((vieritä alaspäin nähdäksesi romaniankielisen version)

Kuvittele, että huomaat, että koko identiteettisi on rakennettu valheen varaan.

Että nimesi ei ole nimesi.

Että syntymäpäiväsi ei ole oikea syntymäpäiväsi.

Että syntymätodistus, jonka perusteella sinut adoptoitiin, oli väärennös.

Että sinut on vauvana kuljetettu toiselle puolelle maailmaa ja myyty.

Tämä on Adrianan todellisuus.

Aikuisena Adriana yritti uusia passiaan Kanadassa – vain saadakseen tietää, että hänen romanialainen syntymätodistuksensa oli mitätöity. Identiteetin biologinen haltija oli ilmoittanut Romanian viranomaisille, että joku muu käytti tietämättään hänen identiteettiään. Tämän seurauksena Romania mitätöi syntymätodistuksen.

Romania ilmoitti asiasta Kanadalle.

Kanada ei koskaan ilmoittanut asiasta Adrianalle.

Hän jatkoi elämäänsä tietämättä, että juridisesti hän ei enää ollut olemassa.

Kun hän yritti uusia asiakirjojaan, hän joutui yhtäkkiä kohtaamaan käsittämättömän totuuden: hän oli teknisesti ollut laittomasti Kanadassa jo vauvaiästä lähtien. Hänen kansalaisuutensa asetettiin odottavaan tilaan, ja hän oli vaarassa menettää kaiken.

Yrittäessään epätoivoisesti korjata henkilöllisyytensä ja hankkia laillisen syntymätodistuksen Adriana matkusti Romaniaan – odottaen, että prosessi kestäisi muutaman kuukauden.

Siitä on kulunut jo lähes vuosi.

Tänään Adriana on juuttunut Romaniaan ilman laillista henkilöllisyyttä kummassakaan maassa.

Hän ei voi työskennellä laillisesti.

Hänellä ei ole pääsyä vakaaseen terveydenhuoltoon.

Hän ei voi päivittää nimeään lastensa syntymätodistuksiin.

Hän ei voi korjata avioliittodokumenttejaan.

Hän ei voi yhdistää perhettään ulkomailla.

Hän ei voi edes todistaa laillista olemassaoloaan.

Hän on kahden lapsen äiti. Hän on naimisissa. Silti hänet on pyyhitty pois olemassaolosta.

Mikään viranomainen ei ota vastuuta siitä epäonnistumisesta, jonka seurauksena näin on käynyt. Hän on jäänyt byrokraattisten järjestelmien väliin – ja maksaa siitä hintaa.

Ilman laillista asemaa Adriana ei voi ansaita tuloja. Hän kamppailee kattaakseen perustarpeet, kuten asumisen, ruoan, matkat virastoihin ja oikeudellisen edustuksen. Jokainen vaihe tässä prosessissa vaatii maksuja, virallisia käännöksiä, notaarikuluja, oikeudellisia asiakirjoja ja kansainvälisiä asiakirjoja.

Hän tekee kaiken voitavansa – tapaa viranomaisia, hakee oikeudellista neuvontaa, etsii asiakirjoja – mutta prosessi on pitkä, monimutkainen ja kallis.

Tällä hetkellä hän tarvitsee kiireellisesti taloudellista tukea, jotta hän voi:

• Perustarpeiden kattamiseen, kun hän ei voi työskennellä

• maksaa oikeudenkäyntikulut Romaniassa ja Kanadassa

• hankkia virallisia käännöksiä ja asiakirjoja

• Matkustaa tarvittaviin oikeudenkäynteihin ja viranomaistapaamisiin

• turvallisen asunnon hankkimiseen tämän prosessin ajaksi

Mikä tärkeintä, hän tarvitsee apua selviytyäkseen riittävän kauan, jotta hän voi saada takaisin identiteettinsä ja yhdistää voimansa lastensa ja aviomiehensä kanssa.

Kukaan ei valitse joutuvansa ihmiskaupan uhriksi vauvana.

Kukaan ei valitse identiteettinsä menettämistä.

Mutta tänään Adriana taistelee sen puolesta, mitä useimmat meistä pitävät itsestäänselvyytenä:

Oikeudesta lailliseen olemassaoloon.

Aika on ratkaisevaa. Hänen varansa ovat ehtyneet. Hänen tilanteensa on kiireellinen.

Jos voit lahjoittaa – minkä tahansa summan – se auttaa suoraan Adrianaa saamaan ruokaa, majoitusta ja oikeudellista apua, kun hän pyrkii palauttamaan identiteettinsä ja palaamaan kotiin perheensä luo.

Jos et voi lahjoittaa, jaa hänen tarinansa.

Identiteetti on ihmisoikeus.

Perhe on ihmisoikeus.

Olemassaolo on ihmisoikeus.

Autetaan Adrianaa tulemaan jälleen ihmiseksi – paperilla ja lain silmissä.

Limba Română

Kuvittele, että huomaat, että koko identiteettisi on rakennettu valheen varaan.

Että nimesi ei ole sinun nimesi.

Että syntymäpäiväsi ei ole oikea syntymäpäiväsi.

Että syntymätodistus, jonka perusteella sinut adoptoitiin, oli väärennös.

Että sinut on vauvana salakuljetettu ympäri maailmaa ja myyty.

Tämä on Adrianan todellisuus.

Aikuisena Adriana yritti uusia passinsa Kanadassa – vain huomatakseen, että hänen romanialainen syntymätodistuksensa oli mitätöity. Identiteetin biologinen haltija oli ilmoittanut romanialaisille viranomaisille, että joku muu käytti hänen identiteettiään hänen tietämättään. Tämän seurauksena Romania mitätöi syntymätodistuksen.

Romania ilmoitti asiasta Kanadalle.

Kanada ei koskaan ilmoittanut asiasta Adrianalle.

Hän jatkoi elämäänsä tietämättä, että laillisesti häntä ei enää ollut olemassa.

Kun hän yritti uusia asiakirjansa, hän joutui yhtäkkiä kohtaamaan käsittämättömän totuuden: hän oli ollut teknisesti laiton Kanadassa jo lapsuudestaan lähtien. Hänen kansalaisuutensa oli asetettu odotusasemaan, ja hän oli alttiina menettämään kaiken.

Yrittäessään epätoivoisesti vahvistaa identiteettinsä ja hankkia laillisen syntymätodistuksen Adriana matkusti Romaniaan — odottaen oikeudenkäyntiä, joka kestäisi useita kuukausia.

Siitä on nyt kulunut lähes vuosi.

Tänään Adriana on jumissa Romaniassa ilman laillista henkilöllisyyttä kummassakaan maassa.

Hän ei voi työskennellä laillisesti.

Hänellä ei ole pääsyä säännölliseen terveydenhuoltoon.

Hän ei voi päivittää nimeään lastensa syntymätodistuksissa.

Hän ei voi korjata avioliittodokumenttejaan.

Hän ei voi yhdistää perheensä kanssa ulkomailla.

Hän ei voi edes todistaa laillista oleskeluaan.

Hän on kahden lapsen äiti. Hän on naimisissa. Silti hänet on poistettu rekisteristä.

Mikään viranomainen ei ota vastuuta tästä epäonnistumisesta, joka on mahdollistanut tämän tilanteen. Hän on jäänyt byrokraattisten järjestelmien väliin – ja maksaa siitä hinnan.

Ilman laillista asemaa Adriana ei voi ansaita tuloja. Hän kamppailee perustarpeiden, kuten asunnon, ruoan, virastoihin kulkemisen ja oikeudellisen edustuksen, kattamiseksi. Jokainen vaihe tässä prosessissa vaatii maksuja, virallisia käännöksiä, notaarikuluja, oikeudellisia hakemuksia ja kansainvälisiä asiakirjoja.

Hän tekee kaikkensa – tapaa viranomaisia, pyytää oikeudellista neuvontaa, etsii asiakirjoja – mutta prosessi on pitkä, monimutkainen ja kallis.

Tällä hetkellä hän tarvitsee kiireellisesti taloudellista tukea seuraaviin tarkoituksiin:

• Peruselinkustannusten kattamiseen niin kauan kuin hän ei voi työskennellä

• asianajajien palkkioiden maksamiseen Romaniassa ja Kanadassa

• Käännösten ja virallisten asiakirjojen hankkimiseen

• Matkat tarvittaviin oikeudenkäynteihin ja viranomaisvierailuihin

• Turvallisen asunnon hankkimiseen tämän prosessin ajaksi

Mikä tärkeintä, hän tarvitsee apua selviytyäkseen riittävän pitkään, jotta hän voi saada takaisin identiteettinsä ja tavata lapsensa ja aviomiehensä.

Kukaan ei valitse tulla ihmiskaupan uhriksi vauvana.

Kukaan ei valitse, että hänen identiteettinsä pyyhitään pois.

Mutta tänään Adriana taistelee sen puolesta, mitä suurin osa meistä pitää itsestään selvänä:

Oikeuden lailliseen olemassaoloon.

Aika on ratkaisevaa. Hänen resurssinsa ovat loppumassa. Hänen tilanteensa on kiireellinen.

Jos voitte lahjoittaa – minkä tahansa summan – autatte suoraan Adrianaa saamaan ruokaa, majoitusta ja oikeudellista edustusta, kun hän pyrkii palauttamaan identiteettinsä ja palaamaan kotiin perheensä luo.

Jos et voi lahjoittaa, jaa hänen tarinansa.

Identiteetti on ihmisoikeus. Perhe on ihmisoikeus.

Olemassaolo on ihmisoikeus.

Autetaan Adrianaa tulemaan jälleen ihmiseksi – paperilla ja lain silmissä.