Alkuperäinen Englanti teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Englanti teksti käännetty Suomalainen
Kuvaus
Rakkaat ystävät, perheenjäsenet ja ystävälliset tukijat,
Perheemme on joutunut odottamattomaan lääketieteelliseen hätätilanteeseen, ja pyydämme teiltä tukea.
Helmikuussa äitini Luz Mary matkusti Kolumbiasta Eurooppaan vierailemaan luonamme. Matkan aikana hänelle tuli äkillisesti voimakasta selkäkipua, joka eteni nopeasti jalkojen heikkouteen ja tuntohäiriöihin.
1. maaliskuuta kiiruhdimme Prahan ensiapuun. Lääkärit havaitsivat, että hänen selkäytimensä oli puristunut, mikä on tila, joka voi johtaa pysyvään halvaantumiseen, ellei sitä hoideta välittömästi. Samana yönä hänelle tehtiin kiireellinen selkäleikkaus Prahan Nemocnice Na Homolce -sairaalassa.
Kirurgit pystyivät lievittämään selkäytimen puristusta, ja onneksi hänen jalkansa ovat jo alkaneet voimistua.
Lääkärit tekevät parhaillaan lisätutkimuksia ja lääketieteellisiä arviointeja selvittääkseen taustalla olevan syyn ja seuraavat hoitotoimenpiteet.
Tavoitteenamme on nyt tuoda Luz Mary takaisin Kolumbiaan heti, kun lääkärit katsovat hänen voivan matkustaa turvallisesti, jotta hän voi jatkaa hoitoaan perheensä ympäröimänä ja Kolumbian terveydenhuoltojärjestelmän piirissä.
Valitettavasti meillä on nyt edessämme huomattavat lääketieteelliset ja matkakulut, jotka liittyvät hätäleikkaukseen, sairaalahoitoon ja hänen turvallisen paluunsa Kolumbiaan edellyttämiin logistisiin järjestelyihin. Matka-avun tarjoaja, johon luotimme, on kieltäytynyt korvaamasta kuluja, joten meidän on hoidettava nämä odottamattomat kustannukset itse.
Avaamme tämän varainkeruun auttaaksemme kattamaan:
- Leikkaukseen ja sairaalahoitoon liittyvät kiireelliset sairauskulut
- Leikkauksen jälkeisen hoidon, kunnes hän on toipunut tarpeeksi matkustamaan
- Matkakulut lääkärikäynneille ja paluumatka Kolumbiaan
Mikä tahansa tuki, summasta riippumatta, merkitsisi paljon perheellemme. Jos et voi lahjoittaa, tämän sivun jakaminen auttaisi meitä myös valtavasti.
Kiitos ystävällisyydestänne ja solidaarisuudestanne tänä vaikeana aikana.
Kiitollisin terveisin
Eduardo Alarcon Tarquino
Hola Eduardito,
Espero que todo se revuelva bien con tu mamá y que pueda volver a Colombia en la mejores condiciones.
Muchas fuerza,
Leidy
Espero tu Mamá llegué mucho mejor. Acá la medicina y los doctores son muy sabios y profesionales. Creo que dentro de todo tu Mamá ha sido muy bendecida por ser tratada aquí. Dile que le deseo lo mejor para su pronta recuperación. Y la tendré en mis oraciones. Un fuerte abrazo. Helga H
Javier Sarralde’s donation
Muchísimo ánimo Edu.