Alkuperäinen Englanti teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Englanti teksti käännetty Suomalainen
Kuvaus
Andrzej (Andrew) on yksi niistä ihmisistä, joita ei tarvitse esitellä useimmille pöytäsotapelien harrastajille. Riittää, kun sanotaan, että 1990-luvun Wrocławissa hän oli yksi Warhammerin ja roolipelien edelläkävijöistä Puolassa. Ennen kuin harrastusliikkeet ja suuret tapahtumat yleistyivät, kun noppaa heitettiin vielä vanhanaikaisella tavalla, kauan ennen sosiaalisen median aikakautta, oli olemassa hänen kaltaisiaan ihmisiä. Ihmisiä, jotka rakensivat harrastuspiirin alusta asti ja auttoivat sitä kasvamaan. Intohimoisia harrastajia. Entusiasteja. Visionäärejä. Ihania hulluja
Andrzej pyöritti useita vuosia SFan-nimistä, hyvin varustettua harrastusliikettä, ennen kuin siirtyi tuottamaan maastoja ja maisemia pöytäpeleihin. Yksinkertaisesti sanottuna: Terrains 4 Games – kirjaimellisesti vain ”pelimaastot”.
Käsintehtyjä alusta asti. Vankkoja. Tunnelmallisia. Täynnä luonnetta. Pelaajien tekemä, pelaajille. Sellaista maastoa, joka todella sytytti mielikuvituksen ja herätti W40K-, WFB-, LotR-, BA- ja monien muiden pelijärjestelmien pelit eloon. Näimme niitä kymmenillä pelipöydillä turnauksissa, messuilla ja kerhoissa. Puolassa, ympäri Eurooppaa, Yhdysvalloissa ja jopa niin kaukana kuin Australiassa. Monilla teistä on yhä tänäkin päivänä hänen töitään kokoelmissanne.
Valitettavasti viimeiset vuodet ovat koetelleet häntä uskomattoman kovasti:
- Luotettu yhteistyökumppani otti haltuunsa hänen maastosuunnitelmansa ja alkoi myydä niitä omalla tuotemerkillään.
- Brexit aiheutti epäsuorasti vakavan iskun hänen liiketoiminnalleen.
- Toimituskulut Yhdysvaltoihin nousivat huimasti.
- Raaka-aineiden hinnat ja henkilöstökustannukset nousivat pilviin pandemian aikana.
- Tunnettuun joukkorahoitusalustalle käynnistetty kampanja, jonka tarkoituksena oli rahoittaa pelimattoihin liittyvää projektia, muuttui painajaiseksi. Andrzej oli yksi kuudesta kampanjan luojasta, joille yritys ei koskaan maksanut tukijoilta kerättyjä varoja...
Tämän seurauksena tilausten määrä alkoi romahtaa... :(
Samaan aikaan terveysongelmat alkoivat kasaantua.
Hänen äitinsä on kamppaillut vakavien terveysongelmien kanssa jo kahden vuoden ajan.
Viimeisen vuoden ajan myös hänen vaimonsa on ollut sairas.
Ja viimeisten kuukausien ajan Andrzej on itse taistellut samanlaista sairautta vastaan.
Muutto Sleesian alueelle oli tarkoitus auttaa. Se tarkoitti suurkaupungissa asumisesta aiheutuvien korkeiden kuukausikustannusten sekä asunnon, työpajan ja maastomallien varastointiin käytetyn autotallin vuokran katoamista.
Käytännössä se toi kuitenkin mukanaan kokonaan uuden joukon haasteita.
Paikalla ei yksinkertaisesti ole ketään, jonka voisi palkata lyhyellä varoitusajalla tuottamaan pelimaastoja. Tällaiseen työhön kouluttaminen on hyvin erityislaatuista ja aikaa vievää, ja se vaatii huomattavia investointeja. Ja kaiken tämän jälkeen harjoittelija saattaa yksinkertaisesti muuttaa mielensä ja päättää lopettaa... (sitä on tapahtunut aiemminkin).
Totta puhuen työolosuhteet ovat vakava terveysriski: syöpää aiheuttavat hartsihöyryt ja styreenin palamishöyryt, kaikkialla leikkisahoista ja hiomakoneista peräisin oleva MDF-pöly (mukaan lukien formaldehydi), ruiskumaalit, laminaatit, liimat ja liuottimet.
Se on rankkaa jopa terveelle ihmiselle. Jollekin, jolla on krooninen sydän- ja verisuonitauti, se on lähes mahdotonta.
Kaiken tämän vuoksi Andrzej joutui raskaalla sydämellä keskeyttämään liiketoimintansa joulukuun 2025 lopussa.
Ei siksi, että hän olisi halunnut. Vaan koska hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Hän teki tämän päätöksen myös siksi, että kasvavien terveysongelmien lisäksi hän oli jäänyt kuusi kuukautta myöhässä entisten työntekijöidensä palkkojen maksamisessa. Kyse ei ollut pahasta tahdosta tai haluttomuudesta maksaa. Rahat olivat yksinkertaisesti loppuneet.
Tällä hetkellä hänellä ei ole lainkaan taloudellisia varantoja. Ei sananmukaisestikaan turvaverkkoa. Jopa päivittäisten laskujen ja lääkärikäyntien maksaminen on käynyt vaikeaksi.
Hän oli sairauslomalla huhtikuun loppuun asti. Nyt hän yrittää hitaasti palata töihin ja ehtii tehdä noin 2–3 tuntia päivässä täyttääkseen keskeneräiset tilaukset. Hän tarvitsee kuitenkin edelleen runsaasti lepoa ja hänen on vältettävä stressiä – ja hänen nykytilanteensa on kaikkea muuta kuin helppo tai miellyttävä.
Mitä hänellä kuitenkin on, on valtava määrä kokemusta, tietoa ja intohimoa. Kun hän on täysin toipunut, juuri nämä asiat voivat auttaa häntä pääsemään jälleen jaloilleen, rakentamaan liiketoimintansa uudelleen ja jatkamaan niiden upeiden pelimaastojen tuotantoa, jotka olemme oppineet tuntemaan ja rakastamaan. :)
Tämä varainkeruu on yritys auttaa miestä, joka on vuosien ajan antanut panoksensa koko harrastusyhteisölle.
Tämä ei ole pyyntö hyväntekeväisyyteen. Kyse on siitä, että peliyhteisö seisoo yhtenä rintamana tukeakseen yhtä omistaan. Voitetaan tämä peli yhdessä!
Jokainen lahjoitus on tärkeä. Tämä ei ole kilpailu siitä, kuka voi lahjoittaa eniten.
Kaikki tuki voi merkitä todella paljon tässä uskomattoman vaikeassa tilanteessa.
Muista:
- Jos olet koskaan pelannut peliä upealla maastomallilla...
- Jos muistat ajat, jolloin kaikki tehtiin käsin eikä 3D-tulostettuna...
- Jos haluat, että Andrzejin kaltaisilla ihmisillä on mahdollisuus jatkaa toimintaansa sen sijaan, että he katoaisivat hiljaa näyttämöltä...
Auta meitä.
Kiitos jokaisesta pienestäkin tuesta.
Ihan totta. Se merkitsee minulle paljon.
Olen rehellinen: tämä on ensimmäinen varainkeruukampanja, jonka olen ikinä järjestänyt. Minun piti voittaa omat epäröintini, todentaa henkilöllisyyteni henkilötodistuksella (ja yksityisyys on minulle todella tärkeää) sekä punnita kaikki tämänkaltaisen tuen puolesta ja sitä vastaan puhuvat argumentit.
Viimeisen vuosikymmenen aikana olen auttanut Andrzejta useaan otteeseen pienistä taloudellisista pulmista, mutta tilanne, jossa hän nyt on, on aivan eri mittakaavassa. Kun olimme keskustelleet asiasta yhdessä, päätin, että ystävän auttaminen hädässä on tärkeämpää kuin ylpeys.
Andrzej, no… kuten kuka tahansa, joka käy läpi vaikeaa aikaa elämässään, hänkin oli hieman nolo siitä, että joutui pyytämään apua. Mutta sitä vartenhan ystävät ovat, eikö niin?
Kerätyt varat käytetään:
- Hänen entisille työntekijöilleen maksamattomien velkojen maksamiseen.
- Lääkäri- ja hoitokustannusten kattamiseen.
- Laitteiden ja materiaalien hankkimiseen, jotta tuotantoa voidaan tehostaa ja hän voi valmistaa uusia pelimaastoja