Cabhraigh liom mo mháthair a fheiceáil den chéad uair!
Cabhraigh liom mo mháthair a fheiceáil den chéad uair!
Téacs bunaidh Sualainnis aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Sualainnis aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Nuair a bhí mé 5 bliana d'aois, scar mo mham agus m'athair, is fuath le mo mham an aimsir fhuar agus roghnaigh sí bogadh go Thousand Oaks (California). Níor casadh a guth orm ná níor chuala mé í le 35 bliain. Níl ach cuimhne bheag agam, mar tá mé go dona tinn (ailse próstatach) mar sin ní féidir ticéad a cheannach ann, is cuma le m'athair, ní thabharfadh sé fiú 20 SEK, tá 6 dheartháir nó deirfiúr agam. Tá mo mham buailte ag gach duine. Ach ní smaoiníonn siad orm. Tá mo mham an-sean, 94 bliain d'aois. Agus níl sí ag teacht ar ais go dtí an tSualainn. Cé go bhfuil a páistí anseo, mothaím den chuid is mó mar íospartach. Níor ghlaoigh sí orm riamh agus níor dhúirt sí "Breithlá sona duit" liom, fiú ar Oíche Nollag, ach faigheann na páistí eile glaonna i gcónaí. Mothaím beagnach i gcónaí síos, níl uaim ach teaghlach gnáth. Ach ní fheicfidh mé mo mham arís choíche. Chuala mé ó dhuine éigin sa teaghlach nár dhiúltaigh sí bogadh abhaile. Mar sin, b'éigean dom aire a thabhairt dom féin ó bhí mé 13 bliana d'aois. D'oibrigh Daid beagnach an sealaíocht oíche gach lá. Nuair nach mbeadh sé ag obair, d'ólfadh sé agus bhuailfeadh sé mé mar gheall gur chaill mé mo mham. Ba bhreá liom í a fheiceáil an uair dheireanach. Mura mbeadh am agam bás a fháil ar dtús. An t-ospidéal i Malmö arís amárach, ní mhairim saol díniteach. Déanaim cuardach ar fhéinmharuithe éagsúla ar Google gach lá, ach ar dtús ba mhaith liom bualadh le mo mham agus fiafraí díom cén fáth a bhfuil sí ag déanamh seo dom. Ní féidir liom é a sheasamh níos mó. Ní chreidim go ndéanfaidh strainséirí iarracht ticéad a cheannach dom go dtí na Stáit Aontaithe. Ach má tharlaíonn sé sin, níl a fhios agam cá rachaidh mé. B'fhéidir fanacht ann agus bás a fháil ann. Más mian le mo mham mé a bheith ann, is é sin. Chaill mo dheirfiúr a mac díreach ag 13 bliana d'aois. Bhí galar marfach air nach bhfuil ach 3 ar domhan. Agus chuir sé isteach ar an teaghlach. Ní mheasaim mar theaghlach cé gur mian liom. Anois ní féidir liom scríobh níos mó, tá na deora ag sileadh. Nílim ach ag tabhairt iarracht ar an gceann seo, mar sin rinne mé iarracht ar aon nós. Agus más daoine iad ar mian leo cabhrú liom, beidh mé thar a bheith sásta. Níl mé ach 39 bliain d'aois agus tá ailse agus a lán tinnis eile orm. Tá an dochtúir ag buille faoi thuairim go mbeidh bliain amháin orm ar a mhéad, ní mó ná sin ar chor ar bith. Beidh mé 40 ar an 14 Feabhra, Lá Vailintín, agus is iomarca é a cheiliúradh le mo mháthair agus le mo dheartháir beag a bhfuil cónaí air sna Stáit Aontaithe ar feadh a shaoil, 2 bhliain níos óige ná mise. Gabhaim buíochas leo siúd a léann agus a chuireann an oiread sin leis. Is é mo mana ná go dteastaíonn uaim go mbeidh gach rud réidh faoi mhí Eanáir ionas gur féidir liom ticéad agus óstán/motel a chur in áirithe. Níor cheart go mbeadh a fhios ag mo mháthair go bhfuilim ag teacht. Ba mhaith liom a fheiceáil conas a imoibríonn sí. A chairde, táim ag dul a chodladh anois. Agus táim ag coinneáil mo mhéara trasna go bhfuil daoine cineálta ann ar mian leo cabhrú liom. Lá maith agaibh go léir.