Tá go leor agaibh eolach cheana féin ar ár veain turasóireachta ghrámhar, Günther. Aréir, chuir ciontóirí anaithnide tine í i gceantar istigh de Vín, áit a bhfuil sí páirceáilte go sábháilte le blianta.

Is briseadh croí é seo do gach duine a chuaigh ar camchuairt leis riamh, ach is é mo dheartháir János is measa a bhuaileann sé. Ba chuid ríthábhachtach dá shlí bheatha an veain seo.

Chaith sé suim shuntasach airgid i mbliana ag deisiú an veain ionas go bhféadfadh sé leanúint ar aghaidh ag iompar bannaí ceoil go sábháilte ar a gcuid camchuairteanna ceolchoirme. Ar an drochuair, mar gheall ar aois an veain, ní raibh sé in ann árachas cuimsitheach (Casco) a fháil dó a thuilleadh, mar sin ní íocfaidh an comhlacht árachais pingin amháin. Chun rudaí a dhéanamh níos measa fós, beidh ar mo dheartháir fiú na costais aistrithe agus glantacháin a chlúdach as a phóca féin anois.

Thiomáin mé Günther go minic freisin agus d'úsáid mé é chun bannaí ceoil a iompar, rud a d'fhág go raibh an oiread sin cairdeas iontach againn ar an mbealach. Beidh an veain seo ag cailleadh go mór orainn. Mar sin féin, tá slí bheatha iomlán mo dhearthár János curtha i mbaol ag an ngníomh coiriúil seo.

Tá fonn orm cabhrú leis go mór, ach ós rud é go bhfuilim ar shochair mhíchumais agus nach bhfuil mé in ann maireachtáil liom féin ar éigean, ní féidir liom tacú leis go airgeadais. Sin an fáth a bhfuilim ag iarraidh teagmháil a dhéanamh lenár bpobal dochreidte. Ba mhaith linn cabhrú le hairgead a bhailiú chun caillteanais láithreacha mo dhearthár a chlúdach, ionas gur féidir leis teacht ar ais ar a chosa agus a ghnó a atógáil.

Is fíor-bheannacht é do na ceoltóirí agus don lucht féachana araon gur éirigh leis na bannaí a gcuid ceolchoirmeacha a bhaint amach go sábháilte thar na blianta, agus ba mhaith linn go mbeadh mo dheartháir in ann leanúint ar aghaidh ag déanamh an rud is breá leis.

Cuidíonn aon mhéid, agus táimid thar a bheith buíoch as ucht bhur dtacaíocht!

Magyarul:

Sokan közületek már jól ismeritek a szeretett turnébuszunkat, Günthert. Tegnap este ismeretlen elkövetők felgyújtották Bécs egyik belvárosi kerületében, ahol évek óta biztonságban állt.

Ez szívszorító hír mindenkinek, aki valaha is turnézott vele, de leginkább a kedves bátyámat, Jánost érinti. Ez a kisbusz elengedhetetlen része volt a megélhetésének. Idén jelentős összeget költött a javítására, hogy továbbra is biztonságosan szállíthassa a zenekarokat koncertkörútjaikra. Sajnos a jármű korának köszönhetően már nem tudott rá teljes körű (Casco) biztosítást kötni, így a biztosítótársaság egy centet sem fog fizetni. A helyzetet tovább rontja, hogy testvéremnek most még a elszállítási és takarítási költségeket is saját zsebből kell fedeznie.

Én is sokat vezettem a Günthert, és zenekarok szállítására használtam, ami útközben rengeteg csodálatos barátsághoz vezetett. Szörnyen ceo hiányozni nekünk ez a furgon. Ez a bűncselekmény azonban bátyám, János teljes megélhetését veszélybe sodorta.

Annyira szeretnék segíteni neki, de mivel rokkantsági ellátásból elek, és alig jövök ki a pénzből, anyagilag nem tudom támogatni. Ezért fordulok a csodálatos közösségünkhöz. Szeretnénk adományokat gyűjteni bátyám azonnali veszteségeinek fedezésére, hogy talpra állhasson és újraépíthesse vállalkozását.

Igazi áldás volt mind a zenészek, mind a közönség számára, hogy a zenekarok az évek során biztonságosan eljutottak a koncertjeikre, és szeretnénk, ha bátyám továbbra is azt a csinálshatzeretná.

Bármilyen összeg segít, és mélységesen hálásak vagyunk a támogatásotokért!