Leagan Béarla:

Iarracht amháin dheireanach, agus ansin ligfidh mé dó imeacht. Is mise Gábor Somlyai, 42 bliain d'aois. Is othar ae mé agus pinsinéir míchumais. Is é HUF 67,300 m'ioncam míosúil (tá sé thart ar $200), (féach an doiciméadú uaslódáilte) agus as sin — mura scipeáilim aon chógas — cosnaíonn mo chógais féin HUF 50,000.

Ba mhaith liom cabhair an phobail a iarraidh go cineálta sa chás seo. Tá sé dodhéanta maireachtáil ar an méid airgid seo i bhfianaise phraghsanna reatha na gcógas agus an bhia san Ungáir.

Leagan Ungáirise:

Iarracht amháin eile, agus ansin ligfidh mé dó imeacht. Is mise Gábor Somlyai, 42 bliain d'aois agus othar ae orm, pinsinéir faoi mhíchumas. Is é 67,300 HUF mo ioncam míosúil, (mar a thaispeántar sna doiciméid uaslódáilte) agus mura malartóidh mé gach rud, ní bheidh ach 50,000 HUF ar mo chógas. Ba mhaith liom cabhair an phobail a iarraidh leis seo. Tá sé dodhéanta maireachtáil ar an méid sin airgid, le praghsanna chomh mór sin ar chógas agus ar bhia, san Ungáir.

Béarla, i ndiaidh Ungáiris:

Is mise Gabor Somlyai, 42 bliain d'aois. Is pinsinéir mé atá ag maireachtáil le galar ae. Is é mo phinsean míosúil ná thart ar $199–$200 (67300 HUF). Tá riocht géiniteach orm ina scriosann mo chorp féin m'ae; tugtar Rófhás Baictéarach an Stéig Bhig (SIBO) air.

Cé nach n-ólaim alcól, déanann mo chorp carbaihiodráití a thiontú ina n-alcól go hinmheánach, rud a chiallaíonn go bhfuil mo chóras i gcónaí ag nimhiú é féin. As mo phinsean, caitear thart ar $150 ar chógais a shábhálann mo shaol. Ní féidir liom maireachtáil ar chor ar bith - tá sé dodhéanta san Ungáir maireachtáil ar $50 le haghaidh cíosa agus bia araon.

Tá páirtí agam a chuidíonn nuair is féidir, ach ní féidir liom an t-ualach ar fad a chur orthu, mar tá dhá phost acu cheana féin. Táim i staid an-deacair, agus sin an fáth go bhfuilim ag teagmháil tríd an ardán seo. Táim thar a bheith buíoch as gach pingin nó cibé rud a mhothaíonn tú glaoite a thabhairt. Go mbeannaí Dia oraibh go léir!

Leagan Ungáirise:

Is mise Gábor Somlyai, 42 bliain d'aois. Tá galar ae orm, táim ar scor, agus tá mo phinsean thart ar $199-200 (67300 HUF). Is galar géiniteach é seo a scriosann m'ae. Tugtar siondróm rófhás baictéarach an intestine bhig (SIBO) air. Ní ólaim alcól, déantar alcól i mo stéig ó charbaihiodráití, agus bíonn mo chorp i gcónaí ag marú é féin. Cosnaíonn mo chógas ríthábhachtach thart ar $150 ó mo phinsean. Ní féidir liom maireachtáil go hiomlán. Níl aon cheist faoi $50 le haghaidh cíosa agus bia. Tá páirtí agam, cuidíonn sé liom uaireanta, ach ní féidir liom gach rud a chur air. Oibríonn sé dhá phost ar aon nós. Mar sin táim sách tinn, sin an fáth a bhfuilim ag iarraidh an suíomh seo a úsáid. Gabhaim buíochas libh roimh ré as gach pingin, nó cibé duine a bhfuil rud ar a gcroí. Go mbeannaí an Tiarna sibh!