Dániel Honfitársin maailma.
Dániel Honfitársin maailma.
Alkuperäinen Unkarilainen teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Unkarilainen teksti käännetty Suomalainen
Kuvaus
Dániel oli toiveikas ja kunnianhimoinen nuori mies, joka halusi aina olla enemmän kuin mitä olosuhteet hänelle määräsivät. Ei siksi, että hän olisi ollut tyytymätön elämäänsä, vaan koska hänen sisällään paloi aina hiljainen, itsepäinen varmuus: asiat voisivat olla toisin.
Mutta elämä ei aina kulje unelmien tahdissa.
Vaikea kohtalo varjosti häntä jo varhain. Sellainen varjo, joka ei ole näyttävä, mutta joka on joka päivä ihmisen hartioilla. Taistelu ei ollut hänelle valinta, vaan jokapäiväinen todellisuus. Hän työskenteli muurarina kunniakkaasti, ahkerasti, rakentaen kahdella kädellään muiden seinät, samalla kun yritti jotenkin pitää oman tulevaisuutensa koossa. Hän ei valittanut. Hän teki työnsä. Koska piti.
Mutta oli päiviä, jolloin työskentelykään ei riittänyt. Kun mahdollisuudet olivat vähäiset ja näkymät vieläkin vähäisemmät. Kun kysymys ei ollut siitä, mitä huomenna tapahtuu, vaan siitä, mitä tänään pääsee pöytään.
Vaikeimpina aikoina kävi niin, että kunnon ruokaa ei saatu. Puute ei ollut teoriaa, vaan konkreettista, tuskallista todellisuutta. Vatsan tyhjyys, jota ei voinut sivuuttaa. Silloin ihminen ei filosofoi, vaan laskee: mitä voi jättää väliin, jotta jotain muuta jää.
Tämä todellisuus oli läsnä jo lapsuudessa.
Muistan, kun kävelin sisareni kanssa käsi kädessä kauppaan. Ei leikin tai seikkailun vuoksi – vaan tarpeen vuoksi. Äitimme pyysi usein aamiaista luotolla, jotta emme istuisi koulussa tyhjällä vatsalla. Se ei ollut silloin tarina, vaan arkipäivää.
Tällaisena aamuna päätökset olivat yksinkertaisia, mutta silti vakavia.
Pikkusisko sai suklaaleivän. Hän sai voileivän.
Ja kun juomalle ei enää ollut rahaa, myyjän hiljaisuus kertoi enemmän kuin mikään sana: ”Siihen ei riitä 500 forinttia.”
Nämä lauseet eivät jääneet hänelle mieleen.
Ne painuivat mieleen. Syvemmälle kuin mikään muu.
Sillä siellä hän ymmärsi ensimmäistä kertaa todella, mitä puute tarkoittaa.
Ei vain sitä, että ei ole tarpeeksi – vaan myös sitä, että jokaisella päätöksellä on hintansa.
Ja ehkä siellä syntyi hänessä jotain, josta hän ei ole vieläkään pystynyt luopumaan:
se hiljainen, itsepäinen usko, että tämän ei tarvitse jäädä ikuisesti näin. Tavoitteena ei ole, että Dánielin olisi helpompaa.
Tavoitteena on, että se, mikä oli hänelle normaalia, ei olisi enää normaalia.
Että lapsi ei kasvaisi niin, että ”500 forinttia” olisi muuri, jota ei voi ylittää.
Että aamiainen ei olisi velkaa, vaan valinta.
Että ”riittää” ei olisi selviytymisen kategoria, vaan lähtökohta.
Tavoite on yksinkertainen, mutta itsepäinen:
rikkoa se näkymätön sääntö, että kuka aloittaa alhaalta, sen on pysyttävä siellä.
Ja kyllä – tämä saattaa kuulostaa ulkopuolelta katsottuna naiivilta.
Se saattaa tuntua liian suurelta haasteelta.
Mutta samalta näytti myös se, että muurari rakentaa joskus omalla käsillään oman tarinansa.
Tämä kampanja ei koske vain Dánielia.
Vaan siitä hetkestä, jolloin ”sinulla ei ole mahdollisuuksia” muuttuu
on kuitenkin mahdollisuus.
Tavoitteena on
ettei Dánielin tarina olisi luku selviytymisestä,
vaan ensimmäinen todiste siitä, että puute ei ole kohtalo.
Ja jos tämä onnistuu, ei muutu vain yksi elämä.
Vaan myös se, mitä olemme tähän asti uskoneet totuudeksi.