ENG

Pripovjedač sam otkad znam za sebe. Počelo je s crtežima bojicama na poleđini podmetača iz restorana, a na kraju su se pretvorile u bilježnice ispunjene ogromnim epovima za koje su moji učitelji vjerojatno mislili da su malo... previše. Ali iskra za *ovu* priču, za *Jessynu priču*, nije bio neki dramatičan san ili bljesak munje. Došla je iz tihog, mučnog pitanja koje mi je palo na pamet jednog poslijepodneva: Što ako magija koju smo svi tražili kao djeca nije nestala, već samo... skrivena? Što ako se ne radi o pronalaženju tajnih vrata u drugi svijet, već o učenju vidjeti magiju koja je već svuda oko nas, utkana u naše obične živote?

Italija

Sono un narratore da quando ho memoria. Tutto è cominciato con disegni a pastello sul retro dei tovaglioli nei ristoranti e si è trasformato in quaderni pieni di epiche storie che i miei insegnanti trovavano probabilmente un po'… esagerate. Ma la scintilla per *questa* storia, per *Jessy's Tales*, non è arrivata da un sogno drammatico ili da un lampo d'ispirazione. È nata da una domanda silenziosa, insistente, che mi è venuta in mente un pomeriggio: e se la magia che cercavamo da bambini non fosse scomparsa, ma solo… nascosta? E se non si trattasse di trovare una porta segreta verso un altro mondo, ma di imparare a vedere la magia che è già intorno a noi, intrecciata nella nostra vita quotidiana?

ENG

To pitanje preraslo je u lik: djevojku po imenu Jessy. Nije bila neka "odabrana" iz drevnog proročanstva. Samo je znatiželjna, pomalo tvrdoglava i osjeća se kao da se ne uklapa sasvim. Ona svijet vidi drugačije, primjećuje mala čuda i tihe slomljene srce koje su svi ostali previše zauzeti da bi vidjeli. I ta perspektiva, taj jednostavan čin *obraćanja pažnje*, ono je što pokreće najnevjerojatnije putovanje koje možete zamisliti.

Italija

Quella domanda è diventata un personaggio: una gagazza di nome Jessy. Non è una “prescelta” di qualche antica profezia. È semplicemente curiosa, un po' testarda, e sente di non appartenere a nessun posto. Vede il mondo in modo diverso, nota le piccole meraviglie e le silenziose tristezze che tutti gli altri sono troppo occupati per vedere. E questa prospettiva, questo semplice atto di *prestare attenzione*, dà inizio all'avventura più incredibile che possiate imaginare.

ENG

Iskreno vjerujem da su priče ogroman dio onoga što jesmo. One su način na koji se povezujemo, kako gradimo empatiju i kako shvaćamo stvari. U svijetu koji se čini tako podijeljenim i glasnim, dijeljenje priče može biti utočište. Može nas podsjetiti koliko hrabri možemo biti i da se nada može pojaviti na najneočekivanijim mjestima. To je "zašto" stoji iza cijelog ovog projekta. Jessyne priče nisu samo avantura s cool stvorenjima i nevjerojatnim mjestima; to je priča o tome kako je naša najveća snaga naše vlastito jedinstveno gledište, naša empatija i naš izbor da vjerujemo u dobro u ljudima, čak i kada je teško. To je priča za koju osjećam da je svijetu upravo sada potrebna i koju moram ispričati, nakon što sam godinama živjela s njezinim pitanjima i njezinim likovima u glavi i srcu.

Italija

Credo davvero che le storie siano una parte essenziale di ciò che siamo. Sono il modo in cui ci connettiamo, costruiamo empatia, e diamo senso al mondo. In un'epoca così rumorosa e divisa, condividere una storia può essere un rifugio. Può ricordarci quanto possiamo essere coraggiosi e che la speranza può apparire nei luoghi più inaspettati. Questo è il motivo per cui nasce questo progetto. *Jessyne priče* nisu solo un'avventura con creature straordinarie e luoghi affascinanti; è una storia su come il nostro punto di vista, la nostra empatia e la nostra capacità di credere nel bene, anche quando è difficile, siano la nostra forza più grande. È una storia di cui il mondo ha bisogno oggi più che mai, ed è una storia che *devo* raccontare, dopo anni in cui l'ho vissuta dentro la mia testa e nel mio cuore.

ENG

Priča ove veličine, s ovako detaljnim svijetom i ovako složenim likovima, zaslužuje da bude ispričana kako treba. Vizija za Jessy's Tales nije jednostavan crtić; to je raskošno, prekrasno animirano iskustvo s dirljivom orkestralnom glazbom i profesionalnom glasovnom postavom koja može oživjeti sve te emocije. I tu smo naišli na naš najveći zid. Priča ove veličine treba tim, a mi to ne možemo sami.

Italija

Una storia così grande, con un mondo così dettagliato e personaggi così complessi, merita di essere raccontata nel modo giusto. La visione per *Jessy's Tales* non è un simplice cartone animato; è un'esperienza animata ricca, visivamente straordinaria, con una colonna sonora orchestrale e un cast vocale professionale capace di portare in vita ogni emozione. Ed è qui che arriva la sfida. Una storia così ha bisogno di una squadra, e da soli non possiamo farcela.

ENG

To je jednostavno realnost pokušaja stvaranja nečega neovisno. Strast i godine napornog rada mogu vas daleko dovesti, ali ne mogu platiti tim vještih umjetnika koji će ovaj svijet učiniti stvarnim. Ne mogu financirati render farme, softver, tonske inženjere ili skladatelje. Odveli smo ovaj projekt koliko god nam je to dopuštalo naše vrijeme i novac. Sada se moramo okrenuti vama, zajednici.

Italija

Questa è la realtà del creare qualcosa in modo inpendente. Passione e anni di lavoro possono portarti lontano, ma non possono pagare gli artisti che daranno vita a questo mondo. Non ssono coprire i costi per il rendering, i software, gli ingneri del suono oi compositori. Abbiamo portato il progetto fin dove il nostro tempo e le nostre risorse ci hanno permesso. Ora dobbiamo chiedere il tuo aiuto, alla nostra comunità.

ENG

Zato smo ovdje i dijelimo ovo s vama. Pokušavamo prikupiti sredstva potrebna za produkciju prvog punog poglavlja Jessynih priča. Postavili smo realističan, pažljivo planiran cilj koji pokriva apsolutno bitne stvari. Svaki dolar ide izravno u stvaranje priče. Veliki dio ide našim umjetnicima - animatorima koji će Jessy i Kaelu dati da dišu, slikarima koji će oživjeti svijet i umjetnicima efekata koji će stvoriti magiju Zamjene. Drugi dio je za dizajn zvuka i glazbu. Zvuk je pola iskustva, a mi smo predani originalnoj glazbi koja će vas pogoditi ravno u dušu. Ostatak je namijenjen tehničkoj strani stvari i postprodukciji, osiguravajući da je konačni proizvod uglađen i lijep.

Italija

Ecco perché siamo qui. Stiamo cercando di raccogliere i fondi per produrre il **primo capitolo completo di Jessy's Tales**. Abbiamo fissato un obiettivo realistico e ben pianificato che copre solo le cose essenziali. Ogni singolo euro sarà investito nella produzione. Gran parte del budget andrà agli artisti: gli animatori che daranno vita a Jessy e Kael, i pittori che renderanno reale il mondo, gli artisti degli effetti che creeranno la magia dello Svanire. Un'altra parte è dedicata al sound design e alla musica. Il suono è metà dell'esperienza, e vogliamo una colonna sonora originale che arrivi dritta al cuore. Il resto è riservato alla parte tecnica e alla post-produzione, per garantire un dottotto finale curato e bellissimo.

ENG

Ovdje priča prestaje biti samo moja i počinje postajati *naša*. Ovo nije kanta za donacije; to je poziv na avanturu. To je vaša prilika ne samo da gledate priču, već da pomognete u njezinoj izgradnji od temelja. Podržavanjem ovog projekta, niste samo podržavatelj; vi ste osnivač potrage Jessy's Tales.

Našu kampanju na YouTubeu, TikToku i Facebooku postavili smo kao zajedničko putovanje. Želimo ovo graditi *s* vama, a naše nagrade su u tome što vas uključujemo u proces. Naravno, svaki podupiratelj dobiva našu beskrajnu zahvalnost i pristup ekskluzivnim ažuriranjima samo za podupiratelje gdje ćemo dijeliti naš napredak u svakom koraku.

Za one koji se žele malo više približiti magiji, imamo neke zaista posebne stvari. Možete nabaviti digitalnu kopiju kompletne Art Book knjige, prepune konceptualnih crteža i dizajna likova koje nećete vidjeti nigdje drugdje. Za kolekcionare izrađujemo ograničeno izdanje fizičke verzije knjige, s potpisom tima. Želite li biti ovjekovječeni u svijetu Jessy's Tales? Imamo razine nagrada gdje će naši umjetnici dizajnirati pozadinski lik na temelju vas, koji će zauvijek hodati ulicama jednog od naših gradova. Možete čak dobiti i svoje ime u odjavnoj špici, trajno označavajući svoje mjesto kao jednu od osoba koje su ovo omogućile.

Italija

Questo è il momento in cui la storia smette di essere solo mia e diventa *nostra*. Non è un semplice salvadanaio per nazioni; è un invito all'avventura. È la tua reasone per non solo guardare una storia, ma aiutare a costruirla da zero.

Abbiamo organizzato la nostra campagna na Youtubeu, TikToku i Facebooku come un viaggio condiviso. Vogliamo costruire questo mondo *insieme a te*, e le nostre ricompense sono pensate proprio per includerti nel processo. Ogni sostenitore riceverà la nostra infinita gratitudine e aggiornamenti esclusivi in anteprima dove potrai seguire i progressi passo dopo passo.

Per chi vuole avvicinarsi ancora di più alla magia, ci sono ricompense speciali: una copia digitale dell''Art Book completo, pieno di concept e design esclusivi; un'edizione fisica firmata dal team; la possibilità di diventare un personaggio di sfondo creato a tua immagine e presente in una delle città della storia; o il tuo nome nei toli di coda, come segno indelebile del tuo contributo.

ENG

Zaključno, zamislite za godinu dana. Sjedate gledati premijeru Jessynih priča. Vidjet ćete zapanjujuću animaciju, čuti nevjerojatnu glazbu i pratiti Jessy i Kaela na njihovim prvim koracima u nepoznato. Ali osjetit ćete i nešto drugo. Znat ćete da ste bili dio toga. Možda ćete vidjeti lik u pozadini i pomisliti: "Hej, pomogao sam im da ožive." Vidjet ćete svoje ime u odjavnoj špici i znat ćete da ova priča postoji jer ste odabrali biti dio nje.

Italija

U zaključku, imagina tra un anno. Ti siedi a guardare la prima di *Jessy's Tales*. Vedi l'animazione mozzafiato, ascolti la musica, segui Jessy e Kael nei loro primi passi verso l'ignoto. Ma senti anche qualcos'altro: **sai di averne fatto parte**. Magari riconosci un personaggio sullo sfondo e pensi: “Ehi, l'ho aiutato a prender vita.” Vedi il tuo nome nei crediti, e sai che questa storia esiste perché hai scelto di crederci.