Kako bih mogao kupiti trgovinu u kojoj imam svoj posao.
Kako bih mogao kupiti trgovinu u kojoj imam svoj posao.
Izvorni portugalski tekst preveden na hrvatski
Izvorni portugalski tekst preveden na hrvatski
Opis
TREBA MI TVOJA POMOĆ — TO JE PITANJE PREŽIVLJAVANJA I 9-GODIŠNJEG SNA.
Danas pišem s teškim srcem i poniznošću nekoga tko je učinio sve što je mogao... a čak i tako, to nije dovoljno.
Devet godina, moj suprug i ja posvetili smo svoje živote našem malom poslu - našoj trgovini, našem životu, našem snu. Uvijek smo se borili, uvijek plaćali svoje dugove, uvijek činili sve što je u našoj moći kako bismo održali naš rad dostojanstvenim, a naša vrata otvorenima.
Ali sada smo suočeni s ultimatumom:
Naša gazdarica je odlučila prodati imanje na kojem se nalazi trgovina. Ako ga ne možemo kupiti... bit ćemo na ulici.
Izgubili smo prostor, izgubili smo prihode, izgubili smo ono što smo izgradili s toliko žrtve i ljubavi.
Trebamo 70.000 reala za kupnju trgovine i osiguranje da ne ostanemo bez mjesta za poslovanje. Pokušali smo sve: banke, podršku, kredite, obitelj, prijatelje… Nemamo drugog izvora prihoda. Stvarno smo na granici.
Zato i dolazim pitati, sa svom preostalom hrabrošću:
Ako možete donirati, bez obzira na iznos, svaka vrijednost je važna; svaka pomoć nas približava spašavanju naših života i naših radnih mjesta.
Nije lako ovako se izložiti. Nije lako tražiti pomoć. Ali još je teže zamisliti da izgubimo sve što smo godinama gradili.
Iskreno zahvaljujem svima koji mogu pomoći, a također i svima koji podijele ovu poruku.
Svaka gesta, bez obzira koliko mala izgledala, može napraviti razliku između gubitka svega... i mogućnosti nastavka borbe.
Hvala ti, zaista.