PL / DE

• Eagraítear an bailiúchán chun costais na hoibríochta tarrthála (héileacaptar), na cóireála agus an athshlánúcháin a chlúdach i gcás ár gcara Paweł VEGA Wierzbowski, a raibh timpiste aige i ngluaiseacht le linn comórtais san Ostair.

https://www.meinbezirk.at/spittal/c-lokales/drachenflieger-73-stuerzt-mehrere-meter-ab_a8767902

https://www.vega-lotnie.eu/home/

• Is píolóta agus dearthóir eitleán crochta é Paweł. Tá sé ag déanamh seo le 50 bliain, beagnach ó thús na heitleáin crochta. Bhíodh sé ag monarú eitleán crochta faoin ainm VEGA tráth, agus inniu, in ainneoin a aoise, tá sé fós ag eitilt go gníomhach agus ag glacadh páirte i gcomórtais eitleáin chrochta.

Le linn comórtais le déanaí i Greifenburg na hOstaire, bhí timpiste ag Paweł. Ghabh a sciathán i gcrann agus thit sé ar an talamh ó airde thart ar 20 méadar. Bhris sé an dá chos, rinne sé damáiste dá dhroim, d’fhulaing sé go leor bruitíní agus gortuithe beaga eile. Ar ndóigh, chaill sé a sciathán freisin. Bhí árachas tógtha amach ag Paweł, agus chlúdaigh an comhlacht árachais cuid de na costais tarrthála, arb ionann iad agus EUR 10,000. Ba é EUR 17,000 costas iomlán na tarrthála (an eitilt héileacaptair den chuid is mó). Caithfidh ár gcomhghleacaí an difríocht de EUR 7,000 a chlúdach as a chistí féin.

• Úsáidfear na cistí bailithe chun costais na hoibríochta tarrthála a chlúdach (EUR 7,000), agus an chuid eile le haghaidh athshlánúcháin tar éis chríochnú na cóireála ospidéil.

• Thar ceann Paweł VEGA, ba mhaith linn buíochas a ghabháil le gach duine ar mhaith leo tacú leis sa chás an-deacair seo.

PL / DE

Spendénaufruf

* Dieser Spendenaufruf dient der Deckung der Kosten für die Rettung (Hubschrauber), Behandlung und Rehabilitation unseres Freundes Pawel "VEGA" Wierzbowski, der sich bei einem Drachenflugunfall während eines Wettkampfs in Österrteich hat.

https://www.meinbezirk.at/spittal/c-lokales/drachenflieger-73-stuerzt-mehrere-meter-ab_a8767902

https://www.vega-lotnie.eu/home/

* Pawel ist Píolótach agus Hängegleiterkonstrukteur. Er ist seit 53 Jahren, seit den Anfängen des Drechenfliegens, in diesem Bereich tätig. Früher produzierte er Flugdrachen unter der Marke VEGA. Trotz seines Alters (73) nimmt er immer noch erfolgreich agus Drachenflug-Wettbewerben teil.

* Pawel hatte kürzlich bei einem Wettkampf i Greifenburg, Österreich, einen Unfall. Sein Flugdrachen streifte einen Baum, und er stürzte aus etwa 20 Metern Höhe ab. Er brach sich beide Beine schwer, verletzte sich an Wirbelsäule und Arm, erlitt zahlreiche Prellungen und weitere kleinere Verletzungen. Er hat bereits sechs Operationen hinter sich und wird bis zu acht Wochen im Krankenhaus bleiben. Natürlich verlor er auch seinen Flügel. Pawel cogadh versichert. Die Versicherung übernahm einen Teil der Rettungskosten in Höhe von 10.000 EUR. Die Gesamtkosten der Rettung (hauptsächlich des Hubschrauberflugs) a chreidiúint, go dtí 17,000 EUR. Unser Kollege muss die Differenz von 7.000 EUR nó eigener Tasche bezahlen.

* Die gesammelten Spenden decken die Kosten der Rettungsaktion (EUR 7,000). Der Rest wird für seine Athshlánú nach dem Krankenhausaufenthalt (ca. zwei Monate) und den Umbau seiner Wohnung zur Rollstuhlnutzung verwendet.

* Im Namen von Pawel VEGA danken wir allen, die ihn in dieser schwierigen Staid unterstützen möchten, von Herzen.

Teilt an Spendenaufruf!