Téacs bunaidh Ungáiris aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Ungáiris aistrithe go Gaeilge
Nuashonruithe3
-
Ar an 22 Iúil, rinne foireann mhór leighis ildisciplíneach athbhreithniú mionsonraithe ar chás Gáborka arís. Ba é an sprioc a fháil amach an raibh féidearthacht réadúil ann an meall a bhaint go máinliachta.
Bhí sé an-deacair é a chloisteáil agus glacadh leis, ach tháinig an fhoireann leighis ar an gconclúid sa deireadh nach dtabharfadh obráid deis fíor téarnaimh di i gcás Gáborka, ach go mbeadh riosca ollmhór agus iarmhairtí tromchúiseacha i gceist.
Deir dochtúirí go bhfuil seans an-bheag ann an meall a bhaint go hiomlán, agus go mbeadh rioscaí thar a bheith ard agus meath tromchúiseach ar cháilíocht na beatha i gceist leis an nós imeachta. Bheadh cúram dian ag teastáil uaithi ar feadh míonna fada, agus le linn an ama sin ní bheadh Gáborka in ann cóireáil ailse a fháil, agus is dóichí go mbeadh cealla meall fágtha ina diaidh, a thosódh ag fás arís le linn an ama seo.
Is nuacht an-deacair í seo dúinn, ach níl an troid thart fós.
Táimid ag díriú ár n-iarrachtaí go léir anois ar an gcóireáil teiripe prótóin a eagrú. Tá tús curtha ag an SOTE leis na socruithe chuige seo agus táthar ag súil go dtaistealfaimid go dtí an Ostair le haghaidh cruinniú gairmiúil mionsonraithe i lár mhí Lúnasa.
Tá athbhreithniú déanta ag ollamh in Ionad Teiripe Prótón Vín ar thorthaí agus ar achoimre leighis Gáborka cheana féin agus tá scrúdú gairmiúil breise déanta aige ar an gcás agus ullmhúchán déanta don chóireáil. Ar ndóigh, beidh gá le pleanáil mhionsonraithe agus comhairliúchán pearsanta chun an cinneadh deiridh a dhéanamh.
Faoi láthair, is í radaíocht phrótóin an rogha cóireála is tábhachtaí do Gáborka.
Is rud thar a bheith annamh, thar a bheith casta agus dúshlánach ó thaobh na gairme de a tharlaíonn radaíocht dhíreach chuig an gcroí i leanaí. Dá bhrí sin, braitheann gach rud anois ar cibé an féidir le speisialtóirí teiripe prótóin plean cóireála a chruthú a thugann deis fíor an meall a shárú.
Táimid an-bhuíoch de gach duine a sheasann linn, a thacaíonn linn, agus a roinneann scéal Gáborka.
Táimid ag déanamh gach a bhfuil ar ár gcumas chun a chinntiú go mbeidh gach seans is féidir ag Gáborka téarnamh.
Tá Gáborka ag seasamh leis na cóireálacha agus na trialacha go han-mhaith, is fíor-LAOCH í!

Cuir nuashonruithe leis agus coinnigh lucht tacaíochta ar an eolas faoi dhul chun cinn an fheachtais.
Méadóidh sé seo creidiúnacht do rannpháirtíocht tiomsaithe airgid agus deontóra.
Tuairisc
Ag 10 mbliana d'aois, ba chóir do leanbh a bheith ag dul ar scoil, ag imirt le cairde, ag déanamh spóirt, ag gáire, ag déanamh pleananna, agus ag maireachtáil a óige gan imní.
Mar sin féin, i mí Eanáir 2026, thosaigh Gáborka ag fulaingt tinnis a d’athraigh gach rud.
Rinneadh diagnóis air le meall urchóideach thar a bheith annamh agus ionsaitheach: angiosarcoma. Tá an meall suite ina chliabhrach agus ina chroí, ag dul i bhfeidhm ar aitriam deas an chroí, rud a fhágann go bhfuil a chóireáil thar a bheith deacair, casta agus contúirteach.
Ó shin i leith, tá saol laethúil Gáborka sainmhínithe ag scrúduithe, ceimiteiripe, cóireálacha ospidéil, ultrafhuaimeanna croí, scananna MRI, tástálacha fola, agus cinntí deacra leighis.
Cé gur cheart dó a bheith ina leanbh fós, téann sé trí thástálacha a bheadh deacair a sheasamh fiú mar dhuine fásta.
Cad is angiosarcoma ann?
Is cineál thar a bheith annamh meall urchóideach é angiosarcoma. Eascraíonn sé ó na cealla a chlúdaíonn ballaí istigh na soithigh fola, agus is é sin an fáth a dtugtar meall soithíoch air freisin. Ós rud é go bhfuil soithigh fola le fáil ar fud an choirp, is féidir le angiosarcoma forbairt beagnach áit ar bith: sa chraiceann, i bhfíocháin bhoga, in orgáin inmheánacha, agus go han-annamh sa chroí.
Is cineál sarcoma an galar seo. Ní hiad na sarcomaí na cineálacha ailse is coitianta: níl siad cosúil le hailse scamhóg, chíche nó drólainne, mar shampla. Is féidir le sarcomaí teacht chun cinn ó fhíocháin nascacha agus tacaíochta an choirp, matáin, fíochán sailleach, soithigh fola nó fíocháin bhoga eile.
Is galar thar a bheith deacair é angiosarcoma mar go bhfuil sé annamh, ionsaitheach, agus is minic a bhíonn sé deacair a bhrath go luath. De ghnáth bíonn comhoibriú idir speisialtachtaí éagsúla ag teastáil chun é a chóireáil: oncólaithe péidiatraiceacha, cairdeolaithe, máinlianna cairdiacha, radaiteiripeoirí, agus speisialtóirí eile ag obair le chéile chun an cosán is fearr a aimsiú.
Is annamh a tharlaíonn angiosarcoma le linn na hóige, fiú i gcomparáid le cásanna i measc daoine fásta. Mar thoradh air sin, níl mórán taithí ann, níl mórán cásanna inchomparáide ann, agus is minic nach mbíonn aon chonair chóireála soiléir ann do gach duine. Caithfear gach cinneadh a dhéanamh bunaithe ar riocht an linbh, suíomh agus fairsinge an meall, agus an freagairt don chóireáil.
I gcás Gáborka, tá an galar níos speisialta agus níos deacra fós mar go bhfuil an meall suite ina cófra agus ina croí, ag dul i bhfeidhm ar aitriam deas an chroí. Dá bhrí sin, ní hamháin cóireáil frith-meall atá i gceist lena cóireáil, ach teastaíonn breithniú leanúnach cardieolaíoch agus máinliachta cairdiach uaidh freisin.
Ní bhaineann sé seo le meall a bhaint amháin. Caithfidh dochtúirí a mheas an féidir an meall a chóireáil agus an croí, na soithigh fola agus an scaipeadh fola a choinneáil ag feidhmiú go sábháilte. Fágann sé seo staid Gáborka thar a bheith casta agus teastaíonn gach tacaíocht ghairmiúil agus dhaonna is féidir uaidh.
De réir tuairisc ar chás angiosarcoma cairdiach péidiatraiceach in 2021, tá níos lú ná 10 gcás péidiatraiceach curtha síos sa litríocht, rud a léiríonn cé chomh neamhchoitianta is atá an riocht seo. ( https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31725539/ )
Cá bhfuil téarnamh Gáborka anois? (28 Meitheamh, 2026)
Cuireadh Gáborka san ospidéal ar an 12 Eanáir 2026. Sna seachtainí ina dhiaidh sin, rinneadh tástálacha agus nósanna imeachta iomadúla uirthi, agus rinneadh laethanta deacra uirthi sular éirigh léi an t-ospidéal a fhágáil ar an 9 Feabhra.
Thosaigh a chéad chóireáil ceimiteiripe ar an 27 Eanáir. Ó shin i leith, fuair sé 14 bhloc cóireála, 30 cóireáil ceimiteiripe san iomlán. Le linn an ama seo, rinneadh roinnt obráidí agus idirghabhálacha air, chomh maith le scananna CT, PET-CT, MRI agus roinnt scananna MRI cairdiach. Mar gheall ar na cóireálacha, na tástálacha fola agus na scrúduithe, b'éigean dó na céadta snáthaid a fhulaingt le míonna beaga anuas.
Rinneadh an chéad scanadh mór MRI cairdiach ar an 5 Bealtaine. Ag an am sin, bhíomar fós ag súil go bhféadfaimis obráid mhór chroí a chur trína chéile faoin dara leath de mhí an Mheithimh, agus go mbeadh sé mar aidhm leis an obráid an meall a bhaint go hiomlán.
Ar an drochuair, tá an meall i suíomh thar a bheith deacair: ina cófra agus ina croí, ag dul i bhfeidhm ar aitriam deas an chroí. Dá bhrí sin, b'éigean do mháinlianna cairdiacha agus d'oncólaithe a mheas an bhféadfaí é a bhaint agus croí agus cúrsaíocht Gáborka a choinneáil ag feidhmiú go sábháilte.
Rinneadh an cinneadh sa deireadh nach raibh obráid indéanta ag an am sin. Ní raibh na dochtúirí ag iarraidh saol Gáborka a chur i mbaol, agus mar sin leanadh leis an gcóireáil ceimiteiripe.
I mí an Mheithimh, shroicheamar cor cinniúnach eile: rinneadh scanadh MRI cairdiach eile orainn. Táimid ag fanacht faoi láthair go gcinnfidh na dochtúirí an mbeidh obráid, ceimiteiripe bhreise, teiripe prótóin, nó cóireáil speisialaithe eile mar chuid den chéad chéim eile.
Cad a thugann dóchas dúinn: Tá Gáborka tar éis freagairt go maith do na cóireálacha go dtí seo. Tá an meall crapadh go suntasach, agus tá sí ag cur suas leis an tréimhse dheacair seo le neart, foighne agus misneach iontach.
Mar sin féin, tá an bóthar fós fada agus braitheann gach céim eile ar chinntí leighis an-tromchúiseacha.
Méid agus athrú an meall
Bhí meall Gáborka mór cheana féin tráth an diagnóis. Ós rud é go bhfuil sé suite ina cófra agus ina croí, ag dul i bhfeidhm ar aitriam deas an chroí, tá sé thar a bheith deacair a mhéid cruinn a chinneadh. Taispeánann tástálacha éagsúla - CT, PET-CT, MRI agus MRI cairdiach - an meall ar bhealaí éagsúla, mar sin ní féidir na méideanna a chur i gcomparáid leis an milliméadar i gcónaí.
Mar sin féin, bunaithe ar na tástálacha, is léir go raibh an meall mór ar dtús, ach ansin chrap sé go suntasach mar thoradh ar na cóireálacha.
- 13 Eanáir, 2026 - CT: 85 × 66 × 65 mm
- 4 Feabhra, 2026 - PET-CT: 80 × 80 × 90 mm
- 23 Márta, 2026 – MR: 90 × 56 × 67 mm
- 5 Bealtaine, 2026 – MRI cairdiach: 44 × 35 × 52 mm, toirt thart ar 54 ml
Thug an laghdú seo dóchas mór dó mar léirigh sé go raibh meall Gáborka ag freagairt go maith don cheimiteiripe.
Is í an deacracht, áfach, go bhfuil an chuid atá fágtha den meall fós i suíomh thar a bheith íogair: timpeall ar aitriam deas an chroí, in aice leis na soithigh mhóra. Dá bhrí sin, ní hamháin méid an meall atá tábhachtach, ach freisin cá bhfuil sé suite go díreach, cé mhéad tionchar a bhíonn aige ar bhalla an chroí agus ar shoithí ríthábhachtacha, agus an féidir é a bhaint go sábháilte.
Céad 29 lá Gáborka san ospidéal
Maidin Dé Luain, 12 Eanáir, 2026 , chuaigh muid go hOspidéal Bethesda le haghaidh tástáil fola réamhshocraithe. Ag an am, cheapamar go bhféadfadh easnamh vitimín, anaemacht, nó cúis éigin níos simplí a bheith taobh thiar de thuirse, leadrán agus bándearg Gáborka ó am go chéile.
Mar sin féin, tar éis an tástála fola, cuireadh sinn láithreach le haghaidh ultrafhuaime bhoilg. Ansin, chonaic siad go raibh sreabhán timpeall a scamhóga agus bhí amhras ann go raibh niúmóine ann. Mar sin féin, léirigh an ultrafhuaim léas cosúil le meall freisin, agus mar sin cuireadh é le haghaidh ultrafhuaime cairdiach.
Ag tús an scanadh ultrafhuaime croí, níor thuig siad i ndáiríre cén fáth a raibh muid ann agus amhras niúmóine orainn. Ansin, tar éis cúpla nóiméad, bhí tost iomlán ann. Thug siad cathaoir rothaí leo agus dúirt siad: ní bheidh aon siúl anseo feasta. Fuair siad lot mór timpeall a chroí.
Ag meán lae bhíomar i gClinic Leanaí Semmelweis ar Shráid Tűzoltó, sa roinn oncolaíochta, áit ar thosaigh siad láithreach ag cóireáil Gáborka. An lá sin, bhí a lán tástálacha ann: ultrafhuaimeanna, X-ghathanna, tástálacha fola. Faoin tráthnóna bhí a fhios againn go raibh rud éigin cearr, ach ní raibh aon duine in ann diagnóis chruinn a thabhairt go fóill. Chuige seo, bhí sampla histeolaíoch ag teastáil.
Ar an 13 Eanáir, iompraíodh sinn in otharcharr chuig Clinic Croí GOKVI le haghaidh scanadh CT. Ansin, bhí an chéad sampla sceidealaithe don 14 Eanáir. Bhíomar ullamh don rud is measa, mar ní raibh sé indéanta a fhios go díreach cad a d’fhéadfadh tarlú le linn an nós imeachta.
Ar an 14 Eanáir , ní raibh an sampláil á déanamh a thuilleadh ag clinic na leanaí, ach ag Ionad Croí Leanaí GOKVI, áit a raibh an meaisín croí-scamhóg agus an fhoireann máinliachta cairdiach ar fuireachas. Rinne príomh-mháinlia oncolaí Clinic na Leanaí ar Shráid Tűzoltó an t-idirghabháil féin.
Ar ámharaí an tsaoil, chuaigh an obráid go maith. Ní raibh aon fhuiliú gan choinne ann, agus d’fhreagair Gáborka go maith don ainéistéise. Mar sin féin, de bharr an sreabháin a bhí ag carnadh ina scamhóga, b’éigean feadán draenála a chur isteach i dtaobh deas a cófra, agus trína shúigh meaisín an sreabhán go leanúnach. Ag an am, ní raibh a fhios againn cé chomh fada a bheadh an feadán seo ag teastáil.
Le linn an nós imeachta, cuireadh cannula lárnach ina mhuineál freisin. Mhéadaigh leibhéal ocsaigine a chuid fola, agus mar sin bhí tacaíocht riospráide leanúnach ag teastáil uaidh tar éis na máinliachta. Fiú le tacaíocht riospráide, ní fhéadfadh sé ach leibhéal ocsaigine de thart ar 92 a choinneáil. Ansin aistríodh sinn ón aonad dianchúraim in Ospidéal Leanaí Semmelweis go dtí an t-aonad dianchúraim in Ospidéal na Leanaí.
Ar an 16 Eanáir , cúpla lá ina dhiaidh sin, aistríodh sinn ar ais go dtí an barda oncolaíochta, áit ar tugadh seomra ar leith dúinn. Ag an am sin, níor cheapamar go mbeadh seo mar ár dteach ar feadh beagnach míosa. Thosaigh Gáborka ag téarnamh go deas tar éis na máinliachta: bhí sí ina suí, ag siúl, ag ithe, ag ól agus ag imirt cheana féin. Rinneamar iarracht den chuid is mó í a choinneáil gnóthach le LEGO chun í a chur ar seachrán beag ó shaol an ospidéil.
Idir an dá linn, thosaigh an fanacht ar thorthaí na histeolaíochta. Ní raibh a fhios againn go díreach fós cén cineál galair a bhí orainn. Bhí súil againn gur meall neamhurchóideach a bhí ann.
Sna laethanta ina dhiaidh sin, bhí scrúdú éigin ann beagnach gach lá. Ar an 20 Eanáir, tar éis X-gha, fuair muid amach nach raibh mórán sreabhán ar an taobh deas, áit a raibh an feadán draenála, ach chonaic siad méid níos lú sreabhán ar an taobh clé freisin.
Ar an 21 Eanáir, fuair muid an scéala nár thug an toradh histeolaíoch freagra cinntitheach: ní raibh an sampla leordhóthanach. Idir an dá linn, chonaic siad ar ultrafhuaime freisin go raibh an meall tar éis fás thart ar 1 ceintiméadar. Bhí gá le sampla eile, an uair seo le hidirghabháil níos mó. Osclaíodh an cliabhrach ar an taobh deas ionas go mbeadh an gearradh chomh fada ón gcroí agus ab fhéidir.
Rinneadh an dara obráid ar an 22 Eanáir. Bhí an nós imeachta 2.5 uair an chloig rathúil. Idir an dá linn, b'éigean an cannula lárnach sa mhuineál a bhaint mar gheall ar thrombas agus cannula lárnach nua a chur isteach trína lámh dheas. Rinneadh modhnú ar an tacaíocht riospráide freisin, agus cuireadh ar thacaíocht riospráide HFNC é ina dhiaidh sin.
Ar an 23 Eanáir , cuireadh in iúl dúinn go raibh an sampla seo i bhfad níos fearr ná an ceann roimhe sin. Bhí comharthaí feicthe acu cheana féin a thug le fios go raibh meall ag teacht ó bhalla an tsoithigh fola.
Ar an 24 Eanáir , bhíomar in ann an t-aonad dianchúraim a fhágáil agus filleadh ar an oncolaíocht.
Ar an 27 Eanáir , thángthas ar an gconclúid go raibh sreabhán carntha ina chliabhrach chlé freisin, agus mar sin b'éigean feadán draenála a chur isteach ar an taobh clé an lá céanna sin. Ó shin i leith, draenáladh an sreabhán cliabhrach trí fheadáin draenála ar an dá thaobh, ceangailte leis an meaisín céanna.
Agus muid ag fanacht san aonad dianchúraim le linn an nós imeachta, tháinig na torthaí histolaíochta: angiosarcoma.
Agus muid ag tosú ag léamh faoin ngalar seo, mhothaíomar go raibh an chuid eile dár ndomhan ag titim as a chéile. Ansin tháinig an comhrá leis na dochtúirí, áit ar ghá dúinn labhairt ní hamháin faoi meall, ach faoi ghalar urchóideach thar a bheith annamh agus ionsaitheach.
Thosaigh an chéad chóireáil ceimiteiripe a fuair Gáborka an lá céanna. Bhí trí chineál ceimiteiripe sa chéad bhloc agus fuair sí cúig chóireáil ceimiteiripe san iomlán thar thréimhse 72 uair an chloig.
Go hidéalach, tugtar ceimiteiripe trí phort, ach mar gheall ar riocht Gáborka, ní raibh na dochtúirí ag iarraidh obráid eile a dhéanamh uirthi, mar sin cuireadh tús leis an gcóireáil tríd an gcanúl lárnach a bhí ann cheana féin.
De réir mar a chuaigh na laethanta thart, d’éirigh Gáborka níos láidre de réir a chéile. Bhí sí ag ithe, ag ól, ag imirt agus ag siúl níos fearr. Faoin 2 Feabhra, bhí feabhas tagtha ar a hanáil freisin, agus mar sin bhí siad in ann an tacaíocht riospráide a laghdú.
Ar an 3 Feabhra , rinneadh ár gcéad tástáil íomháithe mhór, an PET-CT. Cúpla lá ina dhiaidh sin, fuair muid amach nár léirigh an tástáil aon mheiteastáis le feiceáil. Ba mhór an faoiseamh é seo ag an am.
Ar an 5 Feabhra , bhíothas in ann Gáborka a bhaint den aerálaí. Feabhsaigh a ráta riospráide agus a leibhéal ocsaigine fola go suntasach, agus choinnigh sí sáithiúlacht idir 95–100.
Baineadh an dá dhraen cófra ar an 6 Feabhra . Ba chloch mhíle mhór í seo mar bhí sé saor ó mheaisíní faoi dheireadh.
Ar an 7 Feabhra , bhíomar in ann siúl lasmuigh den ospidéal leis leis féin den chéad uair. Ní raibh ann ach cúpla uair an chloig, ach ba é ceann de na rudaí is mó a thaitin leis ó 12 Eanáir. Sin an chéad uair a mhothaíomar go bhféadfaimis análú arís.
Mar sin féin, ar an 8 Feabhra , tharla cás scanrúil eile. Ar maidin, agus í ina codladh, d’ardaigh ráta croí Gáborka go dtí idir 170 agus 190 agus ní raibh sí ag iarraidh dul síos ar feadh i bhfad. Níor bhraith sí tada faoi seo, ní raibh uaithi ach codladh, agus thaispeáin an monatóir foláireamh dearg in aice léi. Mhair an riocht seo ar feadh thart ar thrí huaire an chloig, ansin d’fhill a ráta croí ar thart ar 100 leis féin.
Tar éis an ECG 24 uair an chloig, cuireadh tús le cógas chun a ráta croí a chobhsú.
Scaoileadh saor sinn ón ospidéal faoi dheireadh ar an 9 Feabhra. Is fíor, ach ar feadh tamaill ghairid amháin, mar ó shin i leith bhí seiceálacha, tástálacha agus cóireálacha ceimiteiripe 24 nó 72 uair an chloig ann beagnach gach seachtain.
Ach an lá sin, den chéad uair ó 12 Eanáir, bhíomar in ann an t-ospidéal a fhágáil.
Conas a chuidíonn síntiúis le Gáborka?
Úsáidfear na síntiúis le haghaidh costais a bhaineann le téarnamh agus tacaíocht Gáborka, lena n-áirítear taisteal a bhaineann le cóireálacha agus scrúduithe, athshlánú, cógais, ualaí laethúla an teaghlaigh a mhaolú, agus a chinntiú go mbeidh Gáborka in ann an oiread eispéiris lúcháireacha agus chuimhneacháin óige agus is féidir a fháil in ainneoin na gcóireálacha deacra.
Nuashonrú: Tá tús curtha leis an mbailiúchán agus tá roinnt síntiús faighte againn cheana féin sna chéad chúpla uair an chloig. Táimid buíoch as na síntiúis, na scaireanna agus na teachtaireachtaí spreagúla go léir. Tugann gach cúnamh neart ollmhór do Gáborka agus dár dteaghlach ar an turas fada seo.
Má dhéanann tú síntiús tríd an suíomh, tabhair aird ar seo! Oibríonn an córas trí 20% a chur leis an méid atá beartaithe agat a bhronnadh, a aistrítear chuig 4fund agus a bhaintear as do chuntas. Mar sin féin, is féidir leat an méid seo a athrú go dtí aon mhéid le sleamhnán, fiú go dtí 0. Bí cinnte é seo a sheiceáil le linn an phróisis síntiús!