Auto noorele perele
Auto noorele perele
Originaal Tšehhi tekst tõlgitud Eesti
Originaal Tšehhi tekst tõlgitud Eesti
Kirjeldus
Aitate meil perekond kokku hoida – otsime autot, mis hoiaks meid liikvel ja annaks lootust
Oleme noor paar väikesest külast, kus iga kilomeeter tähendab tükikest elust. Meie nimed on Roman ja Míša ning juba mitu aastat oleme koos ehitanud kodu mitte ainult endale, vaid ka meie laiendatud perele – neljale kassile ja koerale, kes on meile nagu lapsed.
Kuid meie südamed kuuluvad ka kaugemale – meie vanaemale, kes kaotas raske haiguse tagajärjel mõlemad jalad ja elab nüüd hooldekodus. Oleme tema ainsad lähedased, kes teda regulaarselt külastavad, aitavad tal asjadega, mida hooldajad ise ei suuda, ja eelkõige toovad talle rõõmu, armastust ja tükikese kodu.
Viimased kuud on meile olnud katsumuseks. Püüdsime oma jalule tõusta, ausalt oma elatist teenida ja tuua väärtust meie ümber olevatele inimestele. Kuid reaalsus on meid kätte saanud – tööandjatel, kelle heaks me töötasime, ei õnnestu uusi tellimusi saada ja tööd on vähemaks jäänud. Kuigi me ei anna alla ja otsime uusi teid, kaotame regulaarse sissetuleku, mis võimaldas meil toimida.
Meie vana auto, mis võimaldas meil kõik need aastad sõita tööle, vanaema juurde ja koju loomade juurde, on oma aja ära elanud. Remont ei ole enam meie jõududes ja iga sõit on risk mitte ainult meile, vaid ka kõigile, kes meile loodavad. Ja ilma autota hakkab meie maailm aeglaselt lagunema – ilma võimaluseta sõita tööle, pere juurde, arstide juurde või lihtsalt külla sisseoste tegema ei ole võimalik toimida.
Seetõttu palume teilt, head südamega inimesed, abi. Me vajame usaldusväärset autot, mis võimaldab meil jätkata vanaema eest hoolitsemist, tööle käimist ja meie ühiselt loodud kodu hoidmist. Meie jaoks ei ole kerge abi paluda – oleme alati tahtnud kõike ise teenida. Aga nüüd teame, et abi palumine ei ole häbiväärne. See on lootus.
Iga kroon, iga annetus, iga meie loo jagamine aitab meil eesmärgile lähemale jõuda ja taastada kindlustunde ning võimaluse elada edasi väärikalt, armastuses ja koos.
Täname kogu südamest kõiki, kes meid aitavad. Teavitame teid igast sammust ja usume, et kui oleme selle üle saanud, saame ka meie jälle teisi aidata.
Alandlikkuse ja tänulikkusega,
Romča ja Míša