Unatoč 30 godina umjetničkog rada s međunarodnim priznanjem, institucije u našoj zemlji nas potpuno ignoriraju. Odbijanjem podrške lišeni smo prilike za nastup na Međunarodnom festivalu suvremenog plesa u Mexico Cityju. Međutim, vjerujemo da javnost, a ne dužnosnici, treba odlučivati koji će umjetnici nastupati na festivalima. Molimo vas da učinite ono što institucije nisu htjele učiniti i pomognete nam da nastupimo u Meksiku.

Tko smo mi?

SUKA OFF je poljski umjetnički kolektiv koji je 1995. osnovao Piotr Wegrzynski (vizualni umjetnik, performer), a 2003. pridružila mu se Sylvia Lajbig (klasična filologinja, performerica).

Tijekom tri desetljeća postali smo najsvestranija i međunarodno prepoznatljiva umjetnička skupina iz naše regije. Svoje smo nastupe prikazivali na kazališnim, performans i glazbenim festivalima, u galerijama, ulicama i klubovima većine europskih zemalja, Sjeverne i Južne Amerike, Kine i Japana. Također smo stvarali video umjetnost, glazbene spotove, modne filmove, fotografije, objekte i kostime. Naši radovi nalaze se u privatnim kolekcijama i galerijama u Europi, SAD-u i Japanu.

Stvorili smo vlastiti jedinstveni stil kombinirajući elemente vizualnog i fizičkog kazališta s body artom. Miješamo reference na starogrčku mitologiju s industrijskom estetikom i analognim audiovizualnim tehnikama. Kroz naš izbor tema i sredstava izražavanja često se referiramo na francuski Grand Guignol.

Više informacija: www.sukaoff.com

Za razliku od većine umjetnika u našoj zemlji, ne oslanjamo se na potpore ili subvencije. Sve naše nastupe financiramo iz vlastitog džepa, a troškove međunarodnih nastupa (uz rijetke iznimke) pokrili su organizatori.

Unatoč nedostatku podrške i promocije od strane poljskih institucija, nastupali smo u 22 zemlje, a naši video radovi predstavljeni su u nekoliko drugih. Brojni članci o nama pojavili su se u međunarodnom tisku, a ARTE.tv je producirao dokumentarac o nama.

Štoviše, nikada se nismo doticali politike, želeći da naša umjetnost ostane odvojena od aktualnih događaja. Nikada nismo javno kritizirali ili hvalili nijednu vladu. Međutim, više smo puta ispravljali štetne stereotipe i predrasude o Poljskoj.

Pa ipak, ništa od toga ne uvjerava poljske institucije da promicanje nas promiče Poljsku.

Ove godine slavimo 30. obljetnicu, i ne samo da nitko u našem gradu (nijedan festival, kazalište, galerija ili institucija) nije ponudio da predstavi naš nastup za ovu priliku, već nam je odbijena i potpora za izradu web stranice koja bi arhivirala naš rad (fotografije, videozapise, skice, plakate, novinske članke i akademske radove). Nismo nastupali u našem rodnom gradu Katowicama 10 godina. Lakše nam je nastupati u dalekim zemljama nego kod kuće.

Godinama smo stiskali zube i nastavili raditi svoj posao. Ali ove godine nam je zaista dosta. Neću ulaziti u to tko i za što dobiva sredstva u našoj zemlji - to je opsežna i obeshrabrujuća tema.

Pa u čemu je problem?

Ove godine ne obilježavamo samo 30. obljetnicu. Prije pedeset godina preminuo je Hans Bellmer, umjetnik iz Katowica poput nas, čiji je rad inspirirao naš rad već 15 godina. Trudimo se odati počast uspomeni na ovog izvanrednog umjetnika, istovremeno ispravljajući mnoga podcjenjivanja i iskrivljavanja o njegovom životu i djelu.

Kako bismo obilježili ovu prigodu, pripremili smo proširenu kazališnu verziju naše predstave "Die Puppe", prethodno prikazane na mjestima poput Grace Exhibition Space u New Yorku (SAD), događaja uz Art Basel (CH), Sadistic Circus u Tokiju (JP), “Per Aspera” u Bologni (IT), “Body Probe” u Londonu (UK) i “Paradoxal” u La Rochelleu (FR).

Više informacija: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Nadali smo se da ćemo ovu predstavu prikazati na raznim mjestima u Poljskoj i inozemstvu kako bismo istaknuli ove dvije obljetnice.

Pozvani smo prikazati "Die Puppe" na Međunarodnom festivalu suvremenog plesa u Mexico Cityju. Predstavljanje naše predstave, koja spaja vizualno kazalište, ples i tjelesnu umjetnost, tamo nam puno znači. Vjerujemo da smo stvorili jedinstveno, višežanrovsko djelo koje bi moglo snažno odjeknuti na plesnom festivalu. Također, nikada nismo nastupali u Meksiku, iako znamo da su mnogi ljudi tamo zainteresirani za našu umjetnost.

Organizatori su naglasili da će visoka interpretativna, pokretna i izvođačka kvaliteta naše predstave, u kombinaciji s njenom originalnošću, značajno obogatiti raznolikost programa.

Nakon što smo primili poziv, kontaktirale su nas i lokalne akademske i umjetničke zajednice u Meksiku, izrazivši interes za sastanke i raspravu o potencijalnim budućim nastupima i predavanjima.

FIDCDMX je neovisni festival s već uspostavljenom reputacijom koji već desetljeće promovira raznolike plesne jezike i umjetničke diskurse.

Više informacija:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Ovo deseto obljetničko izdanje jedinstvena je prilika za proslavu njegove dugogodišnje tradicije i značaja u svijetu suvremenog plesa. Pozvani su umjetnici iz 21 zemlje s 5 kontinenata (Australija, SAD, Kanada, Argentina, Čile, Kostarika, Portoriko, Salvador, Meksiko, Japan, Izrael, Njemačka, Danska, Francuska, Italija, Irska, Velika Britanija, Švicarska, Poljska, Češka, Litva).

Jedini smo iz Poljske. I jedini smo koji nismo dobili nikakvu potporu za putovanje u Meksiko, što je preduvjet za sudjelovanje. Sada je uobičajeno da umjetnici (ili njihove institucije koje ih podržavaju) pokrivaju troškove leta, a ne festivala.

Duboko smo ožalošćeni i posramljeni što, unatoč tome što smo tri desetljeća predstavljali svoju zemlju u inozemstvu bez ikakvih zahtjeva zauzvrat, jedini put kada nam je potrebna pomoć, suočeni smo s odbijanjem. Nismo dobili nikakvu podršku od Instituta Adam Mickiewicz (koji vodi program „Poljska kultura u svijetu“) niti od poljskog veleposlanstva u Meksiku. Nemamo drugih mogućnosti. Ne možemo si sami priuštiti troškove letova. Otkazivanje našeg nastupa pokazalo bi svijetu kako poljske institucije brinu o svojim umjetnicima.

Što tražimo?

Obraćamo vam se s iskrenom molbom: Pomozite nam dokazati da su ljudi - publika - a ne institucije, ti koji odlučuju koja su umjetnička djela i umjetnici vrijedni predstavljanja. Pokažite da kustosi festivala nisu pogriješili pozivajući nas na nastup, ali da su institucije koje nas blokiraju u krivu. Pomozite nam prikupiti sredstva potrebna za ostvarenje našeg nastupa u Meksiku. Iznos koji nam je potreban je značajan, ali uz mnogo malih donacija, ostvariv je.

Neki od vas možda misle da pokušavamo financirati odmor u inozemstvu. Iz iskustva znamo da neki izvođači tretiraju svoju umjetnost kao način da dobiju besplatna egzotična putovanja. Za nas je, paradoksalno, putovanje jedini način stvaranja umjetnosti - jer nemamo prilika kod kuće.

Nastup na međunarodnom festivalu s umjetnicima iz 20 zemalja pruža nam ogromne mogućnosti za nastavak. Pomozite nam da iskoristimo ovu priliku.

Koliko nam treba i na što ćemo to potrošiti?

Trebamo 3.500 eura.

Većina toga će pokriti putne troškove (dvije osobe, vlak od Katowica do Varšave i natrag, letovi od Varšave do Mexico Cityja i natrag, dvije predane torbe). Ostatak će pokriti troškove produkcije (tekući lateks, Instax filmovi, elementi scenografije) i naš boravak u Meksiku.

Svi koji pomognu dobit će detaljan pregled naših troškova.

Kao potkrepu naših riječi, priložili smo pismo organizatora kojim potvrđujemo naš poziv i pojašnjavamo što oni pružaju.

Što ti dobivaš?

Kako možemo izraziti svoju zahvalnost?

Ako sve bude išlo po planu, snimit ćemo naš festivalski nastup i objaviti ga na našoj web stranici, uz zahvalu svima koji su to omogućili.

Također ćemo kreirati posebnu stranicu za našu XXX. obljetnicu, s esejem koji će odražavati naše misli i osjećaje o protekla tri desetljeća i trenutnoj situaciji, uz fotografije i, ako su dostupni, videozapise s ovogodišnjih nastupa. Poseban odjeljak bit će posvećen projektu u Meksiku.

Ako se slučajno nalazite negdje u našoj blizini, bit će nam drago da vam se osobno zahvalimo.