Tšerkassyn turvakodilla on aika loppumassa — Auta nyt
Tšerkassyn turvakodilla on aika loppumassa — Auta nyt
Alkuperäinen Englanti teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Englanti teksti käännetty Suomalainen
Kuvaus
Talvi on saapunut.
Kylmä, raskas ja armoton. Sellainen talvi, joka tunkeutuu syvälle maahan ja luiden sisään.
Se tuo mukanaan pitkiä öitä, jäätäviä tuulia, kosteaa ilmaa ja hiljaista pelkoa siitä, miltä seuraavat kuukaudet näyttävät niille, joilla ei ole mitään.
Ja kun talvi kiristää otettaan täällä Puolassa, ajatukseni kääntyvät jälleen Ukrainan puoleen.

Olemme jo vuosien ajan tehneet yhteistyötä Tšerkassyn turvakodin kanssa – tuoneet ruokaa, peittoja ja lääkkeitä aina kun mahdollista.
Mutta sodan alettua siellä on muuttunut hyvin vähän.
Ehkä vain yksi asia: maailma on lakannut puhumasta Ukrainasta.
Hiljaisuus on kasvanut.
Mutta kärsimys ei ole.
Monet ihmiset, jotka aikoinaan työskentelivät kanssamme – hoitajat, tallityöntekijät, vapaaehtoiset – palasivat rintamalle.
He palasivat puolustamaan kotejaan.
Ja monien kanssa olemme menettäneet kaiken yhteyden.
Emme tiedä, missä he ovat.
Emme tiedä, ovatko he elossa.


Äskettäin kuulimme Valerysta.
Valery työskenteli kanssamme lähes kymmenen vuotta.
Hän auttoi rakentamaan ensimmäiset pelastuskeskuksemme.
Hän kirjoitti, että istui juoksuhaudassa.
Joskus hän onnistuu soittamaan perheelleen.
Hän sanoi kaipaavansa meitä kauheasti.
Hän kirjoitti myös, että sota on päättymässä ja samalla ei ole päättymässä – ja että hän ei enää tiedä, palaako elämä koskaan ennalleen.
Hän lähetti minulle kuvan, jossa hän pitelee kivääriä.
Ja sitten, pitkän tauon jälkeen, hän lähetti toisen kuvan – tällä kertaa hän piti sylissään vastasyntynyttä varsaa.
Hän kirjoitti:
”Ewa, katso, kuinka kaikki muuttuu. Kerran, Centauruksessa, pidin vastasyntynyttä varsaa sylissäni, koska eläinlääkäri oli juuri saapunut ja emä oli heikko. Tänään pidän konekivääriä kädessäni ja puolustan maani.”
Elämä on yksinkertaista.
Ja sietämättömän monimutkaista.
Ja tähän Ukrainaan – paikkaan, jossa Valery nyt on – olemme menossa jälleen.


Haluamme viedä ruokaa Tšerkassyn turvakotiin.
Ostamme sen Ukrainan puolelta, koska tarvikkeiden kuljettaminen rajan yli on edelleen erittäin vaikeaa.
Paikallinen ostaminen antaa meille myös mahdollisuuden ostaa enemmän.
Joten tämä varainkeruu on ensisijaisesti ruokaa varten.
Mutta talven jo koittaessa keräämme myös peittoja, lakanoita, vuodevaatteita ja kaikkea, mikä pitää koirat lämpiminä.
Jos voit lähettää ruokaa osoitteeseemme, tee se.
Jos voit lahjoittaa edes pienen summan, jotta voimme ostaa tarvikkeita paikan päältä, tee sekin.
Cherkasyn koirat odottavat.
Satoja koiria.
Ja niitä hoitavat ihmiset – rohkeat, uupuneet, poikkeukselliset ihmiset – tekevät kaikkensa lähes tyhjillä käsillä.

Kerro jollekin Tšerkasysta.
Kerro jollekin eläimistä, jotka jäivät jälkeen, kun maailma lakkasi kiinnittämästä niihin huomiota.
Kerro jollekin ihmisistä, jotka suojelevat niitä, vaikka heidän oma elämänsä on romahtamassa.
Sillä kun tämä varainkeruu saavuttaa tavoitteensa, talvi on jo puremassa.
Kylmä, ankara, armoton.
Älä jätä noita koiria yksin.
Sota ei ehkä ole enää otsikoissa.
Mutta eläimet ovat yhä siellä.
Eikä kukaan enää puhu niiden puolesta.
Tšerkasy on tullut osaksi sydäntämme niiden ihmisten ansiosta, jotka avasivat sydämensä sadoille koirille ja kissoille.
Ajattelemme heitä joka päivä. Miten he elävät, miten he selviävät, miten he jaksavat.
Auta meitä täyttämään pakettiauto ruoalla, peitoilla ja kaikella muulla, mitä he tarvitsevat.
Tule kanssamme Tšerkasyyn.
Ole heidän tukenaan, kun muu maailma on jo kääntynyt pois.
---------------------------------------------------------------------
Toteutettu osana ”Love Wisely” -kampanjaa
Centaurus-säätiö on toiminut eläinten puolesta vuodesta 2006 lähtien.
Olemme voittoa tavoittelematon järjestö.
Centaurus on pelastanut lähes 3 000 hevosta – mukaan lukien yli 200 aasia – tuhansia koiria ja kissoja sekä monia tuotantoeläimiä.
Ne ovat kaikki elossa sinun kaltaistesi ihmisten ansiosta.
Ilman tätä tukea pelastaminen ei olisi mahdollista.