Téacs bunaidh Béarla aistrithe go Gaeilge

Taispeáin buntéacs béarla

Téacs bunaidh Béarla aistrithe go Gaeilge

Taispeáin buntéacs béarla

Tuairisc

[Béarla]

Haigh, a chairde!


Is mise Catarina, agus is mac léinn máistreachta Portaingéalach mé atá ag obair faoi láthair ag CRIOBE, stáisiún taighde mara i Moorea, sa Pholainéis Fhrancach. Táim anseo ó lár mhí Lúnasa, agus tháinig Olívia go CRIOBE tamall gairid i mo dhiaidh. Is í Olívia an madra gleoite is féidir leat a fheiceáil sna pictiúir, agus an chúis go bhfuilim ag eagrú an tiomsaithe airgid seo.


Tá fadhb mhór ag Moorea, agus ag Polainéis na Fraince i gcoitinne, le madraí fáin agus, cé gur lig an t-ionad di fanacht anseo fad is atáimse anseo fós, táim ag dul ar ais go Portaingéil go luath agus ní choinneoidh siad í. Mar sin, táim ag iarraidh teagmháil a dhéanamh le Cumann PLUM, carthanas a chuidíonn le madraí a uchtáil ón bPolainéis na Fraince agus iad a athlonnú go Páras. Mar sin féin, tá dhá chonstaic ann: ní féidir leo na costais go léir a chlúdach, agus ní as Páras dom (ná as áit ar bith eile sa Fhrainc).


Tá fonn mór orm Olívia a thabhairt liom (grá ar an gcéad amharc a bhí ann), ach tá suim mhór airgid i gceist leis an bpróiseas seo ar fad domsa, go háirithe mar mhac léinn. Mar sin, táim ag iarraidh ar aon duine atá sásta agus in ann cur leis, is cuma cé chomh beag is atá an méid, cabhrú liom na costais seo a chlúdach, ionas gur féidir liom cabhair na heagraíochta a fháil chun Olívia a uchtáil agus í a thabhairt ó Pháras go Liospóin níos déanaí.


Más féidir leat, déan síntiús le do thoil!


Gabhaimid buíochas ó chroí libh, mise agus Olivia <3


____

[FR]

Bonjour libh go léir!


Je m'appelle Catarina, je suis une étudiante portugaise en master et je travaille actuellement au CRIOBE, une station de recherche marine située à Moorea, agus Polynésie Française. Je suis ici depuis la mi-août, et Olívia est arrivée au CRIOBE peu de temps après moi. Olívia, c’est cette adorable chienne que vous pouvez voir sur les photos, et c’est pour elle que j’organise cette collecte de fonds.


Moorea, et la Polynésie française en général, est confrontée à un grave problème de chiens errants et, bien que le center lui ait permis de rester ici tant que je suis encore sur place, je vais bientôt rentrer au Phortaingéil et pas ils ne pourront. J'ai donc essayé de contacter l'association PLUM, une association caritative qui aide à l'adoption de chiens de Polynésie française et à leur transfert à Paris. Cinnte, deux constaicí se dressent : ils ne peuvent pas prendre en charge tous les frais, et je ne suis pas de Paris (ni même de France).


J'ai vraiment envie d'emmener Olívia avec moi (ça a été le coup de foudre dès la première reniflée), mais toute cette démarche représente une somme très importante pour moi, surtout quand on est étudiant. Je lance donc un appel à toute personne disposée et en mesure d’apporter sa ranníocaíocht, aussi modeste soit-elle, pour m’aider à couvrir ces frais, afin que je puisse bénéficier de l’aide de l’association for adopter Olívia et l’emmenser ensuite de.


Si vous le pouvez, n'hésitez pas à faire un don!


Olivia et moi-même vous remercions du fond du cœur <3

Suíomh

Tuairimí 2

 
2500 carachtair
Is é an rud is tábhachtaí dúinn ná sábháilteacht. Má tá aon imní ort, déan tuairisc ar an tiomsaitheoir airgid seo ag úsáid an fhoirm seo.