Unkarilainen:

Gyűjtést szervezünk az érdi Kincses Óvoda Kutyavári utcában található tagozatának.

Az óvodának nagy szüksége olisi egy szárítógépre, mivel az őszi esős idő beköszöntével a gyerekek törölközői, sapkái és egyéb holmijai lassan száradnak és egy szárítógép megkönnyítené az ott dolgozók mindennapját. Ebben haluamme kysni a kedves adományozók segítségét!

Előre is köszönjük!

Finnish:

Poikani aloitti syyskuussa 27 muun lapsen kanssa (ja paljon enemmän muissa ryhmissä) päiväkodissa kaupungissamme (Érd, Pestin lääni, Unkari).

Sateisen ja viileän sään lähestyessä lastentarhanopettajien on pestävä lasten pyyhkeet ja muut tavarat joka päivä. Heillä ei kuitenkaan ole kuivausrumpua, ja pyyhkeet ja vaatteet kuivuvat hitaasti levitettyinä. Kun kysyin lastentarhanopettajalta, onko heillä kuivausrumpua, hän sanoi, että valitettavasti heillä ei ole. Heille luvattiin sellainen, mutta lopulta he eivät saaneet sitä.

Päiväkodin henkilökunta tekee kaikkensa varmistaakseen, että lapsemme kasvavat ja kehittyvät myönteisessä ympäristössä, ja he pitävät heistä hyvää huolta. Tällä varainkeräyksellä haluamme tukea heidän ponnistelujaan.