((mergeți în jos pentru a vedea limba română)

Zamislite da otkrijete da je cijeli vaš identitet izgrađen na laži.

Da tvoje ime nije tvoje ime.

Da tvoj rođendan nije tvoj rođendan.

Da je rodni list pod kojim ste posvojeni bio lažan.

Da si kao beba bila trgovana ljudima diljem svijeta i prodana.

Ovo je Adrianina stvarnost.

Kao odrasla osoba, Adriana je pokušala obnoviti putovnicu u Kanadi, samo da bi saznala da joj je rumunjski rodni list poništen. Biološki nositelj identiteta obavijestio je rumunjske vlasti da netko drugi nesvjesno koristi njezin identitet. Kao rezultat toga, Rumunjska je poništila rodni list.

Rumunjska je obavijestila Kanadu.

Kanada nikada nije obavijestila Adrianu.

Nastavila je živjeti svoj život nesvjesna da, pravno, više ne postoji.

Kad je pokušala obnoviti dokumentaciju, iznenada se suočila s nezamislivom istinom: tehnički je bila ilegalna u Kanadi od djetinjstva. Državljanstvo joj je stavljeno u status čekanja i bila je u opasnosti da izgubi sve.

U očajničkom pokušaju da utvrdi svoj identitet i osigura legitimni rodni list, Adriana je otputovala u Rumunjsku - očekujući proces koji će trajati nekoliko mjeseci.

To je bilo prije gotovo godinu dana.

Danas je Adriana zarobljena u Rumunjskoj bez pravnog identiteta ni u jednoj od zemalja.

Ona ne može legalno raditi.

Ona nema pristup stabilnoj zdravstvenoj skrbi.

Ne može ažurirati svoje ime na rodnim listovima svoje djece.

Ne može ispraviti svoju bračnu dokumentaciju.

Ne može se ponovno ujediniti sa svojom obitelji u inozemstvu.

Ona čak ne može dokazati ni da legalno postoji.

Ona je majka dvoje djece. Udana je. Ipak je izbrisana.

Nijedna vladina agencija ne preuzima odgovornost za neuspjeh koji je omogućio da se to dogodi. Upala je između birokratskih sustava - i plaća cijenu.

Bez pravnog statusa, Adriana ne može ostvarivati prihod. Bori se s pokrivanjem osnovnih troškova poput stanovanja, hrane, prijevoza do vladinih ureda i pravnog zastupanja. Svaki korak ovog procesa zahtijeva naknade, ovjerene prijevode, troškove javnog bilježnika, pravne podneske i međunarodnu dokumentaciju.

Čini sve što može - sastaje se s vlastima, traži pravni savjet, pretražuje dokumente - ali proces je dug, složen i skup.

Trenutno joj je hitno potrebna financijska pomoć za:

• Pokriti osnovne životne troškove dok ne može raditi

• Platite pravne troškove u Rumunjskoj i Kanadi

• Dobijte ovjerene prijevode i dokumentaciju

• Putovanja za potrebne sudske i vladine sastanke

• Osigurajte siguran smještaj tijekom ovog procesa

Najvažnije je da joj treba pomoć da preživi dovoljno dugo kako bi povratila svoj identitet i ponovno se ujedinila sa svojom djecom i suprugom.

Nitko ne bira da bude žrtva trgovine ljudima kao beba.

Nitko ne bira da mu se izbriše identitet.

Ali danas se Adriana bori za nešto što većina nas uzima zdravo za gotovo:

Pravo na legalno postojanje.

Vrijeme je važno. Njezini resursi su iscrpljeni. Njezina je situacija hitna.

Ako možete dati - bilo koji iznos - to će izravno pomoći Adriani da osigura hranu, sklonište i pravno zastupanje dok radi na vraćanju svog identiteta i povratku kući svojoj obitelji.

Ako ne možete donirati, podijelite njezinu priču.

Identitet je ljudsko pravo.

Obitelj je ljudsko pravo.

Postojanje je ljudsko pravo.

Pomozimo Adriani da ponovno postane osoba — na papiru i u zakonu.

Romunski jezik

Imaginează-ți că descoperi că întreaga ta identitate a fost construită pe o minciună.

Că numele tău nu este numele tău.

Că ziua ta de naștere nu este ziua ta de naștere.

Că certificatul de naștere pe baza căruia ai fost acceptat a fost fraudulos.

Că ai fost traficat când erai bebeluș în întreaga lume și vândut.

Aceasta este realitatea Adrianei.

Ca adultă, Adriana a încercat să-și reînnoiască pașaportul în Canada - doar pentru a afla că certificatul ei de naștere românesc fusese anulat. Titularul biologic al identității a notificat autoritățile române că altcineva îi folosea identitatea fără să știe. Drept urmare, România anulat certificatul de naștere.

Rumunjska je prijavila Kanadu.

Kanada nema obavijest o Adriani.

Ea și-a continuat viața fără să știe că, legal, nu mai exista.

Când a încercat să-și reînnoiască documentele, sa confruntat brusc cu adevărul de neimaginat: fusese tehnic ilegală în Canada încă din copilărie. Cetățenia ei a fost plasată în stadiul de așteptare și a rămas vulnerabilă la pierderea a tot.

Într-o încercare disperată de a-și stabili identitatea și de a obține un certificat de naștere legitim, Adriana a călătorit în România — așteptând un proces care va dura câteva luni.

Asta a fost acum aproape un an.

Astăzi, Adriana este blocată în România, fără identitate legală în niciuna dintre țări.

Ne možete raditi legalno.

Nu poate accesa asistență medicală stabilă.

Nu își poate actualiza numele de pe certificatele de naștere ale copiilor ei.

Nu își poate corecta documentele de căsătorie.

Nu se poate reuni cu familia ei din străinătate.

Nici măcar nu poate dovedi că există legal.

Este mamă a doi copii. Este căsătorită. Și totuși, a fost ștearsă de sub control.

Nicio agenție guvernamentală nu își asumă responsabilitatea pentru eșecul care a permis acest lucru. A căzut între sisteme birocratice — și plătește prețul.

Fără statut legal, Adriana nu poate câștiga venituri. Se luptă să acopere nevoile de bază, cum ar fi locuința, mâncarea, transportul către birourile guvernamentale și reprezentarea juridică. Fiecare pas al acestui proces necesită taxe, traduceri autorizate, costuri notariale, depuneri legale și documentație internațională.

Face tot ce poate - întâlniri cu autoritățile, solicită consiliere juridică, caută documente - dar procesul este lung, complex și costisitor.

În acest moment, are nevoie urgentă de sprijin financiar pentru:

• Acoperirea cheltuielilor de trai de bază cât timp nu poate lucra

• Achitarea onorariilor avocațiale în România și Canada

• Obținerea de traduceri și documente autorizate

• Călătorii pentru programările necesare la instanță și la guvern

• Asigurarea unei locuințe sigure în timpul acestui process

Cel mai important, are nevoie de ajutor pentru a supraviețui suficient de mult timp pentru a-și recupera identitatea și a se reuni cu copiii și soțul ei.

Nimeni nu alege să fie traficat ca bebeluș.

Nimeni nu alege ca identitatea sa să fie ștearsă.

Dar astăzi, Adriana luptă pentru ceva ce majoritatea dintre noi considerăm de la sine înțeles:

Pravo na postojanje.

Timpul contează. Resursele ei sunt epuizate. Situația ei este urgentă.

Dacă puteți dona - orice sumă - o veți ajuta direct pe Adriana să obțină hrană, adăpost și reprezentare juridică în timp ce lucrează pentru a-și restabili identitatea și a se întoarce acasă la familia ei.

Dacă nu puteți dona, vă rugăm să împărtășiți povestea ei.

Identitatea este un drept al omului. Familia este un drept al omului.

Existența este un drept al omului.

Să o ajutăm pe Adriana să redevină o persoană — pe hârtie și în lege.