Thóg an tuile 30 bliain dá shaol - ná bíodh neamhshuim oraibh, le do thoil.
Thóg an tuile 30 bliain dá shaol - ná bíodh neamhshuim oraibh, le do thoil.
Téacs bunaidh Béarla aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Béarla aistrithe go Gaeilge
Tuairisc
Ní hamháin gur bhain an t-uisce tithe, daoine agus ainmhithe uaidh. Bhain sé poist, aislingí agus dóchais don todhchaí uaidh freisin. Gan daoine cosúil leis an Uasal Piotr, ní bheidh arán ann. Is glao ar chabhair é a scéal ó fhear nach bhfuil ag iarraidh géilleadh - atá ag troid ar son a bhfuil sé ag tógáil ar feadh a shaoil.
“Inseoidh mé mo bhrionglóid duit,” a deir an tUasal Piotr - fear a raibh a bhácús i gcroílár Stronie Śląskie ar feadh 30 bliain.
"Is mise Piotr, ach glaonn daoine an tUasal Pączek orm. Rithim bácús áit a mbácáilimid arán gach lá don bhaile ar fad agus do na sráidbhailte máguaird. Tá ár ndónuts agus ár gcácaí fraochán gorm aitheanta ar fud na ceantair, b'fhéidir fiú ar fud na réaltra ar fad. Bácáilimid cácaí bainise, a sheachadann muid chuig na laethanta is áille de do shaol. Tá tasc ag gach duine againn sa bhácús seo - freastalaíonn na mná díolacháin earraí bácáilte úra ort le gáire, cruthaíonn na milseáin milseáin, agus cinntíonn ár mbean ghlantacháin go lonraíonn gach rud, ag cruthú saol laethúil atá lán de theas, d'obair agus de dhóchas."
"Ach go tobann osclaím mo shúile agus níl tada le feiceáil. Thóg an t-uisce gach rud uaim."
Ní brionglóid í seo. Is tromluí í. Níl an bácús a chaith Piotr 30 bliain ag tógáil ann a thuilleadh. "Ar an 15 Meán Fómhair, chroch scamaill dhubha os cionn ár mbaile. Bhuail an tonn tuile agus thóg sí gach rud. Soláthraíonn an t-arm arán anois, níl aon uisce óil againn, níl aon leictreachas againn. Chaill daoine a dtithe, a gcuid post, a ndóchas..."
Chaill Piotr a bhácús - áit a thug ní hamháin beatha dó, ach a sholáthair arán do na céadta teaghlach freisin. Chaill sé éachtaí 30 bliain d’obair chrua. "Leag an phaindéim mé ar an talamh den chéad uair. Nuair a thosaigh mé ag éirí suas, tháinig tubaiste eile - ailse. A bhuíochas le tacaíocht mo chuid fostaithe, Krysia agus Agnieszka, thosaigh mé ag feiceáil an tsolais ag deireadh an tolláin. Tharraing mé an chathaoir rothaí seo le mo neart go léir... Agus ansin tháinig an t-uisce."
"Táim i mo luí i láib, láib, smionagar, i measc tragóidí daonna, agus tá mo thragóid féin ag tarlú in aice liom. An éireoidh mé? A bhuíochas leatsa, sea. Ní bheidh mé in ann é a dhéanamh liom féin, gan tú ní bheidh fágtha agam ach aisling mo bhácús."
Ní iarrann Peadar ach ar a shon féin. Táim ag iarraidh ar son gach duine atá ag fanacht le filleadh ar an ngnáthshaol. "Deir daoine gan donuts ó Pączek, nach bhfuil aon Stronie ann. Bhí an deis againn bualadh leis - is fear iontach, te agus maith é atá i ngátar anois."
Ná ligimis dá scéal críochnú sa láib, i bhfothracha an rud a chaith sé a shaol ag tógáil. Cabhraímis leis éirí suas, agus in éineacht leis, tógfaimid an pobal ar fad. Leis an airgead a bhailítear, atógáilfimid an bácús - cuirfimid dóchas, obair agus arán ar ais. Tuilleann Peadar níos mó ná meabhrúchán ar a tharla. Le chéile is féidir linn an bheatha a thug an t-uisce uaidh a thabhairt ar ais dó.
Ná bíodh neamhshuim oraibh, le do thoil.