

Ennek nagy részét az utazási költségekre fordítjuk (két fő, vonat Katowicéből Varsóba és vissza, repülőjegy Varsóból Mexikóvárosba és vissza, két feladott poggyász). A maradék a gyártási költségeket (folyékony latex, Instax filmek, díszletelemek) és a mexikói tartózkodásunkat fedezi.

Mindenki, aki segít, részletes bontást kap a költségeinkről.

Szavaink alátámasztására csatoltunk egy levelet a szervezőtől, amelyben megerősítik meghívásunkat és tisztázzák, hogy mit nyújtanak.

Mi jár nektek?

Hogyan fejezhetjük ki hálánkat?

Ha minden a tervek szerint alakul, lefilmezzük a fesztiválon való fellépésünket, és megosztjuk a honlapunkon, kreditpontokkal mindenkinek, aki ezt lehetővé tette.

A XXX. évfordulónkra egy külön oldalt is létrehozunk, ahol egy esszét fogunk közölni, amelyben az elmúlt három évtizeddel és a jelenlegi helyzettel kapcsolatos gondolatainkat és érzéseinket fogjuk kifejteni, valamint fotókat és - ha rendelkezésre áll - videókat az idei előadásokról. Egy külön rovat foglalkozik majd a mexikói projekttel.

Ha véletlenül a közelünkben jár, örömmel megköszönnénk személyesen is.