Guinea-Bissaussa meri ei ole koskaan ollut ongelma.

Ongelmana on aina ollut se, ettei sitä ole osattu muuttaa kestävään toimeentuloon.

Joka päivä miehet lähtevät merelle pienillä käsityönä tehdyillä veneillä, usein ilman asianmukaista varustusta, ilman nykyaikaisia tekniikoita ja ilman tietoa kalojen säilyttämisestä. He palaavat väsyneinä, osa saaliista pilaantuneena, myytynä naurettaviin hintoihin tai yksinkertaisesti menetettynä. Ponnisteluista ei ole puutetta. Puuttuu pääsy tietoon.

Tämä projekti syntyi yksinkertaisesta, mutta voimakkaasta ajatuksesta:

opettaa kalastamaan paremmin, jotta voi elää paremmin.

Tuomme Euroopassa käytettyjä kalastustekniikoita – tehokkaampia, turvallisempia ja kestävämpiä menetelmiä – ja opetamme askel askeleelta, kuinka kala pyydetään, käsitellään, puhdistetaan ja säilytetään oikein. Kyse ei ole tyhjästä hyväntekeväisyydestä. Kyse on tiedon siirrosta.

Kokonaissaaliista:

70 % lahjoitetaan suoraan yhteisölle, mikä takaa ravinnon ja ruokaturvan.

30 % sijoitetaan uudelleen, jotta projekti voi jatkua:

polttoaine (diesel), alusten huolto, siimojen, koukkujen, painojen, kalaverkkojen, jään, kylmälaukkujen ja pienten korjausten hankinta.

Jokainen lahjoitettu euro ei osta kalaa yhdelle päivälle.

Se rakentaa itsenäisyyttä vuosiksi eteenpäin.

Tämä projekti ei luo riippuvuutta.

Se luo osaavampia kalastajia, vakaampia perheitä ja yhteisön, joka pystyy kulkemaan omilla jaloillaan.

Tukemalla tätä aloitetta et ainoastaan auta ihmisiä saamaan ruokaa tänään.

Autat koko yhteisöä välttämään avun pyytämisen huomenna.

🇬🇧 English

Guinea-Bissaussa meri ei ole koskaan ollut ongelma.

Ongelmana on aina ollut se, ettei ole tiedetty, miten siitä saisi kestävän elinkeinon.

Joka päivä miehet lähtevät merelle pienillä perinteisillä veneillä, usein ilman asianmukaista varustusta, ilman nykyaikaisia tekniikoita ja ilman tietoa kalojen säilyttämisestä. He palaavat uupuneina, osa saaliista pilaantuneena, myytyinä hyvin alhaisilla hinnoilla tai yksinkertaisesti menetettyinä. Ponnisteluja ei puutu. Puuttuu pääsy tietoon.

Tämä projekti on syntynyt yksinkertaisesta mutta voimakkaasta ajatuksesta:

opettaa kalastamaan paremmin, jotta voidaan elää paremmin.

Tuomme Euroopassa käytettyjä kalastustekniikoita – tehokkaampia, turvallisempia ja kestävämpiä menetelmiä – ja opetamme askel askeleelta, kuinka kalaa pyydetään, käsitellään, puhdistetaan ja säilytetään oikein. Tämä ei ole tyhjää hyväntekeväisyyttä. Se on tiedon siirtoa.

Kokonaissaaliista:

70 % lahjoitetaan suoraan yhteisölle, mikä takaa ruoan ja ruokaturvan.

30 % sijoitetaan uudelleen projektin ylläpitämiseen:

polttoaine (diesel), veneen huolto, siimat, koukut, painot, kalaverkot, jää, kylmälaukut ja pienet korjaukset.

Jokainen lahjoitettu euro ei osta kalaa yhdelle päivälle.

Se rakentaa itsenäisyyttä vuosiksi eteenpäin.

Tämä projekti ei luo riippuvuutta.

Se luo ammattitaitoisempia kalastajia, vakaampia perheitä ja yhteisön, joka pystyy seisomaan omilla jaloillaan.

Tukemalla tätä aloitetta et auta ihmisiä vain saamaan ruokaa tänään.

Autat koko yhteisöä välttämään avun pyytämisen huomenna.

---

🇫🇷 Français

Guinea-Bissaussa meri ei ole koskaan ollut ongelma.

Ongelmana on aina ollut se, ettei sitä ole osattu muuttaa kestävän toimeentulon lähteeksi.

Joka päivä miehet lähtevät merelle pienillä käsityönä tehdyillä veneillä, usein ilman sopivaa varustusta, ilman nykyaikaisia tekniikoita ja ilman tietoa kalojen säilyttämisestä. He palaavat uupuneina, osa saaliista pilaantuneena, myytynä naurettaviin hintoihin tai yksinkertaisesti menetettynä. Ponnisteluja ei puutu. Mitä puuttuu, on pääsy tietoon.

Tämä projekti syntyi yksinkertaisesta mutta voimakkaasta ajatuksesta:

oppia kalastamaan paremmin, jotta voi elää paremmin.

Tuomme mukanaan Euroopassa käytettyjä kalastustekniikoita – tehokkaampia, turvallisempia ja kestävämpiä menetelmiä – ja opetamme askel askeleelta, kuinka kala pyydetään, käsitellään, puhdistetaan ja säilytetään oikein. Tämä ei ole tyhjää hyväntekeväisyyttä. Se on tiedon siirtoa.

Koko kalastuksesta:

70 % annetaan suoraan yhteisölle, mikä takaa ravinnon ja elintarviketurvan.

30 % sijoitetaan uudelleen projektin jatkuvuuden varmistamiseksi:

polttoaine (diesel), veneiden huolto, siimat, koukut, painot, verkot, jää, kylmälaukut ja pienet korjaukset.

Jokainen lahjoitettu euro ei osta kalaa vain yhdeksi päiväksi.

Se rakentaa itsenäisyyttä vuosiksi eteenpäin.

Tämä projekti ei luo riippuvuutta.

Se luo ammattitaitoisempia kalastajia, vakaampia perheitä ja yhteisön, joka pystyy etenemään omilla voimillaan.

Tukemalla tätä aloitetta et auta ihmisiä vain saamaan ruokaa tänään.

Autat koko yhteisöä, jotta sen ei enää tarvitse pyytää apua huomenna.

---

🇩🇪 Deutsch

Guinea-Bissaussa meri ei ole koskaan ollut ongelma.

Ongelmana oli aina se, ettei tiedetty, miten siitä luodaan kestävä elinkeino.

Joka päivä miehet lähtevät merelle pienillä käsityönä tehdyillä veneillä, usein ilman sopivaa varustusta, ilman nykyaikaisia tekniikoita ja ilman tietoa kalojen oikeasta säilömisestä. He palaavat uupuneina, osa saaliista pilaantuneena, pilkkahintaan myytynä tai yksinkertaisesti menetettynä. Sitoutumista ei puutu. Puute on tiedon saatavuudessa.

Tämä projekti syntyi yksinkertaisesta mutta voimakkaasta ajatuksesta:

oppia kalastamaan paremmin, jotta voi elää paremmin.

Tuomme Euroopasta kalastustekniikoita – tehokkaampia, turvallisempia ja kestävämpiä menetelmiä – ja opetamme askel askeleelta, kuinka kalaa pyydetään, käsitellään, puhdistetaan ja säilötään oikein. Tämä ei ole tyhjää hyväntekeväisyyttä. Se on tiedon jakamista.

Kokonaissaaliista:

70 % lahjoitetaan suoraan yhteisölle ja varmistaa ravinnon ja ruokaturvan.

30 % sijoitetaan uudelleen projektin ylläpitämiseksi:

polttoaine (diesel), veneiden huolto, siimat, koukut, painot, kalaverkot, jää, kylmälaukut ja pienet korjaukset.

Jokainen lahjoitettu euro ei osta kalaa yhdeksi päiväksi.

Se luo itsenäisyyttä vuosiksi.

Tämä projekti ei luo riippuvuutta.

Se luo paremmin koulutettuja kalastajia, vakaampia perheitä ja yhteisön, joka pystyy seisomaan omilla jaloillaan.

Tukellanne ette auta ihmisiä vain saamaan ruokaa tänään.

Autat koko yhteisöä, jotta sen ei tarvitse pyytää apua huomenna.