An Bealach Lárnach: Droichead idir Eagna Ársa agus Eolaíocht Nua-Aimseartha.

Tionscadal comhchoiteann chun leabhar an Urramaigh Sonam Wangchuk a aistriú agus a theagasc a dhéanamh inrochtana agus saor in aisce.

Tá deis choincréiteach againn a thabhairt ar ais don Urramach Sonam an rud a thug sé dúinn: a chuid oibre a aistriú.

Ní bhíonn fiche bliain de theagasc a cheanglaíonn Madhyamaka, fisic chandamach, Tantra, agus néareolaíocht—arna n-aithint ag an Dalai Lama—ann ach sa Tibéidis.

Le 12,000 euro is féidir linn iad a chur ar fáil i mBéarla do chleachtóirí agus do thaighdeoirí ar fud an domhain.

Seo ár seans buíochas a iompú ina ghníomh .

An leabhar

Tuairimí agus Cleachtais Búdaíocha agus Neamh-Bhúdaíocha: Madhyamaka, Tantra, agus Eolaíocht

Tuairimí agus Cleachtais Búdaíocha agus Neamh-Bhúdaíocha: An Meánbhealach, Tantra, agus Eolaíocht (teideal le fógairt)

Is toradh blianta fada taighde ar fud na sé thraidisiún Búdaíocha Tibéideacha, córais fhealsúnachta Véideacha, agus eolaíocht nua-aimseartha an leabhar seo. Tá an tUrramach Sonam tar éis dul i ngleic leis na traidisiúin uile, dul i gcomhairle le mórán eolaithe an Iarthair, agus bhí an misneach aige ceisteanna deacra a chur. Is é an toradh saothar a chuireann Madhyamaka agus fisic chandamach, machnamh agus néareolaíocht, Sutra agus Tantra, eagna ársa agus taighde comhaimseartha fite fuaite.

Aitheantas speisialta : Tar éis dó an chéad imleabhar a fháil, d’aithin a Shoilse an Dalai Lama a luach agus d’áitigh sé ar an Urramach Sonam leanúint leis an obair.

Tugann an t-aistriúchán a dtacaímid leis caibidlí riachtanacha an dá imleabhar go Béarla—droichead idir machnamh agus anailís, idir Oirthear agus Iarthar. Cuireadh chun an fhírinne a lorg, thar chleamhnachtaí.

Cén fáth é a aistriú?

Ciallaíonn aistriúchán an téacs seo go Béarla go mbeidh rochtain ag taighdeoirí, cleachtóirí, ollscoileanna agus ionaid Dharma ar fud an domhain ar theagasc an Urramaigh Sonam.

Thar a bheith ina aistriúchán teangeolaíoch: is gníomh leanúnachais é a ligeann do fiche bliain d'obair leanúint ar aghaidh ag forbairt agus ag forbairt.

An sprioc

Éilíonn an tionscadal 12,000 euro chun obair bliana a chlúdach ag saineolaí aistritheora sa teanga Tibéidis, i bhfealsúnacht Bhúdaíoch agus i bhfisic.

Is cuid den droichead seo gach ranníocaíocht, is cuma cé chomh beag í. Is bealach coincréiteach é chun páirt a ghlacadh i scaipeadh eolais agus i gcaomhnú eagna Tibéidis.

Conas cur leis

Tá sé simplí agus slán síntiús a thabhairt: is féidir leat síntiúis a dhéanamh le Visa, MasterCard, Apple Pay, Gpay, iDeal, Bancontact, Sofort, Skrill, agus modhanna íocaíochta eile.

Gheobhaidh siad siúd a ghlacann páirt:

• nuashonruithe ar an bpróiseas aistriúcháin

• réamhamharc ar shleachta den téacs

• cóip dhigiteach den leabhar a luaithe a bheidh sé críochnaithe

Comhartha buíochais

Tá a fhios ag na daoine a casadh ar an Urramach Sonam go bhfágann a láithreacht tuiscint dhomhain orthu. Le simplíocht agus cúram, tá a fhios aige conas an intinn a threorú isteach i dtost agus an croí i dtuiscint. Tá a theagasc faighte ag go leor againn le linn cúlú, ina chuid focal, ina ghluaiseachtaí, nó go simplí sa spás a chruthaíonn sé.

Rugadh an tionscadal seo as buíochas as a thug sé dúinn, as a láithreacht agus as an bhféidearthacht a ghlór a choinneáil beo lasmuigh d’am agus d’áiteanna na dtearmadóireacht.

Tá gach ranníocaíocht, gach comhroinnt mar chuid den líonra ciúin seo a aontaíonn an intinn agus an croí.

Go raibh maith agat as ucht a bheith mar chuid den droichead seo.