Buail le beirt de mo chairde Gazacha, deartháireacha, Suleiman agus Saed Al Namrouti, as Khan Yunis, Gaza. Tá seachtar deirfiúracha agus beirt deartháireacha acu, an duine is óige beagnach dhá bhliain d'aois.

Tá na buachaillí seo agus a dteaghlaigh fágtha gan dídean mar gheall ar ionsaí Iosrael i nGaza, gan mórán bia, agus, i gcás Suleiman, gan chosa, ó scaoil buama a rinne arm Iosrael iad. Tá cónaí orthu anois i bpuball sealadach leis an gcuid eile dá dteaghlach, i ndálaí an-deacra sábháilteachta, sláinteachais, agus gan mórán bia.

Cosnaíonn cileagram plúir níos mó ná tríocha dollar. Cosnaíonn cileagram ríse nó pasta thart ar dheich dollar. Cosnaíonn canna beag tuinnín, an t-aon phróitéin ainmhíoch atá ar fáil, níos mó ná cúig dollar. Cosnaíonn oinniún ceithre dollar. Is iad seo, mar aon le roinnt pischineálaigh (atá an-daor freisin), na h-aon bhia-ábhair atá ar fáil i nGaza.

Níl aon airgead ná coigilteas ag muintir Saed agus Suleiman, mar gur chaill siad iad le linn na míonna fada buamála agus díothachta. Is é an t-aon fhoinse ioncaim atá acu ná a bpost ag seastán beag caife agus tae lasmuigh den ospidéal ina n-oibrím, ach ní leor an méid a thuilleann siad chun a dteaghlach a bheathú go leordhóthanach.

Ar an gcúis seo, ba mhian linn ó chroí ranníocaíocht bheag a iarraidh tríd an ardán seo. Ciallaíonn síntiús airgid uait, fiú suim bheag, go mór dóibh. Chomh maith le bia a sholáthar dóibh, tugann sé dóchas dóibh go gcloistear agus go dtuigtear a bhfulaingt lasmuigh de Ghaza, agus go bhfuil duine éigin ag cabhrú leo.

Go raibh míle maith agaibh as ucht bhur gcabhair chun cabhrú le Saed, Suleiman, agus a dteaghlach cineálta na míonna uafásacha seo a shárú le beagán níos mó bia agus dínite.

Saed, Suleiman agus Raúl.

————————-

Cuirim seo i láthair mo chairde ó Gaza, mo dheartháir Suleiman agus Saed Al Namrouti, ó Khan Yunis, Gaza. Tá Hanno socraithe ag an deartháir agus ag an deartháireacha, tá an ceann deireanach den cháilíocht thart ar dhá bhliain slánaithe aige.

Tá an teaghlach tar éis a dteach a chailleadh mar gheall ar ionsaí Iosrael i gcoinne Gaza, agus, i gcás Suleiman, ag an am céanna, rinne arm Iosrael buama. Anois táim i mo chónaí i bpuball an-chontúirteach, ar shiúl ón gcuid eile den teaghlach, i ndálaí an-deacra ó thaobh sábháilteachta, sláinte agus coilm leanaí de.

A chilo di farina costas più di tríocha dollar. Tá chilo de riso nó pasta thart ar deich dollar. Gearrscéal ton, a léiríonn an t-aon fhoinse próitéin ainmhíoch atá ar fáil, a chosnaíonn cúig dollar eile. A cipolla costa quattro dollari. Mar sin féin, insieme le roinnt pischineálaigh (anch'esse an-daor), gli unici alimenti disponibili a Gaza.

Níor dhíol teaghlach Saed agus Suleiman amach ná níor scartha iad, ach níor mhair siad le linn na míonna fada seo de bhuamáil agus de phríobháideacht. Is é an t-aon fhoinse loro de reddito an obair i ngnó piccolo agus umile caife agus tae a théann isteach san ospideal dove lavoro. Ach, cé mhéad guadagnano nach leor chun an teaghlach a bheathú i gceart.

Do gach cás, le do thoil il cuore, vorremmo chiedervi agus piccolo aiuto, atraverso questa piattaforma. Ciallaíonn Una vostra donazione, anche piccola, molto per parrot. Oltre agus stór da mangiare, ci dà súil que loro sofferenze fuori da Gaza ceol acoltate e comprese, agus che ci sia qualcuno che li aiuta.

Cuirimid glóir ghrámhar ar fáil as ucht do ranníocaíochta chun ligean do Saed, Suleiman agus teaghlaigh uile na n-uasal dul tríd an uafás le beagán sonais agus dínite.

Saed, Suleiman agus Raúl.

—————————

‎ من خان يونس في غزة. لديهم سبع أخوات واثنين من الإخوة، أصغرهم حوالي السنتين.

لقد أدت الاعتداءات الإسرائيلية على غزة إلى أن يفقد هؤياءاف Mar sin féin ساقاه، حيث أن قنبلة أطلقها الجيش الإسرائيلي نزعتها منهما. مستقرة، جدًا من ناحية الأمان والنظافة ونقص الطعام.

كيلو الدقيق يكلف أكثر من ثلاثين دولارًا. كيلو الأرز أو المعكرونة يقارب العشرة دولارات. Mar sin féin أكثر من خمسة دولارات. والبصل بأربعة دولارات. هي, إلى جانب بعض البقوليات (التي أيضًا غالية جدًا), الأطعيد póite.

‎ هذه الأشهر الطويلة من القصف والنقص. ‎ والشاي عند أبواب المستشفى الذي أعمل فيه، لكن ما يكسبويهر لغذيةعائلتهم بشكلصحيح.

Mar sin féin adh. تبرعكم بأموالكم, حتى لو كانت قليلة, تعني لهم الكثير. بالإضافة إلى إطعامهم, تعطينا أملًا في أن معاناتهم خازج وتُفهم, وأن هناك من يساعدهم.

‎ قادرة على بهذه الأشهر الرهيبة مع قليل من الطعام Dia.

عيد, سليمان, ورافائيل.

————————

Cuirim in aithne daoibh beirt de mo chairde Gazacha, deartháireacha, Suleiman agus Saed Al Namrouti, as Khan Yunis, Gaza. Tá seachtar deirfiúracha agus beirt deartháireacha acu, agus an duine is óige acu beagnach dhá bhliain d'aois.

Mar gheall ar ionsaí Iosrael i nGaza, níl aon bhaile ag na buachaillí seo ná ag a dteaghlach, beagnach gan aon bhia, agus, i gcás Suleiman, gan chosa, mar gur scaoil míleata Iosrael buama chun iad a thabhairt leo. Tá cónaí orthu anois i bpuball an-leochaileach, leis an gcuid eile dá dteaghlach, i ndálaí an-deacra sábháilteachta, sláinteachais agus ganntanas bia.

Cosnaíonn cileagram amháin plúir níos mó ná tríocha dollar. Cosnaíonn cileagram ríse nó pasta beagnach deich dollar. Cosnaíonn canna beag piorra prickly, an t-aon phróitéin ainmhíoch atá ar fáil, níos mó ná cúig dollar. Cosnaíonn oinniún ceithre dollar. Is iad seo, mar aon le roinnt pischineálaigh (atá an-daor freisin), na bianna amháin atá ar fáil i nGaza.

Níl aon airgead ná coigilteas ag muintir Saed agus Suleiman, mar gur chaill siad iad le linn na míonna fada seo de bhuamálacha agus de dhíothacht. Is í an t-aon fhoinse ioncaim atá acu ná a gcuid oibre ag seastán beag caife agus tae ag bealach isteach an ospidéil san áit a n-oibrím. Mar sin féin, ní leor an méid a thuilleann siad chun a dteaghlach a bheathú i gceart.

Ar an gcúis seo, ó chroí, ba mhaith linn cúnamh beag a iarraidh oraibh, tríd an ardán seo. Ciallaíonn síntiús airgid, fiú mura bhfuil ann ach beagán, go leor dóibh. Chomh maith le bia a sholáthar, tugann sé dóchas dóibh go gcloistear agus go dtuigtear a bhfulaingt lasmuigh de Ghaza, agus go bhfuil duine éigin ag cabhrú leo.

Go raibh míle maith agaibh as ucht bhur gcuid oibre chun cabhrú le Saed, Suleiman, agus a dteaghlach cineálta na míonna uafásacha seo a shárú le beagán níos mó bia agus dínite.

Saed, Suleiman, agus Raúl.