Kallid sõbrad, tuttavad ja head inimesed,

Meie elus on saabunud aeg, mil ma olen sunnitud abi paluma. Kirjutan seda kirja raske südamega, kuid meie olukord on palju raskem, kui ma kunagi ette kujutasin. Minu üheaastasel tütrel Emma Sáral ja minul on oht kaotada lähinädalatel oma kodu. Koht, mis on olnud meie turvaline sadam, meie perekonna pesa, on nüüd suures ohus.

Meie lugu ulatub tagasi 2008. aastasse, kui välisvaluutalaenude kriis meid rängalt tabas. Võtsime laenu Šveitsi frankides, mis tol hetkel tundus hea lahendusena. Kuid vahetuskursi kõikumiste tõttu on tagasimaksed muutunud peaaegu võimatuks. Aastate jooksul oleme teinud kõik, mis meie võimuses, et püsida vee peal, kuid saatus andis meile veel ühe hoobi. Covid-pandemia ajal kaotasin ma, nagu paljud teisedki, oma elatusallika – minu restoran läks pankrotti ja sellest ajast peale oleme võidelnud ellujäämise nimel.

Oleme nüüd jõudnud kriitilisse punkti, kus saime täna kohtutäiturilt ametliku kirja, milles öeldakse, et kui me ei maksa oma 14 525 419 forintit (umbes 37 000 eurot) suurust võlga 30 päeva jooksul täielikult tagasi, pannakse meie kodu enampakkumisele. Praegu töötan 80 tundi nädalas, näen oma väikest tüdrukut vaevalt, kuid hoolimata kõigist mu pingutustest oleme oma kodu kaotamise äärel. Minu tervis on rikutud, ma kannatan hernialdiski ja liigeste kulumise all, kuid sellel pole mingit tähtsust võrreldes sellega, kui oluline on tagada Emma Sáral turvaline tulevik. Minu jaoks pole midagi tähtsamat kui tagada, et mu tütrel oleks koht, mida koduks nimetada.

Kahjuks ei saa mu perekond enam aidata. Meie vanemad on surnud ja meil pole lähedasi sugulasi, kelle poole pöörduda. Oleme selles olukorras täiesti üksi.

Seetõttu pöördun ma nüüd teie poole, lootes, et keegi kuuleb minu abipalvet. Iga sent, iga väike panus toob meid lähemale oma kodu päästmisele. Paluda pole kerge, kuid oma tütre nimel pean seda tegema. Kui saate, palun aidake meid, et Emma Sára saaks jätkata turvalist üleskasvamist armastusest täidetud kodus.

Võtame tänulikult vastu igasugust abi, olgu see siis rahaline toetus või lihtsalt selle kirja jagamine, et jõuda rohkemate inimesteni. Iga väike panus on meile tohutu abiks.

Ma olen juba ette sügavalt tänulik kõigile, kes meid selles raskel ajal toetavad. Loodan, et meie ühiste jõupingutustega suudame säilitada selle, mida me kõige rohkem hindame: oma kodu.

Tänulikkuse ja lootusega

__________

Kallid sõbrad, tuttavad ja head inimesed,

on meie elus saabunud hetk, mil ma olen sunnitud abi paluma. Kirjutan seda kirja raske südamega, kuid meie olukord on halvem kui kunagi varem. Minu üheaastane tütar Emma Sára ja mina oleme järgnevatel nädalatel kaotamas oma kodu. Koht, mis on seni olnud meie turvalisus ja perekonna pesa, on nüüd suures ohus.

Meie lugu ulatub tagasi aastasse 2008, kui välisvaluutalaenude kriis meid rängalt tabas. Võtsime laenu Šveitsi frankides, mis tol ajal tundus hea lahendusena. Kuid vahetuskursi kõikumiste tõttu on tagasimaksed muutunud peaaegu talumatuks. Aastate jooksul oleme proovinud kõike, et pead vee peal hoida, kuid saatus on meile andnud veel ühe hoobi. Covid-pandemia ajal kaotasin ma, nagu paljud teisedki, oma elatusallika – minu toitlustusettevõte läks pankrotti ja sellest ajast peale võitleme ellujäämise nimel.

Nüüdseks oleme jõudnud punkti, kus kohtutäitur teatas meile täna ametlikult, et meie maja pannakse 30 päeva pärast enampakkumisele, kui me ei suuda oma 14 525419 forintit, mis vastab umbes 37 000 eurole, ühekorraga ära ei maksa. Praegu töötan 80 tundi nädalas, näen oma väikest tütart vaevalt, ja ometi oleme me oma kodu kaotamise äärel. Minu tervis on rikutud, ma kannatan selgroolüli väljasurumise ja liigeste kulumise all, kuid see kõik on tühine võrreldes sellega, mis mulle kõige tähtsam on: luua Emma Sárale kindel tulevik. Mitte miski pole mulle tähtsam kui pakkuda oma tütrele kodu.

Kahjuks ei saa mu perekond meid enam aidata. Meie vanemad on surnud ja meil pole lähedasi sugulasi, kelle poole pöörduda. Oleme selles olukorras täiesti üksi.

Seetõttu pöördun ma nüüd teie poole, lootes, et keegi kuuleb mu abipalvet. Iga sent, iga väike panus viib meid lähemale eesmärgile päästa meie kodu. Mul ei ole kerge paluda, kuid oma tütre nimel pean seda tegema. Kui saate, palun aidake meid, et Emma Sára saaks jätkata turvaliselt ja armastuses üleskasvamist.

Oleme tänulikud iga abi eest, olgu see siis rahaline toetus või lihtsalt selle kirja jagamine, et see jõuaks rohkemate inimesteni. Iga väike panus on meile tohutu abiks.

Ma tänan juba praegu südamest kõiki, kes meid selles raskel ajal toetavad. Loodan, et suudame üheskoos säilitada selle, mis meile kõige tähtsam on: meie kodu.

Tänulikkuse ja lootusega