Isän taistelu tyttärensä puolesta – auta minua pysymään hänen rinnallaan
Isän taistelu tyttärensä puolesta – auta minua pysymään hänen rinnallaan
Alkuperäinen Unkarilainen teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Unkarilainen teksti käännetty Suomalainen
Kuvaus
Tätä ei ole helppoa kuvailla.
Koska kyse ei ole rahasta. Vaan tyttärestäni.
Minulla on pieni tyttö, Lili. Hän on vasta kaksivuotias.
Ja joka kerta, kun näen hänet... se on yhtä aikaa suurin ilo ja vaikein hetki.
Koska tiedän, etten voi jäädä hänen luokseen.
Kun sanomme hyvästit, hän ei ymmärrä, miksi lähden.
Hän vain katsoo minua. Joskus hän jopa yrittää tarttua minuun.
Ja minä seison siinä ja yritän pysyä vahvana... mutta sisälläni murtun palasiksi.
Isälle ei ole mitään vaikeampaa kuin se, ettei voi olla lapsensa vierellä niin kuin haluaisi.
En halua ylellisyyttä.
En helpompaa elämää.
Vain mahdollisuuden.
Mahdollisuuden luoda vakaa tausta.
Jotta olisi paikka, jossa tyttäreni voi olla turvassa kanssani.
Jotta voin taistella – tarvittaessa myös oikeusteitse – niiden asioiden puolesta, joita tarvitsen pysyäkseni osana elämääni.
Koska nyt jokainen päivä on tärkeä.
Tämä keräys ei koske minua.
Vaan siitä, ettei pieni tyttö menetä isäänsä.
Ja siitä, ettei isä anna periksi.
Jos tunnet, että tämä on tärkeää, ja haluat auttaa, vaikka vain pienellä panoksella...
et anna vain rahaa.
Vaan aikaa.
Mahdollisuuden.
Ja suhteen, joka ehkä näin säilyy.
Kiitos, että luit tämän.
Tämän kirjoittaminen ei ole helppoa.
Koska tässä ei ole kyse rahasta. Kyse on tyttärestäni.
Minulla on pieni tyttö, Lili. Hän on vasta kaksivuotias.
Ja joka kerta, kun näen hänet... se on sekä suurinta iloa että vaikein hetki.
Koska tiedän, etten voi jäädä hänen luokseen.
Kun sanomme hyvästit, hän ei ymmärrä, miksi minun täytyy lähteä.
Hän vain katsoo minua. Joskus hän jopa ojentaa kätensä minua kohti.
Ja minä seison siinä, yrittäen pysyä vahvana... mutta sisälläni olen murtumaisillani.
Isälle ei ole mitään vaikeampaa kuin se, ettei hän voi olla lapsensa luona niin kuin haluaisi.
En pyydä ylellisyyttä.
En pyydä helpompaa elämää.
Vain mahdollisuutta.
Mahdollisuuden rakentaa vakaa perusta.
Paikka, jossa tyttäreni voi tuntea olonsa turvalliseksi kanssani.
Mahdollisuuden taistella – jopa oikeusteitse – niiden asioiden puolesta, joita tarvitsen voidakseni pysyä osana hänen elämäänsä.
Koska juuri nyt jokainen päivä on tärkeä.
Tämä kampanja ei koske minua.
Kyse on siitä, ettei pieni tyttö menetä isäänsä.
Ja siitä, ettei isä anna periksi.
Jos koet tämän tärkeäksi ja haluat auttaa – vaikka pienelläkin panoksella...
et anna vain rahaa.
Annat aikaa.
Mahdollisuuden.
Ja siteen, joka sen ansiosta saattaa säilyä.
Kiitos, että otit aikaa lukea tämän.