‼️🆘‼️ HITNO – Naše sklonište je u opasnosti od zatvaranja zbog stalnog odbijanja općine Paros da poštuje potpisani sporazum.

U studenom 2023. potpisali smo važeći i pravni ugovor s općinom Paros, koji je uključivao financijsku obvezu od približno 36.000 €. Unatoč tome, i unatoč tome što je pravni savjetnik potvrdio valjanost i zakonitost ugovora, Općina i dalje odbija isplatu — bez obrazloženja.

Mi smo legalno licencirano sklonište, s 25 godina neprekidnog rada, pružajući skrb i zaštitu lutalicama s Parosa — nešto za što Općina trenutno nema infrastrukturu ili usluge. Prema grčkom zakonu (Zakon 4830/21), Općina je obvezna surađivati s licenciranim skloništima poput ŠAPA.

Ipak, danas, s odgovornošću izravno na općini i gradonačelniku, naše uzorno sklonište – kojem se dive diljem Grčke – prijeti potencijalnom zatvaranju. Ovo ne samo da je neopravdano nego je nezamislivo i duboko nepravedno.

Trebamo vašu pomoć.

Naši operativni troškovi iznose otprilike 10.000 € mjesečno. Hitno tražimo potporu da ostanemo otvoreni sljedeća 3 mjeseca dok se nastavljamo boriti za svoja prava i gurati Općinu da ispuni svoje zakonske i financijske obveze.

Apelujemo na sve prijatelje životinja, stanovnike Parosa i one koji vjeruju u suosjećanje, odgovornost i pravdu:

Molim vas, ostanite uz nas. Pomozite nam da naša vrata ostanu otvorena. Pomozite nam da nastavimo spašavati živote.

nastavak na njemačkom, nizozemskom i grčkom jeziku:

‼️🆘‼️ DRINGEND – Unser Tierheim steht vor der Schließung, da die Gemeinde Paros sich weiterhin weigert, einen gültigen Vertrag einzuhalten.

Im November 2023 wurde ein rechtsgültiger Vertrag mit der Gemeinde Paros unterzeichnet, der eine finanzielle Unterstützung in Höhe von ca. 36.000 € nazad. Trotz der offiziellen Bestätigung der Rechtmäßigkeit durch den Rechtsbeistand der Gemeinde, wird die Zahlung weiterhin ohne Begründung verweigert.

Wir sind ein gesetzlich anerkanntes Tierheim mit über 25 Jahren kontinuierlicher Arbeit zum Schutz der Straßentiere von Paros – etwas, das die Gemeinde selbst nicht leisten kann. Laut griechischem Gesetz (Gesetz 4830/21) ist die Gemeinde verpflichtet, mit legalen Tierheimen wie PAWS zusammenzuarbeiten.

Doch heute – unter der Verantwortung der Gemeinde und ihres Bürgermeisters – steht unser Vorzeigetierheim, das in ganz Griechenland geschätzt wird, vor der Schließung. Das ist nicht nur ungerecht… es ist unvorstellbar und zutiefst nepravedno.

Wir brauchen Ihre Hilfe.

Unsere monatlichen Betriebskosten liegen bei 10.000 €. Wir bitten dringend um Unterstützung, damit wir die nächsten 3 Monate überbrücken können, während wir weiterhin für unsere Rechte kämpfen und die Gemeinde auffordern, ihre gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen.

Wir appellieren an alle Tierfreunde, Bewohner von Paros und an alle, die an Mitgefühl, Verantwortung und Gerechtigkeit glauben:

Bitte stehen Sie an unserer Seite. Helfen Sie uns, geöffnet zu bleiben. Helfen Sie uns, weiterhin Leben zu retten.

‼️🆘‼️ DRINGEND – Ons asiel dreigt te moeten sluiten omdat de gemeente Paros weigert een geldig contract na te komen.

U studenom 2023. hebben wij een rechtsgeldig contract ondertekend met de gemeente Paros, waarin een financiële toezegging van ongeveer 36.000 € is opgenomen. Ondanks een officieel juridisch advies waarin de geldigheid van het contract wordt bevestigd, weigert de gemeente nog steeds te betalen — zonder uitleg.

Wij zijn een wettelijk erkend dierenasiel, met al 25 jaar onafgebroken inzet voor de zwerfdieren van Paros — iets waar de gemeente zelf geen voorzieningen voor heeft. Volgens de Griekse wet (Wet 4830/21) is de gemeente verplicht samen te werken met erkende asielen zoals PAWS.

En toch, onder verantwoordelijkheid van de gemeente en de burgemeester, dreigt dit unieke en landelijk gewaardeerde asiel nu gesloten te worden. Dat is niet alleen onrechtvaardig… het is onvoorstelbaar en diep oneerlijk.

We hebben jouw hulp nodig.

Onze operationele kosten bedragen ongeveer €10.000 per aand. We zoeken dringend steun om de komende 3 maanden open te kunnen blijven, terwijl we blijven strijden voor ons recht en druk blijven uitoefenen op de gemeente.

Wij roepen iedereen op die dieren een warm hart toedraagt, inwoners van Paros, en mensen die in rechtvaardigheid en compassie geloven:

Sta naast ons. Help ons open te blijven. Help ons levens te blijven redden.

‼️🆘‼️ ΕΠΕΙΓΟN – Το καταφύγιό μας κινδυνεύει να κλείσει λόγω της συνεχούς άρνησης του Δήμου Πάρου να τηρήσει νόμιμη συμφωνία.

U studenom 2023. υπογράψαμε μια έέγκυρη και νόμιμη σύμβαση με τον Δήμο Πάρου, pou pyλάμβνε οικονομική ενίσχυση πeriπου 36.000 €. Παρά την επίσημη γνωμοδότηση του nomικού συμβούλου του Δήμου που epiveβαιώνει τη νομιμότητα της dyαδικασίας, η πληρωμή εξακολουθεί να αρνείται — χωρίς εξήγηση.

Είμαστε ένα νόμιμο και αδειοδοτημέNO καταφύγιο, menu 25 χρόνια συνεχούς proσφοράς στα αδέσποτα της Πάρου — κάτι που ο Δήμος δεν μπορεί να καλύψει. Σύμφωνα με τον Νommo 4830/21, ο Δήμος υποχρεούται να συνεργάζεται με αδειοδοτημένα καταφύγια όπως το ŠAPE.

Σήμερα όμως — με ευθύνη του Δήμου και του Δημάρχου — αυτό το πρότυπο καταφύγιο, αναγνωρισμένο σε όλη την Ελλάδα, κινδυνεύει να κλείσει. Αυτό δεν είναι απλώς άδικο… είναι αδιανόητο και βαθιά άδικο.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

Za vaš lajtourski novac potrebno je 10.000 € na dan. Ζητάμε επειγόντως υποστήριξη για να μπορέσουμε να παραμείνουμε anoιχτοί για τους επόμενους 3 μήνες, καθώς συνεχίζουμε να διεκδικούμε τα νόμιμα δικαιώματά μας από τον Δήμο.

Απευθυνόμαστε σε όλους τους φιλόζωους, στους κατοίκους της Πάρου, και σε όσους πιστεύουν στην ευθύνη, τη συμπόνια και τη δικαιοσύνη:

Σταθείτε δίπλα μας. Βοηθήστε μας να παραμείνουμε ανοιχτοί. Βοηθήστε μας να συνεχίσουμε να σώζουμε ζωές.