TACAIGH LE DÉANTÓIR SCANNÁN CÚBAÍ LE DEIS UATHÚIL
TACAIGH LE DÉANTÓIR SCANNÁN CÚBAÍ LE DEIS UATHÚIL
Téacs bunaidh Spáinnis aistrithe go Gaeilge
Téacs bunaidh Spáinnis aistrithe go Gaeilge
Nuashonruithe6
-
Seo an teach inar thosaigh gach rud. Anseo d’fhoghlaim mé conas seinm trí na rudaí beaga agus beaga a thabhairt chun beatha, agus d’fhoghlaim mé conas brionglóid a dhéanamh agus mé ag éisteacht le ceol mo sheanathar. Le himeacht ama, ba iad na híomhánna seo mo bhealach chun gach rud a thuiscint. Is é grá, fuath agus eagla na háite seo síol gach a ndearna mé.
Cuir nuashonruithe leis agus coinnigh lucht tacaíochta ar an eolas faoi dhul chun cinn an fheachtais.
Méadóidh sé seo creidiúnacht do rannpháirtíocht tiomsaithe airgid agus deontóra.
Tuairisc
An uair dheireanach a chan mé amhrán mo thíre ná le linn an léirsithe ar an 11 Iúil 2021. Chan go leor againn i gCúba an t-amhrán an lá sin, lán le mothúchán dothuigthe. Ansin tháinig an tost. Bhris rud éigin, agus ó shin i leith níor canadh an t-amhrán ar an mbealach céanna.
Is mise Frank D. Blanco . Is scannánóir agus scríbhneoir neamhspleách Cúbach mé, agus ó bhásaigh mo sheanathair i mí Feabhra na bliana seo, táim ag forbairt clár faisnéise faoina scéal saoil, faoi bhrionglóid na glúine lenar bhain sé (an ceann a raibh an cúram orthu an réabhlóid shóisialach a thógáil), agus faoin gcaoi a ndéileálann mo chuid ama le hoidhreacht na brionglóidí briste sin.
Ba é mo sheanathair an príomhamhránaí nuair a rinneadh an taifeadadh oifigiúil d’amhrán náisiúnta mo thíre. D’inis sé an scéal i gcónaí faoi mar a iarradh air seasamh sa lár, beagán níos faide chun tosaigh ná gach duine eile, agus canadh amhail is dá mba rud é go raibh sé i mbun comhraic. Cé gur chuaigh sé chuig Cogadh Angóla i 1977, ní raibh baint dhíreach aige riamh le comhrac. Dhoirt sé a shamhlaíocht agus a thoil go léir isteach i dtaifeadadh Amhrán Náisiúnta Chúba. Bhí sé á thiomáint ag paisean nach dócha go mbeidh taithí agamsa ná ag aon duine de mo ghlúin air arís choíche.
Agus mé ag léamh litreacha mo sheanathar agus ag féachaint trí ghrianghraif teaghlaigh, fuair mé amach go raibh cineál míorúilte i ndáiríre ina shaol: rud a líon é le creideamh agus le paisean, agus a léirigh é féin dó i mbrionglóid agus é ag troid i gcogadh Angóla. Le linn blianta deiridh a shaoil, bhíodh mo sheanathair i gcónaí ag tagairt don rud seo. Thug sé a Aingeal Caomhnóra air. Ag an am céanna, le linn na tréimhse seo, chaith sé a dhícheall ag gearradh amach réaltaí páipéir gan áireamh, ag carnadh iad go dtí gur líon sé mála a mheáigh roinnt cileagram. Dar leis, rinne sé é chun dul i ngleic le galar Pháircinsin. Spreag a dhúil i ngearradh amach réaltaí, den chéad uair i mo shaol, an fonn rud éigin a scannánú. Anois, tar éis a bháis, tá cinneadh déanta agam scannán a dhéanamh ag baint úsáide as na chéad íomhánna sin a thóg mé le ceamara físe.
I mbliana, roghnaíodh mo thionscadal scannáin le haghaidh staidéir ag an gClár Máistreachta sa Déanamh Scannán in Elías Querejeta Zine Eskola (EQZE) i Donostia/San Sebastián. Tá sé seo ar cheann de na scoileanna scannán is cáiliúla ar domhan.
A bhuíochas dá theagasc den scoth, chomh maith lena chlár a dhíríonn ar thurgnamhaíocht, cartlannú, agus bealaí malartacha chun scéal a insint, is cosúil domsa i gcónaí gurb í EQZE an scoil idéalach chun oiliúint a fháil mar dhéantóir scannán faisnéise agus an struchtúr insinte a úsáidfidh mé chun scéal mo scannáin a insint a fhorbairt.
I gCúba, níl an deis agam a thuilleadh staidéir den chineál seo a dhéanamh. Bhain mé céim amach i Léiriúchán Teilifíse agus Leanaí ón Scoil Idirnáisiúnta Scannán agus Teilifíse (EICTV) , rud a chiallaíonn, i measc rudaí eile, nach féidir liom staidéar a dhéanamh ar Chlár Faisnéise a thuilleadh san aon scoil scannán i mo thír féin. Le linn mo chuid staidéir Léiriúcháin, d'fhoghlaim mé na huirlisí riachtanacha chun scannán a dhéanamh, ach níor cuireadh ceist orm riamh faoi chuspóir na scannánaíochta ná faoi rogha seat ar leith. Domsa, is deis iontach í seo na ceisteanna seo a fhreagairt leis an tacaíocht a gheobhaidh mé sa Chlár Máistreachta i nDéanamh Scannán ag EQZE. I mbliana, chuir níos mó ná 200 iarrthóir isteach , agus ní raibh mo rogha treallach ar chor ar bith.
Tá 20% de mo chuid táillí clúdaithe agam cheana féin le mo chuid ranníocaíochtaí féin chun mo áit a chur in áirithe, arb ionann é agus €940.00. I bhfianaise na gcúinsí i gCúba, bhí sé an-deacair an t-airgead seo a bhailiú, agus dá bhrí sin táim ag seoladh an fheachtais sluachistiúcháin seo leis an sprioc an €7,800.00 a theastaíonn uaim a bhailiú chun táillí teagaisc, eitiltí fillte, agus costais mhaireachtála a chlúdach le linn na míonna staidéir. Tabharfar creidiúint d’aon duine ar mian leis cur leis an bhfeachtas sluachistiúcháin sa leagan deiridh den scannán, arb é “White on the Star” a theideal oibre.
Go dtí seo, fuair an scannán tacaíocht agus comhairle ó Paz Encina , tríd an gceardlann ar líne Compañero del Viento , ó Silencio Lab , áit ar fhorbair mé struchtúr agus script an scannáin tar éis 18 seachtaine, chomh maith le bheith lán de thagairtí agus smaointe a chabhraigh liom an cur chuige ar mhaith liom leanúint leis a thuiscint.
Chuaigh Bibata Uribe , atá ag cur pictiúrlann Mheiriceá Laidineach chun cinn san Eoraip ó 2009, isteach sa tionscadal seo freisin tar éis teagmháil an-speisialta i scoil scannánaíochta EICTV. Ansin, roinneamar eispéireas gairmiúil dian, áit ar aimsigh muid, i measc comhráite, taispeántais, agus machnaimh ar scannáin, mothúchán comhroinnte. Táimid aontaithe ag an dúil guth a thabhairt do chuimhní cinn a sheasann i gcoinne tost. Leis an taithí atá aici i gcoimeád agus i gcur chun cinn scannán, tugann Bibata peirspictíocht luachmhar a shaibhríonn agus a threoraíonn an tionscadal seo ar a thuras chun críche.
Is greannmhar é, cúpla mí ó shin ní raibh sa tionscadal seo ach smaoineamh eile a bhí dearmadta i dtarraiceán leis na grianghraif teaghlaigh. Níor fhág mo chuid staidéir ag an EICTV an t-am dom é a iniúchadh. Anois, gach uair a fhillim ar an scríbhneoireacht agus ar an taighde, mothaím mo dhearcadh ar an domhan agus ar an bpictiúrlann á athmhúnlú. Mothaím go bhfuilim ag tosú ag tuiscint bhrí an ghrá in íomhánna mo thíre leis an déine chéanna a mhothaigh mo sheanathair an inspioráid a chabhraigh leis an amhrán náisiúnta a chanadh. Dúirt cara liom uair amháin go raibh mo sheanathair ag dul liom sa phróiseas seo. Táim ag tosú ag smaoineamh amhlaidh freisin: is é an scannán seo mo bhealach chun filleadh air, chun tuiscint a fháil ar cad é an Grá Mór sin atá taobh thiar de gach rud, cé go bhféadfadh sé a bheith cosúil go bhfuil an tír ag fáil bháis.