SUKA OFF "Die Puppe" -esitys FIDSDMX:ssä Mexico Cityssä
SUKA OFF "Die Puppe" -esitys FIDSDMX:ssä Mexico Cityssä
Mitä varten keräät tänään varoja?
Alkuperäinen Englanti teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Englanti teksti käännetty Suomalainen
Kuvaus
Huolimatta 30 vuoden taiteellisesta työstä, joka on saanut kansainvälistä tunnustusta, maamme instituutiot jättävät meidät täysin huomiotta. Kieltäytymällä tuesta meiltä evättiin mahdollisuus esiintyä Meksikossa järjestettävillä kansainvälisillä nykytanssifestivaaleilla. Uskomme kuitenkin, että yleisön, ei virkamiesten, pitäisi päättää, ketkä taiteilijat esiintyvät festivaaleilla. Tehkää se, mitä instituutiot eivät halunneet tehdä, ja auttakaa meitä esiintymään Meksikossa.
Keitä me olemme?
SUKA OFF on puolalainen taiteilijakollektiivi, jonka perusti Piotr Wegrzynski (kuvataiteilija, esiintyjä) vuonna 1995 ja johon Sylvia Lajbig (klassinen filologi, esiintyjä) liittyi vuonna 2003.
Kolmen vuosikymmenen aikana meistä on tullut alueemme monipuolisin ja kansainvälisesti tunnetuin taiteilijaryhmä. Olemme esiintyneet teatteri-, performanssi- ja musiikkifestivaaleilla, gallerioissa, kaduilla ja klubeilla useimmissa Euroopan maissa, Pohjois- ja Etelä-Amerikassa, Kiinassa ja Japanissa. Olemme myös luoneet videotaidetta, musiikkivideoita, muotielokuvia, valokuvia, esineitä ja pukuja. Teoksemme ovat yksityiskokoelmissa ja gallerioissa Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Japanissa.
Olemme luoneet oman ainutlaatuisen tyylimme yhdistämällä visuaalisen ja fyysisen teatterin elementtejä sekä kehotaidetta. Sekoitamme viittauksia antiikin kreikkalaiseen mytologiaan teolliseen estetiikkaan ja analogisiin audiovisuaalisiin tekniikoihin. Aihevalinnoillamme ja ilmaisukeinoillamme viittaamme usein ranskalaiseen Grand Guignoliin.
Lisätietoja: www.sukaoff.com
Toisin kuin useimmat taiteilijat maassamme, emme ole riippuvaisia apurahoista tai tuista. Kaikki esityksemme on rahoitettu omasta taskustamme, ja kansainvälisten esiintymisten kustannukset (harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta) ovat järjestäjien kustantamia.
Huolimatta puolalaisten instituutioiden tuen ja promootion puutteesta olemme esiintyneet 22 maassa, ja videoteoksemme ovat olleet esillä useissa muissa maissa. Kansainvälisessä lehdistössä on ilmestynyt lukuisia artikkeleita meistä, ja ARTE.tv on tuottanut meistä dokumenttielokuvan.
Emme myöskään ole koskaan käsitelleet politiikkaa, koska haluamme, että taiteemme pysyy irrallaan ajankohtaisista asioista. Emme ole koskaan julkisesti arvostelleet tai ylistäneet mitään hallitusta. Olemme kuitenkin toistuvasti korjanneet Puolaa koskevia haitallisia stereotypioita ja ennakkoluuloja.
Mikään tästä ei kuitenkaan vakuuta puolalaisia instituutioita siitä, että meidän edistämisemme edistäisi Puolaa.
Tänä vuonna vietämme 30-vuotisjuhlaamme, eikä kukaan kaupungissamme (mikään festivaali, teatteri, galleria tai instituutio) ole tarjoutunut esittelemään esitystämme tässä yhteydessä, vaan meiltä evättiin myös apuraha, jolla voisimme perustaa verkkosivuston, johon arkistoitaisiin työmme (valokuvat, videot, luonnokset, julisteet, lehtiartikkelit ja akateemiset artikkelit). Emme ole esiintyneet kotikaupungissamme Katowicessa 10 vuoteen. Meidän on helpompi esiintyä kaukaisissa maissa kuin kotimaassa.
Vuosien ajan purimme hampaita ja jatkoimme työtämme. Mutta tänä vuonna olemme todella saaneet tarpeeksemme. En aio syventyä siihen, kuka maassamme saa rahoitusta ja mihin - se on laaja ja masentava aihe.
Mistä on siis kysymys?
Tänä vuonna vietämme 30-vuotisjuhlavuotta. Viisikymmentä vuotta sitten kuoli Hans Bellmer, meidän kaltaisemme Katowicesta kotoisin oleva taiteilija, jonka työ on inspiroinut meitä 15 vuoden ajan. Pyrimme kunnioittamaan tämän poikkeuksellisen taiteilijan muistoa ja samalla korjaamaan hänen elämäänsä ja työtään koskevat monet vähättelyt ja vääristelyt.
Tämän tilaisuuden kunniaksi valmistimme laajennetun teatteriversion esityksestämme "Die Puppe", joka on aiemmin esitetty muun muassa Grace Exhibition Space -tapahtumassa New Yorkissa (USA), Art Baselin (CH) yhteydessä järjestetyssä tapahtumassa, Sadistic Circus -tapahtumassa Tokiossa (JP), "Per Aspera" -tapahtumassa Bolognassa (IT), "Body Probe" -tapahtumassa Lontoossa (UK) ja "Paradoxal" -tapahtumassa La Rochellessa (FR).
Lisätietoja: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html.
Toivoimme voivamme esittää tämän esityksen eri paikoissa Puolassa ja ulkomailla näiden kahden vuosipäivän korostamiseksi.
Meidät on kutsuttu esittämään "Die Puppe" kansainväliselle nykytanssifestivaalille Mexico Cityssä. Visuaalista teatteria, tanssia ja kehotaidetta yhdistelevän esityksemme esittäminen siellä merkitsee meille paljon. Uskomme, että olemme luoneet ainutlaatuisen, monilajisen teoksen, joka voisi resonoida voimakkaasti tanssifestivaaleilla. Emme myöskään ole koskaan esiintyneet Meksikossa, vaikka tiedämme, että monet ihmiset siellä ovat kiinnostuneita taiteestamme.
Järjestäjät korostivat, että esityksemme korkea tulkinnallinen, liikunnallinen ja performatiivinen laatu yhdistettynä sen omaperäisyyteen rikastuttaa merkittävästi ohjelman monipuolisuutta.
Kutsun saatuamme meihin ottivat yhteyttä myös paikalliset akateemiset ja taiteelliset yhteisöt Meksikossa ja ilmaisivat kiinnostuksensa tapaamisiin ja keskusteluihin mahdollisista tulevista esityksistä ja luennoista.
FIDCDMX on riippumaton festivaali, jolla on vakiintunut maine ja joka on edistänyt erilaisia tanssikieliä ja taiteellisia diskursseja jo vuosikymmenen ajan.
Lisätietoja:
Tämä 10-vuotisjuhlapainos on ainutlaatuinen tilaisuus juhlistaa sen pitkäaikaista perinnettä ja merkitystä nykytanssin maailmassa. Festivaalille on kutsuttu taiteilijoita 21 maasta viideltä mantereelta (Australia, Yhdysvallat, Kanada, Argentiina, Chile, Costa Rica, Puerto Rico, El Salvador, Meksiko, Japani, Israel, Saksa, Tanska, Ranska, Italia, Irlanti, Iso-Britannia, Sveitsi, Puola, Tšekin tasavalta, Liettua).
Me olemme ainoat Puolasta. Ja olemme ainoat, jotka eivät saaneet tukea Meksikoon matkustamiseen, joka on osallistumisen edellytys. Nykyään on tavallista, että taiteilijat (tai heitä tukevat laitokset) maksavat lentokustannukset, ei festivaali.
Olemme syvästi surullisia ja häpeissämme siitä, että vaikka olemme edustaneet maatamme ulkomailla kolmen vuosikymmenen ajan pyytämättä mitään vastineeksi, kun tarvitsemme apua, meidät hylätään. Emme saaneet tukea Adam Mickiewicz -instituutilta (joka hallinnoi "Puolan kulttuuri maailmassa" -ohjelmaa) tai Puolan Meksikon suurlähetystöltä. Meillä ei ole muita vaihtoehtoja. Meillä ei ole varaa maksaa lentoja itse. Esityksemme peruuttaminen osoittaisi maailmalle, miten puolalaiset instituutiot huolehtivat taiteilijoista.
Mitä me pyydämme?
Käännymme puoleenne sydämellisellä pyynnöllä: Auttakaa meitä todistamaan, että ihmiset - yleisö - eivät instituutiot, päättävät, mitä taidetta ja taiteilijoita kannattaa esitellä. Osoittakaa, että festivaalin kuraattorit eivät tehneet virhettä kutsuessaan esityksemme, vaan meitä estävät instituutiot ovat väärässä. Auta meitä keräämään varat, joita tarvitaan Meksiko-esityksemme toteuttamiseen. Tarvitsemamme summa on meille huomattava, mutta monilla pienillä lahjoituksilla se on saavutettavissa.
Jotkut teistä saattavat ajatella, että yritämme rahoittaa lomaa ulkomailla. Kokemuksesta tiedämme, että jotkut esiintyjät pitävät taidettaan keinona saada ilmaisia eksoottisia matkoja. Meille paradoksaalista kyllä, matkustaminen on ainoa tapa tehdä taidetta - koska meillä ei ole mahdollisuuksia kotona.
Esiintyminen kansainvälisellä festivaalilla, jossa on taiteilijoita 20 maasta, tarjoaa meille valtavat mahdollisuudet jatkaa eteenpäin. Auta meitä tarttumaan tähän tilaisuuteen.
Kuinka paljon tarvitsemme ja mihin käytämme sen?
Tarvitsemme 3 500 euroa.
Suurin osa siitä kattaa matkakulut (kaksi henkilöä, juna Katowicesta Varsovaan ja takaisin, lennot Varsovasta Mexico Cityyn ja takaisin, kaksi kirjattua matkalaukkua). Loppuosa kattaa tuotantokustannukset (nestemäinen lateksi, Instax-kalvot, lavasteet) ja oleskelumme Meksikossa.
Jokainen, joka auttaa, saa yksityiskohtaisen erittelyn kuluistamme.
Sanojemme tueksi olemme liittäneet mukaan järjestäjän kirjeen, jossa vahvistetaan kutsumme ja selvitetään, mitä he tarjoavat.
Mitä hyötyä siitä on sinulle?
Miten voimme ilmaista kiitollisuutemme?
Jos kaikki sujuu suunnitelmien mukaan, kuvaamme festivaaliesityksemme ja jaamme sen verkkosivuillamme, jossa mainitaan kaikki, jotka tekivät sen mahdolliseksi.
Luomme myös oman sivun XXX-vuotispäiväämme varten, jossa on essee, jossa pohdimme ajatuksiamme ja tunteitamme kuluneista kolmesta vuosikymmenestä ja nykytilanteesta, sekä valokuvia ja, jos saatavilla, videoita tämän vuoden esityksistä. Erillisessä osiossa käsitellään Meksiko-hanketta.
Jos satut olemaan lähellämme, kiittäisimme sinua mielellämme henkilökohtaisesti.

Kuvausta ei ole vielä tehty.
Luo seurantalinkki, jotta näet, mikä vaikutus jakamallasi osuudella on tähän varainkeruuseen. Lue lisää.
Luo seurantalinkki, jotta näet, mikä vaikutus jakamallasi osuudella on tähän varainkeruuseen. Lue lisää.