Dragi prijatelji, poznanici i ljudi dobrog srca,

Došlo je vrijeme u našim životima kada sam prisiljena zatražiti pomoć. Pišem ovo pismo teška srca, ali naša situacija je iznad onoga što sam ikada zamišljala. Moja jednogodišnja kći Emma Sára i ja riskiramo da u nadolazećim tjednima izgubimo dom. Mjesto koje je bilo naše sigurno utočište, naše obiteljsko gnijezdo, sada je u velikoj opasnosti.

Naša priča datira iz 2008. godine, kada nas je kriza deviznih kredita teško pogodila. Uzeli smo kredit u švicarskim francima, što se u tom trenutku činilo kao dobro rješenje. Međutim, zbog fluktuacija tečaja, rate otplate postale su gotovo neizdržive. Tijekom godina učinili smo sve što smo mogli da opstanemo, ali sudbina nam je zadala još jedan udarac. Tijekom pandemije Covida, kao i mnogi drugi, izgubio sam egzistenciju - moj restoran je bankrotirao i od tada se borimo za preživljavanje.

Došli smo do kritične točke gdje smo danas primili službeno pismo ovršitelja u kojem se navodi da će, ako u roku od 30 dana u cijelosti ne otplatimo dug od 14.525.419 forinti (otprilike 37.000 eura), naša kuća biti prodana na dražbi. Trenutno radim 80 sati tjedno, jedva viđam svoju djevojčicu, ali unatoč svim mojim naporima, na rubu smo gubitka doma. Zdravlje mi je u ruševinama, patim od hernije diska i propadanja zglobova, ali ništa od toga nije važno u usporedbi s važnošću osiguranja sigurne budućnosti za Emmu Sáru. Ništa mi nije važnije od osiguranja da moja kći ima mjesto koje može nazvati domom.

Nažalost, moja obitelj više ne može pomoći. Roditelji su nam preminuli i nemamo bliske rodbine kojoj bismo se mogli obratiti. Potpuno smo sami u ovoj situaciji.

Zato vam se sada obraćam, nadajući se da će netko čuti moju molbu za pomoć. Svaka lipa, svaki mali doprinos približava nas spašavanju našeg doma. Nije lako tražiti, ali zbog moje kćeri moram. Ako možete, molim vas, pomozite nam, kako bi Emma Sára mogla nastaviti odrastati u sigurnosti, u domu ispunjenom ljubavlju.

S zahvalnošću prihvaćamo svaki oblik pomoći, bilo da se radi o financijskoj podršci ili jednostavnom dijeljenju ovog pisma kako bismo dosegli više ljudi. Svaki mali doprinos nam je od ogromne pomoći.

Unaprijed sam duboko zahvalan svima koji su uz nas u ovom teškom trenutku. Nadam se da ćemo zajedničkim naporima moći sačuvati ono što nam je najvažnije: naš dom.

S zahvalnošću i nadom

__________

Liebe Freunde, Bekannte und Gutherzige Menschen,

Es ist der Moment in unserem Leben gekommen, an dem ich gezwungen bin, um Hilfe zu bitten. Ich schreibe diesen Brief mit schwerem Herzen, aber unsere Situation ist schlimmer als je zuvor. Meine einjährige Tochter, Emma Sára, und ich stehen in den kommenden Wochen kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Der Ort, der bisher unsere Sicherheit und unser Familiennest war, ist nun in großer Gefahr.

Unsere Geschichte reicht zurück bis ins Jahr 2008, als uns die Krise der Fremdwährungskredite hart getroffen hat. Wir haben einen Kredit in Schweizer Franken aufgenommen, was damals eine gute Lösung zu sein schien. Doch durch die Wechselkursschwankungen sind die Rückzahlungsraten nahezu untragbar geworden. Im Laufe der Jahre haben wir alles versucht, um über Wasser zu bleiben, aber das Schicksal hat uns einen weiteren Schlag versetzt. Während der Covid-Pandemie, wie so viele andere auch, habe ich meine Existenz verloren – mein Gastronomiebetrieb ging in die Insolvenz, und seitdem kämpfen wir ums Überleben.

Mittlerweile sind wir an dem Punkt angelangt, dass der Gerichtsvollzieher uns heute offiziell mitgeteilt hat, dass unser Haus in 30 Tagen versteigert wird, wenn wir unsere Schulden in Höhe von 14.525.419 Forint, was etwa 37.000 Euro entspricht, nicht auf einmal begleichen. Derzeit arbeite ich 80 Stunden pro Woche, sehe meine kleine Tochter kaum, und dennoch stehen wir kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Meine Gesundheit ist in Trümmern, ich leide an einem Bandscheibenvorfall und Gelenkverschleiß, aber all das ist nichts im Vergleich zu dem, was mir am wichtigsten ist: eine sichere Zukunft für Emma Sára zu schaffen. Nichts ist mir wichtiger, als meiner Tochter ein Zuhause zu bieten.

Leider kann meine Familie uns nicht mehr helfen. Unsere Eltern sind verstorben, und wir haben keine nahen Verwandten, an die wir uns wenden könnten. Wir sind in dieser Situation völlig allein.

Deshalb wende ich mich jetzt an euch, in der Hoffnung, dass jemand meinen Hilferuf hört. Jeder einzelne Cent, jeder kleine Beitrag bringt uns dem Ziel näher, unser Zuhause zu retten. Es fällt mir nicht leicht zu bitten, aber um meiner Tochter willen muss ich es tun. Wenn ihr könnt, helft uns bitte, damit Emma Sára weiterhin in Sicherheit und Liebe aufwachsen kann.

Wir sind für jede Hilfe dankbar, sei es finanzielle Unterstützung oder einfach das Teilen dieses Briefes, damit er mehr Menschen erreicht. Jeder kleine Beitrag ist eine enorme Hilfe für uns.

Ich danke schon jetzt von Herzen allen, die uns in dieser schwierigen Zeit zur Seite stehen. Ich hoffe, dass wir gemeinsam das bewahren können, was uns am wichtigsten ist: unser Zuhause.

S pažnjom i nadom