Alkuperäinen Englanti teksti käännetty Suomalainen

Näytä alkuperäinen englanti teksti

Alkuperäinen Englanti teksti käännetty Suomalainen

Näytä alkuperäinen englanti teksti

Kuvaus

Nimeni on Marian, ja tänään käännyn teidän puoleenne nöyryydellä ja toivolla pyytääkseni apua elämäni vaikeimpana aikana.


En olisi koskaan kuvitellut joutuvani tilanteeseen, jossa joudun pyytämään apua tuntemattomilta ihmisiltä. Mutta joskus elämä asettaa eteemme haasteita, joita on yksin yksinkertaisesti liian vaikea voittaa.


Tammikuussa vaimolleni diagnosoitiin kaksi vakavaa sairautta: akuutti tuberkuloottinen meningoenkefaliitti ja akuutti tuberkuloottinen spondylodiskiitti.


Se oli perheellemme äärimmäisen pelottava hetki. Tammikuusta huhtikuuhun–toukokuuhun jouduin ottamaan palkatonta vapaata töistä selviytyäkseni tilanteesta ja tukeakseni vaimoani hänen sairautensa aikana.


Noina kuukausina ainoa prioriteettini oli auttaa häntä toipumaan. Tein kaikkeni varmistaakseni, että hän sai tarvitsemansa sairaanhoidon. Minun piti maksaa sairausvakuutuskulut, kuljetuskulut, hoitokulut ja kaikki muut sairauden mukanaan tuomat välttämättömät menot.


Näiden kulujen kattamiseksi otin lainaa kahdelta eri pankilta ja jouduin lopulta kääntymään pankkitoiminnan ulkopuolisen rahoituslaitoksen (IFN) puoleen.


Tuolloin en ajatellut kertyviä velkoja tai sitä, mitä minulle taloudellisesti tapahtuisi myöhemmin. Halusin vain, että vaimoni saisi hoitoa ja mahdollisuuden toipua.


Meillä on myös kaksi kaunista tytärtä, ja koko tämän vaikean ajanjakson ajan yritin tehdä kaikkeni suojellakseni perhettäni ja huolehtiakseni heistä.


Valitettavasti kaiken sen jälkeen, mitä olen käynyt läpi, ja kaikkien uhrausten jälkeen, joita tein auttaakseni vaimoani toipumaan, joudun nyt kohtaamaan toisen tuskallisen todellisuuden: hän haluaa avioeron.


Minua satuttaa syvästi se, että yksi tämän päätöksen tärkeimmistä syistä on se, että päätin jatkaa työssäkäyntiä ja tuoda tuloja kotiimme sen sijaan, että olisin irtisanoutunut työstäni ja jäänyt kotiin hänen luokseen.


Olin mahdottomassa tilanteessa. Toisaalta vaimoni tarvitsi tukea, huolenpitoa ja jonkun vierellään. Toisaalta perheemme tarvitsi rahaa selviytyäkseen, sairauskulut piti maksaa, ja tyttäremme tarvitsivat vakaan kodin ja elämän perusasiat.


Päätin jatkaa työssäkäyntiä, koska uskoin, että oli minun vastuullani huolehtia perheestäni. En tehnyt sitä päätöstä siksi, etten olisi välittänyt vaimostani. Tein sen, koska yritin pitää perheemme taloudellisesti pystyssä uskomattoman vaikeana aikana.


Kaikista ponnisteluistani ja uhrauksistani huolimatta avioliittomme on nyt päättymässä.


En kerro tätä syyttääkseni vaimoani tai pyytääkseni ketään ottamaan kantaa. Haluan vain olla rehellinen siitä, mitä on tapahtunut ja miksi olen päätynyt tähän tilanteeseen elämässäni.


Vaimoni voi nyt paremmin, ja tyttäremme voivat hyvin. Siitä olen todella kiitollinen.


Minulle on kuitenkin jäänyt taloudellinen taakka, jota en enää pysty hoitamaan yksin.


Minulla on tällä hetkellä maksamattomia velkoja kahdesta pankkilainasta ja yhdestä muulta rahoituslaitokselta otetusta lainasta. Tämän lisäksi minulla on edessä noin 450 euron avioerokustannukset.


Jouduin myös muuttamaan pois kodista, jossa olin asunut vaimoni vanhempien kanssa, mikä on vaikeuttanut tilannettani entisestään.


Kaikesta huolimatta en ole luopunut työstäni enkä yrityksestäni rakentaa elämääni uudelleen.


HALUAN JATKAA TYÖSKENTELYÄ. EN HALUA LUOPUA TYÖPAIKASTANI.


Joka päivä matkustan noin 200 kilometriä edestakaisin töihin. Vietän lähes neljä tuntia päivittäin tiellä, minkä jälkeen minulla on kahdeksan tunnin työvuoro.


Autossani on vakavia mekaanisia vikoja, muun muassa ohjausongelmia, ja sen ajaminen on tullut erittäin vaikeaksi ja vaaralliseksi. Valitettavasti minulla ei tällä hetkellä ole taloudellisia mahdollisuuksia korjata tai vaihtaa autoa.


Jatkan näiden uhrausten tekemistä, koska minulla ei ole muuta vaihtoehtoa. Tarvitsen työpaikkaani, tarvitsen tuloani ja haluan pysyä vastuullisena isänä, joka pystyy huolehtimaan tyttäristään.


Yritän ostaa heille vaatteita, ruokaa ja kaikkea muuta, mihin minulla riittää varaa, vaikka minulle itselleni ei jääkään juuri mitään.


Suurin ongelma on se, että palkkani ei yksinkertaisesti riitä kattamaan nykyisiä velkojani ja perustarpeitani.


Joka kuukausi yritän maksaa velkojani, mutta uusia maksuviivästyksiä ja uusia taloudellisia velvoitteita kertyy jatkuvasti. Sen sijaan, että päästäisin lähemmäksi taloudellista vakautta, huomaan jääväni yhä enemmän jälkeen.


Tunnen olevani loukussa kierteessä, jossa teen kovasti töitä joka ikinen päivä, mutta en silti tunnu pääsevän eteenpäin. Palkkani menee velkojen maksamiseen, ja jään kamppailemaan jopa elämän perustarpeiden kattamiseksi.


En halua enää elää näin. En halua viettää jokaista kuukautta yrittäen selviytyä samalla kun katson velkojeni kasvavan.


MIKSI PYYDÄN APUASI


Yritän kerätä tällä varainkeruulla 2 000 euroa.


Tämä summa auttaisi minua kattamaan maksamattomat pankkilainani, IFN-lainani sekä avioerooni liittyvät kulut.


En pyydä rahaa voidakseni lopettaa työnteon tai tukeutua muihin ihmisiin. Päinvastoin.


Pyydän apua, jotta voin jatkaa työntekoa, päästä irti tästä velkakierteestä ja saada vihdoin mahdollisuuden rakentaa elämäni uudelleen omilla ponnistuksillani.


Haluan saada palkkani ja käyttää sitä elämiseen, velvollisuuksieni hoitamiseen ja tyttärieni tukemiseen sen sijaan, että näkisin kuukausituloni katoavan erääntyneisiin maksuihin ja kertyneisiin velkoihin.


Tiedän, että 2 000 euroa saattaa tuntua joillekin pieneltä summalta ja toisille merkittävältä. Mutta minulle se voisi merkitä eroa sen välillä, pysynkö tässä tilanteessa loukussa vai saanko vihdoin mahdollisuuden aloittaa alusta.


En pyydä ketään ratkaisemaan kaikkia ongelmiani. Pyydän vain vähän apua, jotta pääsen jälleen jaloilleni.


Jokainen lahjoitus, niin pieni kuin se onkin, merkitsisi minulle enemmän kuin voin sanoin kuvata. Ja jos et voi lahjoittaa, myös tarinani jakaminen muille olisi valtava apu.


Tiedän, että jokaisella on omat kamppailunsa, velvollisuutensa ja taloudelliset vaikeutensa. En pidä kenenkään anteliaisuutta itsestäänselvyytenä.


Kiitos, että otit aikaa lukea tarinani, kiitos ymmärryksestäsi ja kaikesta tuesta, jota voit tarjota.


Olen taistellut perheeni puolesta, olen taistellut jatkaakseni eteenpäin, ja taistelen edelleen rakentaakseni elämäni uudelleen.


En halua luovuttaa. Tarvitsen vain vähän apua päästäkseni jälleen jaloilleni.


Vilpittömästi kiitollisena,


Marian

Kommentit

 
2500 merkit
Zrzutka - Brak zdjęć

Ei vielä kommentteja, kommentoi ensimmäisenä!

Turvallisuus on meille ensisijaisen tärkeää. Jos sinulla on huolenaiheita, ilmoita tästä varainkeruusta käyttämällä tämä lomake.