[RUS agus Eng thíos]

A chairde, a lucht aitheantais agus daoine indifferent eile

Silvija is ainm dom, tá mé 35 bliain d'aois. Go dtí le déanaí, bhí mo pháirtí agus mé féin ina gcónaí ar an ngnáthshaol de thríocha rud éigin: obair, baile, taisteal, pleananna don todhchaí, etc. Ar an drochuair, d'athraigh gach rud i mí an Mheithimh 2023, nuair a chinn mo pháirtí Valery go ndéanfaí seiceáil gnáthaimh. Tar éis sraith tástálacha diagnóiseacha, tugadh le fios go raibh ailse pancreatach aige le metastases ae. Ba mhór an t-uafás dúinn an diagnóis seo, mar ní raibh gearán déanta aige roimhe seo faoi aon fhadhbanna tromchúiseacha sláinte.

Ó shin i leith tá ár saol athraithe go hiomlán. Cé go ndéanaimid iarracht maireachtáil mar a bhí roimhe seo, tá athrú as cuimse tagtha ar ár dtosaíochtaí agus ar ár n-imní laethúla. In ionad taitneamh a bhaint as gnáthshaol, bíonn ár laethanta faoi cheannas seisiúin cheimiteiripe agus lorg cabhrach ó dhochtúirí agus ó speisialtóirí ar fud an domhain. Ar an drochuair, sa Laitvia, áit a bhfuil Valery ina shaoránach, tá roghanna cóireála an-teoranta.

In ainneoin meáchain caillteanas níos mó ná 30 kg agus fo-iarsmaí iomadúla ó cheimiteiripe, ní thugann Valery suas agus ní chailleann sé dóchas. Idir chúrsaí ceimiteiripe, leanann sé ag obair - is máinlia é féin Valery. I mí Feabhra na bliana seo, tháinig dóchas le feiceáil: tairgeadh máinlia cáiliúil ó chlinic sa Phortaingéil a dhíríonn ar chásanna casta ailse pancreatach chun oibríocht a dhéanamh. Measadh gur 58,000 euro an costas a bhain leis an oibríocht. Ar an drochuair, faoin am seo, bhí an ailse éirithe frithsheasmhach in aghaidh ceimiteiripe roimhe seo, rud a d’fhág go raibh an galar ag dul chun cinn go háitiúil. Cuireadh an obráid ar athló agus mhol na dochtúirí athrú ceimiteiripe. Chuir an teiripe nua stop le dul chun cinn an ghalair ar feadh tamaill, ach le dhá mhí anuas, thosaigh marcóirí siadaí ag ardú arís, rud a léiríonn nach raibh an teiripe seo ag obair a thuilleadh freisin.

Mhol oinceolaithe sa Pholainn agus sa Ghearmáin teiripe spriocdhírithe trialach le Lumakras, ós rud é go bhfuil sóchán KRAS G12C annamh ag Valery (a tharlaíonn i 1-2% d’othair ailse pancreatic). Creideann dochtúirí gur féidir leis an teiripe seo torthaí dearfacha a thabhairt agus an bealach a réiteach le haghaidh céimeanna breise cóireála. Táimid i gcomhairle le clinicí faoi láthair freisin maidir leis an bhféidearthacht go ndéanfaí cóireáil le hardteiripe radaíochta agus teicnící díothaithe, a d’fhéadfadh a bheith mar chéad chéimeanna eile sa chomhrac in aghaidh an ghalair.

Cosnaíonn cóireáil le Lumykras sa Pholainn 17,000 zlotys in aghaidh na míosa (~4,000 euro), agus sa Laitvia is é an praghas ná 10,000 euro. Ina theannta sin, is é costas na teiripe radaíochta ná thart ar 10,000 euro in aghaidh an timthrialla. Go dtí seo, tá na costais go léir le híoc againn as cóireáil neamh-inaisíoctha, scrúduithe, comhairliúcháin, cógais agus forlíontaí cothaitheacha sinn féin. Mar sin féin, mar gheall ar chostais mhéadaitheacha agus ré na cóireála, tá iallach orainn cabhair a iarraidh ó gach duine ar féidir leo cabhrú linn sa streachailt mhíchothrom seo. Ba mhaith linn na cistí bailithe a threorú chuig na costais a bhaineann le cóireáil mo pháirtí (cógais, radaiteiripe, imdhíonteiripe, máinliacht, etc.) D'fhéadfadh an méid atá beartaithe againn a bhailiú athrú freisin, toisc nach bhfuil a fhios againn conas a fhorbróidh an scéal. Tá aon chabhair, airgeadais nó morálta, an-tábhachtach dúinne.

Gabhaimid buíochas leat ó bhun ár gcroí as gach síntiús, agus as ár n-iarratas a roinnt ar líonraí sóisialta. Tá do thacaíocht fíor-luachmhar dúinn.

Silvia agus Valery

--------------------------

A Chairde, A Chairde, agus Líonra,

Sylwia is ainm dom, tá mé 35 bliain d'aois. Ní fada ó shin, bhí mo pháirtí agus mé féin ag maireachtáil ar ghnáthshaol leanaí tríocha bliain d'aois: obair, baile, taisteal, agus pleananna don todhchaí. Ar an drochuair, d’athraigh gach rud i mí an Mheithimh 2023 nuair a chinn Valery, mo pháirtí, dul faoi ghnáththástálacha. Tar éis sraith tástálacha diagnóiseacha, tugadh le fios go bhfuil ailse pancreatach aige le metastases ae. Ba mhór an t-uafóid dúinn an diagnóis, mar ní raibh aon taithí acu ar aon cheisteanna tromchúiseacha sláinte roimhe seo.

Ó shin i leith, tá ár saol athraithe go hiomlán. Cé go ndéanaimid iarracht maireachtáil mar a bhíodh, tá ár dtosaíochtaí agus ár n-imní laethúla ar fad difriúil. In ionad taitneamh a bhaint as an saol laethúil, tá ár laethanta líonta anois le seisiúin cheimiteiripe agus ag cuardach cabhrach ó dhochtúirí agus ó speisialtóirí ar fud an domhain. Ar an drochuair, sa Laitvia, áit a bhfuil Valery ina shaoránach, tá na roghanna cóireála an-teoranta.

In ainneoin go gcailltear níos mó ná 30 kg agus go bhfuil sé ag déileáil le fo-iarmhairtí iomadúla ó cheimiteiripe, tá Valery fós dóchasach agus ní thugann sé suas. Idir timthriallta ceimiteiripe, leanann sé ag obair - is máinlia é féin. I mí Feabhra na bliana seo, bhí ga dóchas le feiceáil: máinlia clúiteach ó chlinic sa Phortaingéil, ag speisialú i gcásanna casta ailse pancreatic, thairg sé máinliacht a dhéanamh. Measadh gur 58,000 euro an costas. Ar an drochuair, le linn an ama seo, tháinig an ailse frithsheasmhach in aghaidh na ceimiteiripe atá ann faoi láthair, rud a d’eascair dul chun cinn áitiúil. Cuireadh an máinliacht ar athló, agus mhol dochtúirí an réim ceimiteiripe a athrú. Chuir an teiripe nua stop sealadach le dul chun cinn an ghalair, ach le dhá mhí anuas, tá na marcóirí meall tar éis tosú ag ardú arís, rud a thugann le tuiscint go bhfuil an teiripe seo ag cailleadh a éifeachtúlachta freisin.

Tá teiripe spriocdhírithe turgnamhach molta ag oinceolaithe sa Pholainn agus sa Ghearmáin leis an druga Lumykras mar gheall ar shóchán KRAS G12C annamh a bheith i Valery (le fáil i 1-2% d’othair ailse pancreatic). Creideann dochtúirí go bhféadfadh an teiripe seo torthaí dearfacha a thabhairt agus an doras a oscailt do roghanna cóireála breise. Táimid i gcomhairle faoi láthair freisin le clinicí maidir leis an bhféidearthacht ard-radaiteiripe agus eisíothlú, a d’fhéadfadh a bheith mar chéad chéimeanna eile chun an galar a chomhrac.

Is é an costas cóireála le Lumykras sa Pholainn ná 17,000 PLN in aghaidh na míosa, agus sa Laitvia, tá sé 10,000 euro. Ina theannta sin, tá réamh-mheastachán costas na radaiteiripe ag 10,000 euro in aghaidh an timthrialla. Go dtí seo, tá na costais go léir a bhaineann le cóireálacha, tástálacha, comhairliúcháin, cógais agus forlíontaí neamh-aisíoctha á gclúdach againn féin. Mar sin féin, mar gheall ar na costais ardaithe agus fad na cóireála, tá iachall orainn tacaíocht a lorg ó gach duine ar féidir leo cabhrú linn sa troid míchothrom seo gan choinne. Ba mhaith linn na cistí bailithe a leithdháileadh chun na speansais a bhaineann le cóireáil mo Chomhpháirtí a chlúdach. D’fhéadfadh go n-athróidh an méid a bhfuil sé d’aidhm againn a ardú freisin, mar níl a fhios againn conas a thiocfaidh an scéal chun cinn. Tá aon chúnamh, bíodh sé airgeadais nó mhothúchánach, thar a bheith tábhachtach dúinn.

Gabhaimid buíochas ó chroí leat as gach síntiús agus as ár n-achomharc a roinnt ar na meáin shóisialta. Ciallaíonn gach cúnamh go mór dúinn.

Sylwia & Valery

------------------------------------------------ --- -----------------

A chairde, a lucht aitheantais, líonra a bhfuil meas air,

Silvia is ainm dom, tá mé 35 bliain d'aois. Ní fada ó shin, bhí gnáthshaol de thríocha bliain ag mo pháirtí agus mé féin: obair, baile, taisteal, pleananna don todhchaí. Ar an drochuair, d’athraigh gach rud i mí an Mheithimh 2023, nuair a chinn Valery, mo pháirtí, dul faoi ghnáthsheiceáil. Tar éis sraith tástálacha diagnóiseacha, d'éirigh sé amach go raibh ailse pancreatach aige le metastases ae. Tháinig an diagnóis seo mar turraing mhór dúinn, toisc nach raibh sé ag gearán roimhe seo faoi fhadhbanna sláinte tromchúiseacha.

Ó shin i leith, tá ár saol athraithe go hiomlán. Cé go ndéanaimid iarracht maireachtáil mar a bhí roimhe seo, tá athrú mór tagtha ar ár dtosaíochtaí agus ár n-imní laethúla. In ionad taitneamh a bhaint as gnáthshaol, bíonn ár laethanta faoi cheannas seisiúin rialta ceimiteiripe agus lorg cabhrach ó dhochtúirí agus ó speisialtóirí ar fud an domhain. Ar an drochuair, sa Laitvia, áit a bhfuil Valery ina shaoránach, tá roghanna cóireála an-teoranta.

In ainneoin níos mó ná 30 kg de mheáchan a chailliúint agus fo-iarsmaí iomadúla ó cheimiteiripe, ní thugann Valery suas agus ní chailleann sé dóchas. Mежду курсами химиотерапии он продажать работать - Валерий сам врач-сюрг. I mí Feabhra na bliana seo, bhí dóchas ann: tairgeadh máinlia aitheanta ó chlinic sa Phortaingéil, ag speisialú i gcásanna casta ailse pancreatic, oibríocht a dhéanamh. Measadh go mbeadh costas 58,000 euro ar an oibríocht. Ar an drochuair, le linn an ama seo tháinig an ailse frithsheasmhach in aghaidh ceimiteiripe roimhe seo, rud a d’eascair dul chun cinn áitiúil an ghalair. Cuireadh an oibríocht ar athló, agus mhol na dochtúirí an ceimiteiripe a athrú. Chuir an teiripe nua stop sealadach le forbairt an ghalair, ach le dhá mhí anuas, thosaigh leibhéal na n-oncomarkers ag ardú arís, rud a léiríonn go stopann an teiripe seo ag obair freisin.

Mhol oinceolaithe sa Pholainn agus sa Ghearmáin teiripe spriocdhírithe turgnamhach leis an druga Lumekras, ag smaoineamh go bhfuil sóchán KRAS G12C annamh i Valery (tarlaíonn sé i 1-2% d’othair a bhfuil ailse pancreatach orthu). Creideann dochtúirí gur féidir le teiripe torthaí dearfacha a thabhairt agus an bealach a oscailt le céimeanna breise cóireála. Faoi láthair, táimid ag dul i gcomhairle le clinicí freisin maidir leis an bhféidearthacht go n-úsáidfí ard-radaiteiripe agus ablation, rud a d’fhéadfadh a bheith mar na chéad chéimeanna eile sa chomhrac in aghaidh an ghalair.

Лечение препаратом Cosnaíonn Lumekras sa Pholainn 17,000 zlotys in aghaidh na míosa (~ 4k euro), agus sa Laitvia tá an praghas 10,000 euro. Ina theannta sin, réamhmheastar cóireáil teiripe raidió ag 10,000 euro in aghaidh an timthrialla. Go dtí seo, tá na costais go léir íoctha againn go neamhspleách maidir le cóireáil neamh-inchúiteamh, scrúduithe, comhairliúcháin, drugaí agus forlíontaí. Mar sin féin, mar gheall ar chostais mhéadaithe agus ré na cóireála, tá iallach orainn cabhair a iarraidh ó gach duine ar féidir leo cabhrú linn sa streachailt mhíchothrom seo. Ba mhaith linn na cistí bailithe a threorú chuig speansais a bhaineann le láimhseáil mo Chomhpháirtí. Féadfaidh an méid atá beartaithe againn a bhailiú athrú freisin, mar níl a fhios againn conas a thiocfaidh an scéal chun cinn. Ciallaíonn aon chabhair, cibé acu airgeadais nó morálta, go leor dúinn.

Gabhaimid buíochas leat ó bhun ár gcroí as gach deonachán, agus as ár n-iarratas a scaipeadh ar líonraí sóisialta. Tá do thacaíocht fíor-luachmhar dúinn.

Silvia agus Valery