Alkuperäinen Italian teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Italian teksti käännetty Suomalainen
Kuvaus
Hymyni on aina ollut ikkuna, jonka kautta olen katsellut maailmaa, ja silta, jonka avulla olen voinut ottaa toiset sydämeeni.
Olen lämminhenkinen, elinvoimainen ja syvästi empaattinen ihminen. Minut tuntevat ihmiset tietävät, että olen aina pyrkinyt näkemään muiden kauneuden ja tarjoamaan tukea ympärilläni oleville. Ennen kaikkea olen äiti: 17-vuotias tyttäreni on minulle majakka, ja se, että näen hänen surunsa, kun hän huomaa minun kamppailuni, on se, mikä saa minut tänään pyytämään teiltä tukea. Tämä on enemmän kuin vetoomus; se on kaipaus saada takaisin se osa itsestäni, joka on jäänyt varjoon näiden viime vuosien aikana.
Tilanne
Vielä pari vuotta sitten hymyni oli se, mikä minua parhaiten kuvasi – käyntikorttini maailmalle. Valitettavasti aiempien terveysongelmien ja vakavan hammaslääkäripelon vuoksi, jotka estivät minua hakemaan tarvittavaa hoitoa, hampaideni kunto on heikentynyt vakavasti. Tämä on syössyt minut sellaiseen fyysiseen ja psyykkiseen ahdistukseen, jota en olisi koskaan kuvitellut joutuvani kestämään.
Tällä hetkellä hampaani ovat jatkuvassa rappeutumistilassa ja liikkuvat paikoiltaan, ja minulta puuttuu useita poskihampaita. Tämä on paljon enemmän kuin pelkkä esteettinen huolenaihe; se on kroonisen kivun ja toistuvien tulehdusten lähde. Tästä tilasta johtuva syvä häpeä on muuttanut elämäni kulkua perusteellisesti.
En pyydä apuanne turhamaisuuden tai pinnallisen itsetunnon vuoksi. Eniten sydäntäni särkee se, miten kaikki tämä on vaikuttanut ihmisarvooni.
Menetin työpaikkani, koska todettiin nimenomaisesti, että kyvyttömyyteni hymyillä oli aiheuttanut asiakaspalautteita, mikä pakotti minut lähtemään työstäni, ja minua hylätään edelleen jokaisessa työhaastattelussa, johon osallistun, ulkonäköni vuoksi. Minulle työ ei ole pelkkä palkka, vaan se on itsenäisyyttäni. Joka kerta kun yritän hymyillä, häpeä tuntuu estävän minua, ja tämä estää minua olemasta se iloinen ja ammattimainen ihminen, joka olen aina ollut.
Tämä tilanne on jättänyt pysyvän jäljen suhteeseeni tyttäreeni: hän näkee tuskani ja kamppailuni ilmaista sisälläni olevia tunteita. Haluan koko sydämestäni lakata olemasta hänen silmissään elävä esimerkki kärsimyksestä tai rajoitteista. Kaipaan sitä, että hän näkisi jälleen sen vahvan, iloisen ja vapaan äidin, joka olen aina ollut.
Miten varat käytetään
Anteliaisuutenne ansiosta voin ryhtyä tarvittavaan ja kattavaan hoito-ohjelmaan. Avoimuuden vuoksi mainitsen, että arvioidut kustannukseni sisältävät erikoislääkärin konsultaatiot ja diagnostiset tutkimukset, kuten panoraamaröntgenkuvaukset, infektioiden pysäyttämiseen ja ikenien terveyden vakauttamiseen välttämättömät hygienia- ja hoitotoimenpiteet, puuttuvien poskihampaiden korvaamisen ja reikiintyneiden hampaiden kunnostamisen sekä leikkauksen jälkeisen seurannan säännöllisillä tarkastuksilla, joilla varmistetaan hoidon pitkäaikainen onnistuminen.
Lupaukseni
En ole sellainen, joka luovuttaa. Olen viettänyt vuosia varjoissa taistellen ylivoimaista ahdistusta ja minulle kuulumattomia syyllisyyden tunteita vastaan. Nyt olen päättäväinen. Pelkoistani huolimatta olen valmis aloittamaan vaivalloisen matkan, joka on välttämätön elämäni takaisin saamiseksi.
Tosiasia on, että olen tällä hetkellä työtön ja joudun kohtaamaan sairauskuluja, joita en mitenkään pysty kattamaan yksin – olen päätynyt umpikujaan. Avun pyytäminen on kaikkein tuskallisin askel, jonka olen koskaan ottanut, mutta se on ainoa tie eteenpäin, jolla voin paeta tästä pimeydestä.
Jokainen pieni lahjoitus on rakennuspalikka; minulle se on valtava askel kohti uudelleensyntymistä, jonka avulla voin rakentaa uudelleen paitsi hampaani, myös koko identiteettini. Jos et voi lahjoittaa rahaa, tukesi tämän vetoomuksen jakamisen kautta on yhtä arvokasta. Se, että autat ääntäni tavoittamaan ne, jotka voivat ymmärtää tilannettani, on toivon lahja.
Kiitän teitä sydämeni pohjasta siitä, että olette uhranneet aikaanne paitsi tarinani lukemiseen myös kunnioittamaan äidin ja naisen toivetta, joka haluaa vain jälleen kerran hymyillä rauhallisesti niille, joita rakastaa eniten.
Il Mio Sogno: Tornare a Sorridere e a Vivere Senza Paura
Hymyni on aina ollut ikkuna, jonka kautta olen katsonut maailmaa ja päästänyt ihmiset sydämeeni.
Olen aurinkoinen, iloinen ja syvästi empaattinen ihminen. Minut tuntevat tietävät, että yritän aina nähdä muiden hyvät puolet ja tukea ympärilläni olevia. Olen myös äiti: 17-vuotias tyttäreni on valoni, ja hänen kärsimyksensä, kun hän aistii vaikeuteni, on se, mikä tänään saa minut pyytämään apuanne, samoin kuin halu löytää se osa minusta, joka on sammunut viime vuosina.
Vielä pari vuotta sitten hymyni oli käyntikorttini. Valitettavasti aiempien terveysongelmien ja voimakkaan hammaslääkäripelon vuoksi, joka on aiemmin estänyt minua jatkamasta tarvittavia hoitoja, hampaideni kunto on heikentynyt vakavasti, mikä on aiheuttanut minulle fyysistä ja psyykkistä kipua, jota en olisi koskaan kuvitellut joutuvani kokemaan.
Nykyään hampaani siirtyvät jatkuvasti paikaltaan, niissä on lukuisia reikiä ja valitettavasti useita poskihampaita puuttuu. Tämä ei ole pelkästään esteettinen ongelma: se on kivulias tila, joka aiheuttaa toistuvia tulehduksia. Tähän liittyvä häpeä on muuttanut elämäni radikaalisti.
En pyydä apuanne pelkästään esteettisistä syistä tai itsetunnon vuoksi. Eniten sydäntäni särkee se vaikutus, joka tällä kaikella on ollut ihmisarvooni.
Menetin työpaikkani, koska minulle ilmoitettiin selvästi, että vaikeuteni hymyillä oli tullut asiakkaiden valituksen aiheeksi, ja minua hylätään edelleen jokaisessa työhaastattelussa ulkonäköni vuoksi.
Työ ei ole minulle pelkkä palkka, vaan se on itsenäisyyteni. Aina kun yritän hymyillä, häpeä lamauttaa minut, ja tämä estää minua olemasta se iloinen ja ammattimainen ihminen, joka olen aina ollut.
Tämä tilanne jättää jälkensä myös suhteeseeni tyttäreeni: hän näkee kärsimykseni, näkee vaikeuteni ilmaista sisälläni olevia tunteita, ja haluaisin koko sydämestäni lakata olemasta hänelle esimerkki tuskasta tai rajoittuneisuudesta. Haluaisin, että hän näkisi jälleen sen vahvan, iloisen ja vapaan äidin, joka olen aina ollut.
En ole ihminen, joka luovuttaa. Olen viettänyt vuosia piilossa, taistellen paniikkia ja syyllisyyttä vastaan, joka ei kuulu minulle. Nyt olen valmis kulkemaan kaiken tarvittavan matkan, pelosta huolimatta, saadakseni elämäni takaisin.
Ongelmana on, että ilman työtä ja yksin kantamattomien hoitokustannusten edessä olen ajautunut umpikujaan. Avun pyytäminen on minulle vaikein askel, mutta se on ainoa, joka antaa minulle mahdollisuuden selviytyä tästä pimeästä vaiheesta.
Jokainen pieni lahjoitus on rakennuspalikka, joka on minulle valtava askel kohti uudelleensyntymistä, jotta voin rakentaa uudelleen paitsi hampaani myös identiteettini. Jos ette voi lahjoittaa rahaa, tuki, jonka annatte jakamalla tämän vetoomuksen, on yhtä arvokasta: auttamalla minua saamaan ääneni kuuluviin niille, jotka voivat ymmärtää tilanteeni, annatte minulle toivoa.
Kiitos sydämestäni siitä, että olette käyttäneet aikaanne paitsi tarinani lukemiseen, myös sen äidin ja naisen toiveen ymmärtämiseen, joka haluaa vain palata antamaan rauhallisen hymyn niille, joita rakastaa eniten.
Pidän huolen siitä, että pidän teidät jatkuvasti ajan tasalla hoidon etenemisestä sitä mukaa kuin se etenee, sillä avoimuus ja kiitollisuus niitä kohtaan, jotka auttavat minua, ovat minulle olennaisen tärkeitä.
Mi rende felice poter contribuire alla tua causa.
Non è molto ma spero possa essere un tassello per il raggiungimento del tuo obbiettivo.