Atáirgeadh ar an gcorpas a rinne József Somogyi ó Cserépváralja
Atáirgeadh ar an gcorpas a rinne József Somogyi ó Cserépváralja
Cad a thiomsóidh tú dó inniu?
Téacs bunaidh Ungáiris aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Ungáiris aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Meastar gur saothar thar a bheith tábhachtach é an séipéal i Cserépváralja, i saol an dearthóra Csaba László agus i stair ailtireacht na hUngáire araon. Críochnaíodh an séipéal i 1961 le rannpháirtíocht ghníomhach phobal an tsráidbhaile. Is í an chéad séipéal fíor-nua-aimseartha ón tréimhse iar-chogaidh í. Sna 60 bliain atá caite ó shin, tá riocht na heaglaise imithe in olcas go suntasach. Tá a hathchóiriú...
Rinneadh é le tacaíocht ó Rialtas na hUngáire in 2023. Chomh maith lena luachanna ailtireachta, cuireann tábhacht na heaglaise lena tábhacht ealaíonta freisin. Bhain László Csaba beirt ealaíontóirí comhaimseartha, Béla Kondor agus József Somogyi, a raibh meas mór orthu agus aitheantas forleathan ag an am, le dearadh limistéar na haltóra. Chruthaigh Kondor doras an tabarnacail, agus chruthaigh Somogyi corpus an tí.
Is sampla luath é an corpus de léirithe thar a bheith léiritheacha Somogyi a labhraíonn faoi phian an fhéiníobairt gan an chros, trí radharc an choirp amháin. Ós rud é nach raibh an t-airgead ag an bparóiste chun é a chaitheamh i gcré-umha, bhronn Somogyi samhail plástair ar an eaglais. Ceanglaíodh an dealbh leis an mballa le gearrthóga tógtha isteach sa chúl, ionas go shroich na géaga go saor san aer - mar sin bhí an corpus ag snámh os comhair an phlástar bháin. Mar sin féin, ghlac na dílseoirí leis na saothair le déistin, athphéinteáladh doras an tabarnacail, agus aistríodh an corpus go dtí réamhchlós na heaglaise. Dá bhrí sin, thaistil László Csaba go Cserépváralja agus, i gcomhairle leis an sagart paróiste ag an am, bhain sé na saothair.
A bhuíochas leis an athchóiriú ailtireachta, chomh maith le hoscailteacht mhuintir na háite agus na n-oidhrí, is féidir ní hamháin an eaglais a athchóiriú ina staid bhunaidh, ach doras an tabarnacail agus corp an tí a chur ar ais ina n-áit bhunaidh freisin. Rinne László Csaba an phéintéireacht a athchóiriú roimhe seo ar a chostas féin, choinnigh oidhrí an ailtire í agus, nuair a chuala siad faoi athchóiriú an fhoirgnimh, chuir siad tús le hathchóiriú na péintéireachta ina háit bhunaidh.
Fuarthas an dealbh i gceardlann siúinéara sa bhliain 2023, ag teach na n-oidhrí. Shábháil a stóráil anseo é ó scrios, ach rinneadh damáiste dó agus rinneadh damáiste mór dó i roinnt áiteanna. Rinne an dealbhóir János Meszlényi, mac léinn de chuid Somogyi, moltaí maidir leis an damáiste a aithint agus scrúdú a dhéanamh ar na féidearthachtaí athchóirithe. Bheadh na dílseoirí agus na hoidhrí sásta dá bhféadfaí, sa bhreis ar dhoras an tabarnacail, an corp a chur ar ais ina áit bhunaidh freisin, ach ní cheadaíonn a riocht reatha é sin. Ídigh an tógáil go hiomlán an méid tacaíochta stáit, an t-airgead a shábháil an pobal áitiúil, go príomha le haghaidh táirgeadh troscáin eaglaise.
Dá bhrí sin, tá ailtirí an athchóirithe (Ailtireacht Partizan: Zoltán Major, Péter Müllner) agus a gcomhoibritheoirí ag lorg do chabhrach ionas gur féidir leis an saothar uathúil seo le József Somogyi a ghile agus a riocht bunaidh a thaispeáint arís.
Níl aon tuairisc fós.
The church has been beautifully and sensitively renovated. This renovation should be a model for the way buildings of this period are treated.