Alkuperäinen Unkarilainen teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Unkarilainen teksti käännetty Suomalainen
Kuvaus
Elämä romahti kahden kuukauden aikana.
Toukokuuhun asti Zsolt oli tavallinen, työssäkäyvä 59-vuotias mies Budapestissa. Sitten hänelle tuli kurkkukipua. Honvéd-sairaalassa otetun näytteen jälkeen tuli järkyttävä diagnoosi: pahanlaatuinen kasvain nielurakossa, josta oli levinnyt imusolmukkeeseen.
Uzsoki-sairaalassa aloitettiin välittömästi raju hoito: 70 Gy:n sädehoito ja viikoittainen kemoterapia. Sädehoito syövytti hänen suunsa, kurkkunsa ja kaulansa. II–III asteen limakalvotulehdus, ihon palaminen, nielemisvaikeudet, makuaistin menetys, oksentelu, 10 kilon painonlasku. Mutta hän kesti sen, koska haluaa elää.
Kun hän oli heikoimmillaan, tuli toinen isku.
30. elokuuta suolisto puhkeasi, mädäntynyt vatsakalvotulehdus, sepsis, sokki. Ambulanssi, välitön hengenpelastava leikkaus. Sigmasuoli poistettiin, Hartmannin leikkaus, lopullinen stoma. Hän ei edes herännyt kirurgisella osastolla, paise uusiutui, ja hänen vatsansa avattiin uudelleen. Noin neljä päivää myöhemmin hänen keuhkonsa pettivät – vakava molemminpuolinen keuhkokuume, keuhkopussineste, teho-osasto, happi, keskuslaskimokatetri, verensiirrot.
Nyt olemme tässä tilanteessa syyskuun lopussa:
Zsolt on selvinnyt syövästä, kahdesta vatsaleikkauksesta, sepsiksestä ja tehohoidosta. Hän elää stoma-elämää, hänen suunsa on täynnä haavaumia, hän kuulee tuskin mitään, ja hänen kätensä puutuvat sädehoidon takia. Ja mikä kauheinta: hänellä ei ole mitään, mistä elää. Sairauden vuoksi kaikki hänen tulonsa ovat loppuneet.Mihin apua tarvitaan?
Zsolt ei kerää rahaa ylellisyyttä varten. Hän kerää rahaa selviytyäkseen.
- Erityisravintovalmisteisiin: Fresubin, Nutridrink, Cachexi – säteilyn vuoksi hän ei pysty nielemään mitään muuta. 80 000–100 000 Ft kuukaudessa.
- Stoma-hoitotarvikkeisiin ja ihonhoitotuotteisiin – joita sairausvakuutus korvaa vain osittain.
- Lääkkeisiin, lääketieteellisiin suunhuuhteluliuoksiin (Caphosol), matkoihin Uzsokiin ja seurantakäynteihin.
- Perustarpeisiin – yleiskustannuksiin ja asumiseen, kunnes hän on jälleen työkykyinen. Koska tällä hetkellä hän ei pysty työskentelemään yksin.
Hänen lääketieteelliset asiakirjansa todistavat tämän: Uzsokin onkologian keskuksen, kirurgian ja teho-osaston loppuraportit ovat kaikki tallessa. Tämä ei ole keksitty tarina. Tämä on todellisuutta.
Älä mene pois sanomatta mitään.
Jos voit, lahjoita – jo 1 000 forintia riittää yhden päivän ravintolisään. Jos et voi lahjoittaa, jaa tämä keräys. Jokainen jako on Zsoltille uusi mahdollisuus, jotta hänen ei tarvitse luopua toipumisesta taloudellisten vaikeuksien takia.
Zsolt ei halua kuolla. Hän haluaa vain elää. Mutta yksin hän ei enää selviydy.
Kiitämme sydämellisesti kaikesta avusta.
Asiakirjat: Uzsokin sairaalan onkologisen poliklinikan potilaskortti (C09H0 dg.) sekä kirurgian ja anestesiologian loppuraportit ovat saatavilla.